وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۗ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِيْنَ ࣖ
wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mujrimīn(a).
ហើយយើងបានបង្អុរភ្លៀង (ថ្ម) ឱ្យពួកគេ។ ដូច្នេះ ចូរអ្នកយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះអ្វីដែលនឹងកើតឡើងចំពោះអ្នកដែលប្រព្រឹត្តអំពើបាប។
اَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَاُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۙ وَقَوْمِ اِبْرٰهِيْمَ وَاَصْحٰبِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكٰتِۗ اَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۚ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
alam ya'tihim naba'ul-lażīna min qablihim qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wa qaumi ibrāhīma wa aṣḥābi madyana wal-mu'tafikāt(i), atathum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
តើដំណឹងមិនបានទៅដល់ពួកគេ (អំពី) អ្នកដែលមានមុនពួកគេទេឬ គឺក្រុមរបស់ណូហាំ ក្រុមរបស់អាដ ក្រុមរបស់សាមូដ ក្រុមរបស់អ៊ីប្រាហ៊ីម ក្រុមរបស់ម៉ាឌីយ៉ាន និង (ប្រជាជននៅ) ប្រទេសដែលត្រូវបានបំផ្លាញ? អ្នកនាំសារបានមករកពួកគេដោយនាំមកនូវភស្តុតាងច្បាស់លាស់។ អល់ឡោះមិនបានធ្វើបាបពួកគេទេ ប៉ុន្តែពួកគេបានធ្វើបាបខ្លួនឯង។
فَلَمَّا رَآٰ اَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ اِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيْفَةً ۗقَالُوْا لَا تَخَفْ اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمِ لُوْطٍۗ
falammā ra'ā aidiyahum lā taṣilu ilaihi nakirahum wa aujasa minhum khīfah(tan), qālū lā takhaf innā ursilnā ilā qaumi lūṭ(in).
ដូច្នេះ នៅពេលដែលគាត់ឃើញថាដៃរបស់ពួកគេមិនបានប៉ះគាត់ គាត់ (អ៊ីព្រហ៊ីម) ក៏សង្ស័យពួកគេ ហើយខ្លាចពួកគេ។ ពួកគេ (ម៉ាឡាអ៊ីកាត់) បាននិយាយថា "កុំខ្លាចអី ពិតប្រាកដណាស់ ពួកយើងត្រូវបានបញ្ជូនមករកប្រជាជនរបស់លូត"។
فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ اِبْرٰهِيْمَ الرَّوْعُ وَجَاۤءَتْهُ الْبُشْرٰى يُجَادِلُنَا فِيْ قَوْمِ لُوْطٍ
falammā żahaba ‘an ibrāhīmar rau‘u wa jā'athul busyrā yujādilunā fī qaumi lūṭ(in).
ដូច្នេះ នៅពេលដែលការភ័យខ្លាចបានបាត់ពីអ៊ីព្រហ៊ីម ហើយដំណឹងល្អបានមកដល់គាត់ គាត់បានសួរយើង (ពួកម៉ាឡាអ៊ីកាត់) អំពីក្រុមរបស់ឡុត។
يٰٓاِبْرٰهِيْمُ اَعْرِضْ عَنْ هٰذَا ۚاِنَّهٗ قَدْ جَاۤءَ اَمْرُ رَبِّكَۚ وَاِنَّهُمْ اٰتِيْهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُوْدٍ
yā ibrāhīmu a‘riḍ ‘an hāżā, innahū qad jā'a amru rabbik(a), wa innahum ātīhim ‘ażābun gairu mardūd(in).
ឱអ៊ីព្រហ៊ីម! ចូរអ្នកចាកចេញពីការសន្ទនានេះទៅ ពិតណាស់ បទបញ្ជារបស់ម្ចាស់អ្នកបានមកដល់ហើយ ហើយពួកគេនឹងត្រូវទទួលរងនូវទណ្ឌកម្មដែលមិនអាចបដិសេធបាន។
وَلَمَّا جَاۤءَتْ رُسُلُنَا لُوْطًا سِيْۤءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَّقَالَ هٰذَا يَوْمٌ عَصِيْبٌ
wa lammā jā'at rusulunā lūṭan sī'a bihim wa ḍāqa bihim żar‘aw wa qāla hāżā yaumun ‘aṣīb(un).
