وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۗ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِيْنَ ࣖ
wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mujrimīn(a).
Hinaspa parawan (rumikunawan) paykunaman parachirqayku. Chhaynaqa allinta qhawariy huchallikuq runawan imachus pasasqanta.
اَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَاُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۙ وَقَوْمِ اِبْرٰهِيْمَ وَاَصْحٰبِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكٰتِۗ اَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۚ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
alam ya'tihim naba'ul-lażīna min qablihim qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wa qaumi ibrāhīma wa aṣḥābi madyana wal-mu'tafikāt(i), atathum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
¿Manachu paykunaman noticiakuna chayarqan (paykunamanta) ñawpaq kaqkunamanta, (chayqa) Noepa llaqtankunamanta, ‘Ad, Samud, Abrahampa llaqtankunamanta, Madyan runakunamanta, hinallataq (yachaqkunamanta) thunisqa suyukunamanta? Paykunaman willaqkuna hamusqaku sut’i pruebakunata apamuspa; Allahqa manan paykunata mana allintachu ruwarqan, aswanpas paykuna kikinkutan mana allinta ruwarqanku.
فَلَمَّا رَآٰ اَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ اِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيْفَةً ۗقَالُوْا لَا تَخَفْ اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمِ لُوْطٍۗ
falammā ra'ā aidiyahum lā taṣilu ilaihi nakirahum wa aujasa minhum khīfah(tan), qālū lā takhaf innā ursilnā ilā qaumi lūṭ(in).
Chaymi makinku mana llamiykusqanmanta rikuspa, pay (Ibrahim) paykunata sospecharqan, hinaspan paykunata manchakurqan. Paykunaqa (angelkuna) nirqanku: "Ama manchakuychischu, cheqaqtapunin Lutpa llaqtanman kachasqa karqayku", nispa.
فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ اِبْرٰهِيْمَ الرَّوْعُ وَجَاۤءَتْهُ الْبُشْرٰى يُجَادِلُنَا فِيْ قَوْمِ لُوْطٍ
falammā żahaba ‘an ibrāhīmar rau‘u wa jā'athul busyrā yujādilunā fī qaumi lūṭ(in).
Chaymi Ibrahimmanta manchakuy chinkapuqtin, allin willakuy payman chayamuqtintaq, ñoqaykuta (angelkunata) tapuwarqanku Lot llaqta runakunamanta.
يٰٓاِبْرٰهِيْمُ اَعْرِضْ عَنْ هٰذَا ۚاِنَّهٗ قَدْ جَاۤءَ اَمْرُ رَبِّكَۚ وَاِنَّهُمْ اٰتِيْهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُوْدٍ
yā ibrāhīmu a‘riḍ ‘an hāżā, innahū qad jā'a amru rabbik(a), wa innahum ātīhim ‘ażābun gairu mardūd(in).
¡Ay Ibrahim! Kay (rimanakuyta) saqey, cheqaqtapunin Wiraqochaykiq kamachikuynin chayamurqan, manataqmi qechuy atiy muchuchiywan maqasqa kanqaku.
وَلَمَّا جَاۤءَتْ رُسُلُنَا لُوْطًا سِيْۤءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَّقَالَ هٰذَا يَوْمٌ عَصِيْبٌ
wa lammā jā'at rusulunā lūṭan sī'a bihim wa ḍāqa bihim żar‘aw wa qāla hāżā yaumun ‘aṣīb(un).
Hinaspataq kachasqanchiskuna (angelkuna) Lutman hamuqtinku, payqa iskayrayasqa sientekurqan, sinqanpas paykunarayku t’ikrakurqan. Payqa (Lut) nisqa: “Kayqa ancha sasa p’unchaymi”, nispa.
قَالُوْا يٰلُوْطُ اِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَّصِلُوْٓا اِلَيْكَ فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ اِلَّا امْرَاَتَكَۗ اِنَّهٗ مُصِيْبُهَا مَآ اَصَابَهُمْ ۗاِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۗ اَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيْبٍ
qālū yā lūṭu innā rusulu rabbika lay yaṣilū ilaika fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wa lā yaltafit minkum aḥadun illamra'atak(a), innahū muṣībuhā mā aṣābahum, inna mau‘idahumuṣ-ṣubḥ(u), alaisaṣ-ṣubḥu biqarīb(in).
Paykuna (angelkuna) nirqanku: "¡Ay Lut! Noqaykuqa Señorniykiq kachasqankunan kayku; manan ima mana allintapas ruwasunkikuchu. Chhaynaqa, tuta tukukuypi aylluykichiswan lloqsiychis, amataq mayqenniykichispas qhepaman qhawariychischu, aswanpas warmiykichismi. Payqa cheqaqtapunin ñak'arichisqa kanqa paykunaman chayamusqan ñak'ariywan. Ñak'ariy horankuqa pacha illarimuytan kanqa. ¿Manachu achikyamuyqa qayllaykamunqa?"
فَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ مَّنْضُوْدٍ
falammā jā'a amrunā ja‘alnā ‘āliyahā sāfilahā wa amṭarnā ‘alaihā ḥijāratam min sijjīlim manḍūd(in).
Chaymi taripayniyku chayamuqtin, Lut llaqta runakunaq hallp'anta t'ikrarqayku, rumikunatataq paykunaman parachirqayku ruphashaq hallp'amanta,
مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَۗ وَمَا هِيَ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ بِبَعِيْدٍ ࣖ
musawwamatan ‘inda rabbik(a) wa mā hiya minaẓ-ẓālimīna biba‘īd(in).
Chaytan Señorniykiq señalta qorqan. Hinaspapas ñak’arichiyqa manan karuchu mana allin ruwaqmantaqa.
وَيٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِيْٓ اَنْ يُّصِيْبَكُمْ مِّثْلُ مَآ اَصَابَ قَوْمَ نُوْحٍ اَوْ قَوْمَ هُوْدٍ اَوْ قَوْمَ صٰلِحٍ ۗوَمَا قَوْمُ لُوْطٍ مِّنْكُمْ بِبَعِيْدٍ
wa yā qaumi lā yajrimannakum syiqāqī ay yuṣībakum miṡlu mā aṣāba qauma nūḥin au qauma hūdin au qauma ṣāliḥ(in), wa mā qaumu lūṭim minkum biba‘īd(in).
Hinaspa ¡Yaw llaqtay! Ama ñoqawan (qanwan) ch’aqwayqa huchallichisunkichischu, chhaynapin Noepa llaqtanman, Hud llaqta runakunaman otaq Saleh runakunamanpas ñak’arichisqa kankichis, Lut llaqta runakunapas mana karuchu qankunamanta kashaqtinku.
قَالُوْا بَلْ جِئْنٰكَ بِمَا كَانُوْا فِيْهِ يَمْتَرُوْنَ
qālū bal ji'nāka bimā kānū fīhi yamtarūn(a).
(Chay willakuqkuna) kutichirqanku: —Cheqaqtapuniqa, sapa kuti negasqanku muchuchiyta apamuspa qankunaman hamurqayku, nispa
وَاَتَيْنٰكَ بِالْحَقِّ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ
wa ataināka bil-ḥaqqi wa innā laṣādiqūn(a).
Hinaspa hamuykiku cheqaq kaqta apamuspa hinallataq cheqaqtapuni, cheqaq runakuna kayku.
وَقَضَيْنَآ اِلَيْهِ ذٰلِكَ الْاَمْرَ اَنَّ دَابِرَ هٰٓؤُلَاۤءِ مَقْطُوْعٌ مُّصْبِحِيْنَ
wa qaḍainā ilaihi żālikal-amra anna dābira hā'ulā'i maqṭū‘um muṣbiḥīn(a).
Hinan paypaq (Lut) kamachirqayku, pacha illarimuypi llapanta chinkachisqa kanankupaq.
فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِيْنَۙ
fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu musyriqīn(a).
Hinaptinmi, inti lluqsimunanpaqña kachkaptin, sinchi qapariywan chinkachisqa karqaku.
فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ
fa ja‘alnā ‘āliyahā sāfilahā wa amṭarnā ‘alaihim ḥijāratam min sijjīl(in).
Chaymi (allpata) muyuchirqayku, hinaspan sinchi hallp’amanta rumikunawan parachirqayku.
وَلَقَدْ اَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِيْٓ اُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِۗ اَفَلَمْ يَكُوْنُوْا يَرَوْنَهَاۚ بَلْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ نُشُوْرًا
wa laqad atau ‘alal-qaryatil-latī umṭirat maṭaras-sau'(i), afalam yakūnū yaraunahā, bal kānū lā yarjūna nusyūrā(n).
Hinaspapas cheqaqtapunin paykuna (Meca llaqtapi politeistakuna) huk hallp’ata (Sodoma) pasasqaku, chay hallp’a (awpaqpiqa) millay parawanmi (rumi parawan) tupasqa. ¿Manachu rikuranku? Chiqamanta, chiqamanta mana suyarqankuchu kawsarimpuy p’unchawta.
اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ ۚ
illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).
manaqa huk machu warmi (warmin), payqa puchuqkunapa huñunpim karqa.
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ ۚ
Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).
Chaymantataq wakkunata chinkachirqayku.
وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۚ فَسَاۤءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِيْنَ
wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fa sā'a maṭarul-munżarīn(a).
Hinaspa paykunata (granizowan) parachirqayku, chaymi may millay paraqa chayamurqan advertisqa kaqkunaman.
وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۚ فَسَاۤءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِيْنَ ࣖ
wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fasā'a maṭarul-munżarīn(a).
Hinaspa parawan (rumikunawan) parachirqayku, chaymi paraqa (chayqa urmarqan) chay advertencia qosqakunaman (ichaqa mana uyariqkunaman) ancha millay karqan.
وَلَمَّا جَاۤءَتْ رُسُلُنَآ اِبْرٰهِيْمَ بِالْبُشْرٰىۙ قَالُوْٓا اِنَّا مُهْلِكُوْٓا اَهْلِ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ ۚاِنَّ اَهْلَهَا كَانُوْا ظٰلِمِيْنَ ۚ
wa lammā jā'at rusulunā ibrāhīma bil-busyrā, qālū innā muhlikū ahli hāżihil-qaryah(ti), inna ahlahā kānū ẓālimīn(a).
Hinaspa kachasqanchiskuna (angelkuna) Abrahamman allin willakuywan hamuqtinku, nirqanku: "Cheqaqtapunin kay llaqtapi (Sodoma) tiyaqkunata chinkachisaqku, chaypi tiyaqkuna cheqaqtapuni mana chanin runakuna kasqankurayku".
اِنَّا مُنْزِلُوْنَ عَلٰٓى اَهْلِ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاۤءِ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ
innā munzilūna ‘alā ahli hāżihil-qaryati rijzam minas-samā'i bimā kānū yafsuqūn(a).
Cheqaqtapunin, hanaq pachamanta muchuchiyta uraykachisaqku kay llaqtapi runakunaman mana allin ruwasqankumanta.
اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ
illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).
mana huk machu warmi (warmin) tiyaq runakunawan kuska (llaqtapi).
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ
Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).
Chaymantataq wak runakunata chinkachirqayku.
قَالُوْآ اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ
qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).
Paykunataq kutichirqanku: —Cheqaqtapunin, huchasapa llaqtaman (Lutpa llaqtanman) kachamuwaranchis.
لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ طِيْنٍۙ
linursila ‘alaihim ḥijāratam min ṭīn(in).
(k'ullu) hallp'a rumikunawan maqananchispaq,
مُّسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِيْنَ
musawwamatan ‘inda rabbika lil-musrifīn(a).
Señorniykimanta marcasqa (ch’usaqyachinapaq) limite nisqa sarunchaqkunata".
فَمَا وَجَدْنَا فِيْهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِيْنَۚ
famā wajadnā fīhā gaira baitim minal-muslimīn(a).
Chaymi mana imatapas tarirqaykuchu chaypi (allpapi) aswanpas musulmankunaq (Lut) wasillanta.
وَتَرَكْنَا فِيْهَآ اٰيَةً لِّلَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ الْعَذَابَ الْاَلِيْمَۗ
wa taraknā fīhā āyatal lil-lażīna yakhāfūnal-‘ażābal-alīm(a).
Hinaspa chaypi (chay hallp’api) huk señalta saqerqayku nanay muchuchiyta manchakuqkunapaq.
وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰىۙ
wal-mu'tafikata ahwā.
Hinaptinmi wayrapa wayra-paran (Lut llaqtapa hallp'an) thuñichirqan,
فَغَشّٰىهَا مَا غَشّٰىۚ
fa gasysyāhā mā gasysyā.
chaymantataq allpata (castiganapaq hina) chayman urmaq (q’opakunawan) taparqan.
اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍ ۗنَجَّيْنٰهُمْ بِسَحَرٍۙ
innā arsalnā ‘alaihim ḥāṣiban illā āla lūṭ(in), najjaināhum bisaḥar(in).
Cheqaqtapunin paykunaman kachamurqayku huk wayra-parata qaqakunata apaspa (paykunaqa paykunamanmi urmarqan), Lutpa ayllunmanta aswanqa. Manaraq achikyamushaqtinmi qespichirqayku,
وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّۚ
wa laqad ṣabbaḥahum bukratan ‘ażābum mustaqirr(un).
Hinaspapas cheqaqtapunin paqarin p’unchayqa cheqaqtapuni wiñaypaq muchuchisqa kanqaku.
فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِيَةً
fa ‘aṣau rasūla rabbihim fa akhażahum akhżatar rābiyah(tan).
Chaymi paykunaqa mana kasukurqankuchu Señorninkuq kachasqanta, Allah paykunata churarqan ancha sinchi muchuchiyman.