وَاِذْ وٰعَدْنَا مُوْسٰىٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِهٖ وَاَنْتُمْ ظٰلِمُوْنَ
wa iż wā‘adnā mūsā arba‘īna lailatan ṡummattakhażtumul-‘ijla mim ba‘dihī wa antum ẓālimūn(a).
Ku (tɔ̈ɔ̈u) ɣɔn cï ɣok Mothe thɔn ë nïn kathiërŋuan. Ku wek (Mïth ke Yithrael) aacï (kë cït) mɛ̈th (ke ye miɔ̈c) looi wën cï yen (jël), ku wek (bï ya) kɔc cï awuɔ̈c looi.
۞ وَوٰعَدْنَا مُوْسٰى ثَلٰثِيْنَ لَيْلَةً وَّاَتْمَمْنٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيْقَاتُ رَبِّهٖٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ۚوَقَالَ مُوْسٰى لِاَخِيْهِ هٰرُوْنَ اخْلُفْنِيْ فِيْ قَوْمِيْ وَاَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيْلَ الْمُفْسِدِيْنَ
wa wā‘adnā mūsā ṡalāṡīna lailataw wa atmamnāhā bi‘asyrin fa tamma mīqātu rabbihī arba‘īna lailah(tan), wa qāla mūsā li'akhīhi hārūnakhlufnī fī qaumī wa aṣliḥ wa lā tattabi‘ sabīlal-mufsidīn(a).
Ku ɣok aacï Mothe thɔn (ku gɛ̈m Torah) nïn kathiërdiäk, ku ɣok aacï nïn kathiäär thöl (nïn juëc), këya, thaa cï Nhialic nïn kathiërŋuan tääu acï thök. Ku lueel Musa tënë mɛnhde (ye cɔl) Harun, "Gël ɣɛn në (bɛ̈ny) de kɔckiɛ̈, ku cɔk (yïn ku kɔcku) piath, ku duɔ̈në dhöl de kɔc ye kɔc rac looi kuanycök."
وَلَمَّا جَاۤءَ مُوْسٰى لِمِيْقَاتِنَا وَكَلَّمَهٗ رَبُّهٗۙ قَالَ رَبِّ اَرِنِيْٓ اَنْظُرْ اِلَيْكَۗ قَالَ لَنْ تَرٰىنِيْ وَلٰكِنِ انْظُرْ اِلَى الْجَبَلِ فَاِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهٗ فَسَوْفَ تَرٰىنِيْۚ فَلَمَّا تَجَلّٰى رَبُّهٗ لِلْجَبَلِ جَعَلَهٗ دَكًّا وَّخَرَّ مُوْسٰى صَعِقًاۚ فَلَمَّآ اَفَاقَ قَالَ سُبْحٰنَكَ تُبْتُ اِلَيْكَ وَاَنَا۠ اَوَّلُ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa lammā jā'a mūsā limīqātinā wa kallamahū rabbuh(ū), qāla rabbi arinī anẓur ilaik(a), qāla lan tarānī wa lākininẓur ilal-jabali fa inistaqarra makānahū fa saufa tarānī, falammā tajallā rabbuhū lil-jabali ja‘alahū dakkaw wa kharra mūsā ṣa‘iqā(n), falammā afāqa qāla subḥānaka tubtu ilaika wa ana awwalul-mu'minīn(a).
Ku na cï Mothe bɛ̈n (munajat) në thaar cï ɣok ye tääu ku Nhialic acï jam (apɛi) tënë ye, (Mothe) acï lueel, "O Bänydiɛ̈, nyuɔɔth (Yïn) tënë ɣɛɛn ba Yïn tïŋ." (Allah) acï lueel, "Yïn acïï bï (lëu) ba ɣa tïŋ, ku tïŋ kuur, na cï rëër tëde (cït mɛn thɛɛr) yïn abï ɣa tïŋ ë yic." Ku na cï Bɛ̈nyde nyuɔɔth (bɛ̈nyde) kuur nhom, ke kuur acï riääk ku Musa acï lööny piny ke cïn kë ŋic. Nawën cï Mothe nhom dhuɔ̈k ciëën, ke lueel, "Aŋuɛn ë yïn, ɣɛn acï rot wel tënë yï ku ɣɛn ee raan tueŋ bï gam."
وَاخْتَارَ مُوْسٰى قَوْمَهٗ سَبْعِيْنَ رَجُلًا لِّمِيْقَاتِنَا ۚفَلَمَّآ اَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ اَهْلَكْتَهُمْ مِّنْ قَبْلُ وَاِيَّايَۗ اَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاۤءُ مِنَّاۚ اِنْ هِيَ اِلَّا فِتْنَتُكَۗ تُضِلُّ بِهَا مَنْ تَشَاۤءُ وَتَهْدِيْ مَنْ تَشَاۤءُۗ اَنْتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَاَنْتَ خَيْرُ الْغٰفِرِيْنَ
wakhtāra mūsā qaumahū sab‘īna rajulal limīqātinā, falammā akhażathumur-rajfatu qāla rabbi lau syi'ta ahlaktahum min qablu wa iyyāy(a), atuhlikunā bimā fa‘alas-sufahā'u minnā, in hiya illā fitnatuk(a), tuḍillu bihā man tasyā'u wa tahdī man tasyā'(u), anta waliyyunā fagfir lanā warḥamnā wa anta khairul-gāfirīn(a).
Ku Mothe acï kɔc kathiërdhorou kuany tënë kɔcke bïk (thiëc ɣook buk röt dhuɔ̈k ciëën) në thaar cï ɣok tääu. Nawën cïk yök ke cï piny dɔm, ke Mothe acï lueel, "O Bänydiɛ̈, na wïc, ke yïn acï keek ku ɣɛn riɔ̈ɔ̈k ke kën këc rot looi. Ye ɣok rac rin luɔi kɔc cïn kë ŋickë kamda? Kënë ee thëm ë rot tënë Yïn, Yïn ee thëm kënë thɛl wei tënë raan wïc ku yïn ee raan wïc ɣook ya nyuɔ̈ɔ̈th ku yïn ee raan bï ɣok ya nyuɔ̈ɔ̈th. päl awɛ̈ɛ̈c."
۞ وَمَآ اَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يٰمُوْسٰى
wa mā a‘jalaka ‘an qaumika yā mūsā.
Ku yeŋö ye yïn bɛ̈n ë kɔcku yiic, O Musa?
قَالَ هُمْ اُولَاۤءِ عَلٰٓى اَثَرِيْ وَعَجِلْتُ اِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضٰى
qāla hum ulā'i ‘alā aṡarī wa ‘ajiltu ilaika rabbi litarḍā.
Acï (Moses) lueel, "Keek aa ɣa buɔɔth cök ku ɣɛn acï lac bɛ̈n tënë Yïn, O Bänydiɛ̈, rin bï yïn puɔ̈u miɛt (ke ɣɛn)."