ហើយនៅពេលដែលអ្នកនាំសាររបស់យើង (ទេវតា) បានមកដល់លូត គាត់មានអារម្មណ៍សង្ស័យ ហើយទ្រូងរបស់គាត់មានអារម្មណ៍តឹងណែនដោយសារតែពួកគេ។ គាត់ (លូត) បាននិយាយថា "នេះជាថ្ងៃដ៏លំបាកមួយ"។
قَالُوْا يٰلُوْطُ اِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَّصِلُوْٓا اِلَيْكَ فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ اِلَّا امْرَاَتَكَۗ اِنَّهٗ مُصِيْبُهَا مَآ اَصَابَهُمْ ۗاِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۗ اَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيْبٍ
qālū yā lūṭu innā rusulu rabbika lay yaṣilū ilaika fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wa lā yaltafit minkum aḥadun illamra'atak(a), innahū muṣībuhā mā aṣābahum, inna mau‘idahumuṣ-ṣubḥ(u), alaisaṣ-ṣubḥu biqarīb(in).
ពួកគេ (ទេវតា) បាននិយាយថា ឱលូត! ពួកយើងជាអ្នកនាំសាររបស់ម្ចាស់អ្នក ពួកគេនឹងមិនធ្វើបាបអ្នកឡើយ។ ដូច្នេះ ចូរអ្នកចេញទៅជាមួយក្រុមគ្រួសាររបស់អ្នកនៅចុងបញ្ចប់នៃយប់ ហើយកុំឱ្យនរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកងាកក្រោយឡើយ លើកលែងតែប្រពន្ធរបស់អ្នក។ នាងប្រាកដជានឹងត្រូវរងទុក្ខដោយទារុណកម្មដែលបានកើតឡើងចំពោះពួកគេ។ ម៉ោងទារុណកម្មរបស់ពួកគេនឹងមកដល់នៅពេលព្រលឹម។ តើព្រលឹមមិនជិតមកដល់ទេឬ?
فَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ مَّنْضُوْدٍ
falammā jā'a amrunā ja‘alnā ‘āliyahā sāfilahā wa amṭarnā ‘alaihā ḥijāratam min sijjīlim manḍūd(in).
ដូច្នេះ នៅពេលដែលការវិនិច្ឆ័យរបស់យើងបានមកដល់ យើងបានផ្តួលរំលំទឹកដីរបស់ក្រុមមនុស្សលូត ហើយយើងបានបង្អុរភ្លៀងថ្មពីលើដីដែលកំពុងឆេះមកលើពួកគេ
مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَۗ وَمَا هِيَ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ بِبَعِيْدٍ ࣖ
musawwamatan ‘inda rabbik(a) wa mā hiya minaẓ-ẓālimīna biba‘īd(in).
ដែលត្រូវបានប្រទានមកដោយម្ចាស់របស់អ្នកនូវសញ្ញាមួយ។ ហើយទារុណកម្មមិនឆ្ងាយពីអ្នកដែលបំពានឡើយ។
وَيٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِيْٓ اَنْ يُّصِيْبَكُمْ مِّثْلُ مَآ اَصَابَ قَوْمَ نُوْحٍ اَوْ قَوْمَ هُوْدٍ اَوْ قَوْمَ صٰلِحٍ ۗوَمَا قَوْمُ لُوْطٍ مِّنْكُمْ بِبَعِيْدٍ
wa yā qaumi lā yajrimannakum syiqāqī ay yuṣībakum miṡlu mā aṣāba qauma nūḥin au qauma hūdin au qauma ṣāliḥ(in), wa mā qaumu lūṭim minkum biba‘īd(in).
ហើយឱប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ! ចូរកុំឱ្យជម្លោះរវាងខ្ញុំ (និងពួកអ្នក) បណ្តាលឱ្យពួកអ្នកប្រព្រឹត្តអំពើបាបឡើយ ដើម្បីឱ្យពួកអ្នកនឹងត្រូវទទួលទារុណកម្មដូចអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះប្រជាជនរបស់ណូហាំ ប្រជាជនរបស់ហ៊ូដ ឬប្រជាជនរបស់សាឡេះ ខណៈដែលប្រជាជនរបស់លូតមិនឆ្ងាយពីពួកអ្នកឡើយ។
قَالُوْا بَلْ جِئْنٰكَ بِمَا كَانُوْا فِيْهِ يَمْتَرُوْنَ
qālū bal ji'nāka bimā kānū fīhi yamtarūn(a).
(ពួកអ្នកនាំសារ) បានឆ្លើយថាៈ ជាការពិត យើងបានមករកអ្នក ដោយនាំមកនូវទណ្ឌកម្មដែលពួកគេតែងតែបដិសេធជានិច្ច។
وَاَتَيْنٰكَ بِالْحَقِّ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ
wa ataināka bil-ḥaqqi wa innā laṣādiqūn(a).
