وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۗ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِيْنَ ࣖ

wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mujrimīn(a).

و ما آنها را با باران (سنگ ها) باران کردیم. پس توجه کنید که برای کسی که گناه میکند چه اتفاقی می افتد.

اَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَاُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۙ وَقَوْمِ اِبْرٰهِيْمَ وَاَصْحٰبِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكٰتِۗ اَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۚ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ

alam ya'tihim naba'ul-lażīna min qablihim qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wa qaumi ibrāhīma wa aṣḥābi madyana wal-mu'tafikāt(i), atathum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).

آیا خبری به آنها نرسید (در مورد) کسانیکه قبل از آنها بودند، (یعنی) قوم نوح، عاد، صمود، قوم ابراهیم، ​​مردم مدیان، و (ساکنین) کشورهای که ویران شده بودند؟ پیام آوران با آوردن شواهد واضح به آنها آمده بودند؛ الله متعال به آنها ظلم نکرد، بلکه آنها به خود ظلم کردند.

فَلَمَّا رَآٰ اَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ اِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيْفَةً ۗقَالُوْا لَا تَخَفْ اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمِ لُوْطٍۗ

falammā ra'ā aidiyahum lā taṣilu ilaihi nakirahum wa aujasa minhum khīfah(tan), qālū lā takhaf innā ursilnā ilā qaumi lūṭ(in).

پس وقتی دید که دستان آنان به او دست نمی‌زند، او (ابراهیم) بر آن‌ها شک کرد، و از آنان می‌ترسید. آنها (فرشتگان) گفتند، "نترسید، به راستی ما به قوم لوط فرستاده شدیم."

فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ اِبْرٰهِيْمَ الرَّوْعُ وَجَاۤءَتْهُ الْبُشْرٰى يُجَادِلُنَا فِيْ قَوْمِ لُوْطٍ

falammā żahaba ‘an ibrāhīmar rau‘u wa jā'athul busyrā yujādilunā fī qaumi lūṭ(in).

پس وقتی ترس از ابراهیم رفع شد و مژده به او رسید، از ما (فرشتگان) در مورد قوم لوط سوال کرد.

يٰٓاِبْرٰهِيْمُ اَعْرِضْ عَنْ هٰذَا ۚاِنَّهٗ قَدْ جَاۤءَ اَمْرُ رَبِّكَۚ وَاِنَّهُمْ اٰتِيْهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُوْدٍ

yā ibrāhīmu a‘riḍ ‘an hāżā, innahū qad jā'a amru rabbik(a), wa innahum ātīhim ‘ażābun gairu mardūd(in).

ای ابراهیم! این (گفتگو) را رها کنید، به راستی که فرمان پروردگارتان فرا رسیده است، و آنها به عذابی ضربه خواهند خورد که قابل رد نیست.

وَلَمَّا جَاۤءَتْ رُسُلُنَا لُوْطًا سِيْۤءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَّقَالَ هٰذَا يَوْمٌ عَصِيْبٌ

wa lammā jā'at rusulunā lūṭan sī'a bihim wa ḍāqa bihim żar‘aw wa qāla hāżā yaumun ‘aṣīb(un).

و وقتی فرستادگان ما (فرشتگان) نزد لوط آمدند، او احساس سوء ظن کرد و سینه اش به دلیل (آمدن آنها) احساس تنگی کرد. او (لوت) گفت، "این یک روز بسیار سخت است. "

قَالُوْا يٰلُوْطُ اِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَّصِلُوْٓا اِلَيْكَ فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ اِلَّا امْرَاَتَكَۗ اِنَّهٗ مُصِيْبُهَا مَآ اَصَابَهُمْ ۗاِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۗ اَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيْبٍ

qālū yā lūṭu innā rusulu rabbika lay yaṣilū ilaika fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wa lā yaltafit minkum aḥadun illamra'atak(a), innahū muṣībuhā mā aṣābahum, inna mau‘idahumuṣ-ṣubḥ(u), alaisaṣ-ṣubḥu biqarīb(in).

آنها (فرشتگان) گفتند، "ای لوط! در حقیقت، ما پیام آوران پروردگارت هستیم، آنها قادر به مزاحم کردن تو نخواهند بود، پس در پایان شب با خانواده ات برو و اجازه نده که هیچ یک از شما به عقب نگاه کنند، مگر خانم تان. یقیناً او (همچنان) با (عذاب) که به آنها رسیده است دچار خواهد شد. در حقیقت، عذاب برای آنها در سپیده دم خواهد بود. نزدیک؟"

فَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ مَّنْضُوْدٍ

falammā jā'a amrunā ja‘alnā ‘āliyahā sāfilahā wa amṭarnā ‘alaihā ḥijāratam min sijjīlim manḍūd(in).

پس وقتی قضاوت ما فرا رسید، ما سرزمین قوم لوط را واژگون کردیم و از زمین سوزان بر آنها سنگ باران کردیم،

مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَۗ وَمَا هِيَ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ بِبَعِيْدٍ ࣖ

musawwamatan ‘inda rabbik(a) wa mā hiya minaẓ-ẓālimīna biba‘īd(in).

که توسط پروردگار شما یک نشانه داده شده بود. و عذاب از ستمکار دور نیست.

وَيٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِيْٓ اَنْ يُّصِيْبَكُمْ مِّثْلُ مَآ اَصَابَ قَوْمَ نُوْحٍ اَوْ قَوْمَ هُوْدٍ اَوْ قَوْمَ صٰلِحٍ ۗوَمَا قَوْمُ لُوْطٍ مِّنْكُمْ بِبَعِيْدٍ

wa yā qaumi lā yajrimannakum syiqāqī ay yuṣībakum miṡlu mā aṣāba qauma nūḥin au qauma hūdin au qauma ṣāliḥ(in), wa mā qaumu lūṭim minkum biba‘īd(in).

و ای قوم من! نگذارید منازعه بین من (و شما) شما را به گناه مواجه سازد، تا شما مانند آن عذاب شوید که بر قوم نوح، قوم هود یا قوم صالح آمد، در حالیکه قوم لوط از شما دور نبودند.

قَالُوْا بَلْ جِئْنٰكَ بِمَا كَانُوْا فِيْهِ يَمْتَرُوْنَ

qālū bal ji'nāka bimā kānū fīhi yamtarūn(a).

(رسولان) پاسخ دادند: «در واقع ما با آوردن عذابی که همیشه آن را انکار می‌کردند نزد تو آمده ایم

وَاَتَيْنٰكَ بِالْحَقِّ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ

wa ataināka bil-ḥaqqi wa innā laṣādiqūn(a).

و ما با آوردن حقیقت به شما می آییم و در واقع، ما مردم راستگو هستیم.

وَقَضَيْنَآ اِلَيْهِ ذٰلِكَ الْاَمْرَ اَنَّ دَابِرَ هٰٓؤُلَاۤءِ مَقْطُوْعٌ مُّصْبِحِيْنَ

wa qaḍainā ilaihi żālikal-amra anna dābira hā'ulā'i maqṭū‘um muṣbiḥīn(a).

و ما بر او (لوت) حکم کردیم که بالاخره در سپیده دم نابود خواهند شد.

فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِيْنَۙ

fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu musyriqīn(a).

از اینرو آنها توسط یک صدای بلند رعد و برق نابود شدند، درست زمانیکه آفتاب نزدیک بود طلوع کند.

فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ

fa ja‘alnā ‘āliyahā sāfilahā wa amṭarnā ‘alaihim ḥijāratam min sijjīl(in).

پس ما (زمین) را وارونه کردیم و آنها را با سنگ های از زمین سخت باران کردیم.

وَلَقَدْ اَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِيْٓ اُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِۗ اَفَلَمْ يَكُوْنُوْا يَرَوْنَهَاۚ بَلْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ نُشُوْرًا

wa laqad atau ‘alal-qaryatil-latī umṭirat maṭaras-sau'(i), afalam yakūnū yaraunahā, bal kānū lā yarjūna nusyūrā(n).

و به راستی که آنان (مشرکان مکه) از سرزمینی (سدوم) عبور کرده بودند که (قبلاً) مورد باران بد (باران سنگی) قرار گرفته بود. آیا آنها آنرا ندیده بودند؟ در حقیقت، آنها در حقیقت انتظار روز رستاخیز را نداشتند.

اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ ۚ

illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).

به استثناء یک زن پیر (خانم او)، کسیکه در گروه باقی مانده شامل بود.

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ ۚ

Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).

بعد ما دیگران را نابود کردیم.

وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۚ فَسَاۤءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِيْنَ

wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fa sā'a maṭarul-munżarīn(a).

و ما آنها را (با تگرگ) باران کردیم، پس چقدر بد باران بر کسانی که هشدار داده شده بودند بارید.

وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۚ فَسَاۤءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِيْنَ ࣖ

wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fasā'a maṭarul-munżarīn(a).

و ما آنها را با باران (سنگ) باران کردیم، پس باران (که بارید) بالای کسانیکه هشدار داده شده بود (مگر توجه نکردند) خیلی بد بود.

وَلَمَّا جَاۤءَتْ رُسُلُنَآ اِبْرٰهِيْمَ بِالْبُشْرٰىۙ قَالُوْٓا اِنَّا مُهْلِكُوْٓا اَهْلِ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ ۚاِنَّ اَهْلَهَا كَانُوْا ظٰلِمِيْنَ ۚ

wa lammā jā'at rusulunā ibrāhīma bil-busyrā, qālū innā muhlikū ahli hāżihil-qaryah(ti), inna ahlahā kānū ẓālimīn(a).

و هنگامی که فرستادگان ما (فرشتگان) با مژده نزد ابراهیم آمدند، گفتند: «به راستی ما اهالی این شهر (سدوم) را نابود خواهیم کرد زیرا اهالی آن به راستی مردمان ظالم هستند».

اِنَّا مُنْزِلُوْنَ عَلٰٓى اَهْلِ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاۤءِ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ

innā munzilūna ‘alā ahli hāżihil-qaryati rijzam minas-samā'i bimā kānū yafsuqūn(a).

به راستی که ما عذاب را از آسمان بر اهل این شهر نازل خواهیم کرد زیرا آنها بدکاره عمل کردند.

اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ

illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).

به استثناء یک زن پیر (همسرش) با مردم که (در شهر) زندگی میکردند.

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ

Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).

بعد ما مردم دیگر را نابود کردیم.

قَالُوْآ اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ

qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).

آنها پاسخ دادند، "به راستی که ما به سوی قوم گناهکار (قوم لوط) فرستاده شده بودیم،

لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ طِيْنٍۙ

linursila ‘alaihim ḥijāratam min ṭīn(in).

که ما آنها را با سنگ های زمین (سخت) بزنیم،

مُّسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِيْنَ

musawwamatan ‘inda rabbika lil-musrifīn(a).

از طرف پروردگار شما نشانی شده است تا (نابود) آنهاییکه از حد تجاوز میکنند. "

فَمَا وَجَدْنَا فِيْهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِيْنَۚ

famā wajadnā fīhā gaira baitim minal-muslimīn(a).

پس ما در آن (زمین) نیافتیم، مگر یک خانه مسلمانان (لوت).

وَتَرَكْنَا فِيْهَآ اٰيَةً لِّلَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ الْعَذَابَ الْاَلِيْمَۗ

wa taraknā fīhā āyatal lil-lażīna yakhāfūnal-‘ażābal-alīm(a).

و ما در آن (آن سرزمین) نشانه ای برای کسانی که از عذاب دردناک می ترسند، گذاشتیم.

وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰىۙ

wal-mu'tafikata ahwā.

و طوفان باد ویران کرد (سرزمین قوم لوط)،

فَغَشّٰىهَا مَا غَشّٰىۚ

fa gasysyāhā mā gasysyā.

بعد زمین را (به عنوان مجازات) با (آوار) که روی آن افتاده بود انباشته کرد.

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍ ۗنَجَّيْنٰهُمْ بِسَحَرٍۙ

innā arsalnā ‘alaihim ḥāṣiban illā āla lūṭ(in), najjaināhum bisaḥar(in).

در حقیقت، ما یک طوفان را که سنگ ها را انتقال میداد (که بالای آنها افتید) به استثناء خانواده لوط فرستادیم. قبل از سپیده دم آنها را نجات دادیم،

وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّۚ

wa laqad ṣabbaḥahum bukratan ‘ażābum mustaqirr(un).

و در حقیقت، روز بعدی آنها واقعاً توسط یک مجازات دایمی ضربه خواهند خورد.

فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِيَةً

fa ‘aṣau rasūla rabbihim fa akhażahum akhżatar rābiyah(tan).

پس از رسول پروردگارشان نافرمانی کردند، خداوند آنان را به عذاب بسیار سختی مواجه کرد.