ហើយយើងមករកអ្នកដោយនាំមកនូវសច្ចភាព ហើយពិតប្រាកដណាស់ យើងជាមនុស្សដែលនិយាយត្រូវ។
وَقَضَيْنَآ اِلَيْهِ ذٰلِكَ الْاَمْرَ اَنَّ دَابِرَ هٰٓؤُلَاۤءِ مَقْطُوْعٌ مُّصْبِحِيْنَ
wa qaḍainā ilaihi żālikal-amra anna dābira hā'ulā'i maqṭū‘um muṣbiḥīn(a).
ហើយយើងបានកំណត់ចំពោះគាត់ (លូត) ថាៈ ពួកគេនឹងត្រូវវិនាសទាំងស្រុងនៅពេលព្រលឹម។
فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِيْنَۙ
fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu musyriqīn(a).
បន្ទាប់មក ពួកគេត្រូវបានបំផ្លាញដោយសំឡេងផ្គរលាន់យ៉ាងខ្លាំង នៅពេលដែលព្រះអាទិត្យហៀបនឹងរះ។
فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ
fa ja‘alnā ‘āliyahā sāfilahā wa amṭarnā ‘alaihim ḥijāratam min sijjīl(in).
ដូចេ្នះ យើងបានបង្វែរដីនោះឲ្យក្រឡាប់ចុះក្រោម ហើយយើងបានស្រោចលើពួកគេដោយថ្មពីដីរឹង។
وَلَقَدْ اَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِيْٓ اُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِۗ اَفَلَمْ يَكُوْنُوْا يَرَوْنَهَاۚ بَلْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ نُشُوْرًا
wa laqad atau ‘alal-qaryatil-latī umṭirat maṭaras-sau'(i), afalam yakūnū yaraunahā, bal kānū lā yarjūna nusyūrā(n).
ហើយជាការពិតណាស់ ពួកគេ(ពួកមូស្លីម)បានឆ្លងកាត់ទឹកដីមួយ(សូដុម) ដែលពីមុនធ្លាប់មានភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង(ភ្លៀងថ្ម)។ តើពួកគេមិនបានឃើញវាទេឬ? តាមពិតទៅ ពួកគេមិនបានរំពឹងទុកថ្ងៃរស់ឡើងវិញទេ។
اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ ۚ
illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).
លើកលែងតែស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់ (ភរិយារបស់គាត់) ដែលត្រូវបានដាក់បញ្ចូលក្នុងក្រុមអ្នកដែលនៅសេសសល់។
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ ۚ
Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).
បន្ទាប់មកយើងបានបំផ្លាញអ្នកដទៃ។
وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۚ فَسَاۤءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِيْنَ
wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fa sā'a maṭarul-munżarīn(a).
ហើយយើងបានបង្អុរភ្លៀងធ្លាក់មកលើពួកគេ (ដោយព្រឹល) ដូច្នេះ ភ្លៀងបានធ្លាក់យ៉ាងខ្លាំងទៅលើអ្នកដែលត្រូវបានគេព្រមាន។
وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۚ فَسَاۤءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِيْنَ ࣖ
wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fasā'a maṭarul-munżarīn(a).
ហើយយើងបានបង្អុរភ្លៀង(ថ្ម)មកលើពួកគេ ដូច្នេះភ្លៀង(ដែលធ្លាក់)មកលើអ្នកដែលត្រូវបានគេព្រមាន(ប៉ុន្តែមិនបានយកចិត្តទុកដាក់)គឺអាក្រក់ណាស់។
وَلَمَّا جَاۤءَتْ رُسُلُنَآ اِبْرٰهِيْمَ بِالْبُشْرٰىۙ قَالُوْٓا اِنَّا مُهْلِكُوْٓا اَهْلِ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ ۚاِنَّ اَهْلَهَا كَانُوْا ظٰلِمِيْنَ ۚ
wa lammā jā'at rusulunā ibrāhīma bil-busyrā, qālū innā muhlikū ahli hāżihil-qaryah(ti), inna ahlahā kānū ẓālimīn(a).
ហើយនៅពេលដែលអ្នកនាំសាររបស់យើង (ទេវតា) បានមកជួបអ៊ីប្រាហ៊ីមជាមួយនឹងដំណឹងល្អ ពួកគេបាននិយាយថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ យើងនឹងបំផ្លាញប្រជាជននៅក្នុងទីក្រុងនេះ (សូដុម) ពីព្រោះប្រជាជននៅក្នុងទីក្រុងនេះពិតជាមនុស្សអយុត្តិធម៌។
اِنَّا مُنْزِلُوْنَ عَلٰٓى اَهْلِ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاۤءِ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ
innā munzilūna ‘alā ahli hāżihil-qaryati rijzam minas-samā'i bimā kānū yafsuqūn(a).
ជាការពិតណាស់ យើងនឹងដាក់ទណ្ឌកម្មពីលើមេឃមកលើប្រជាជននៃទីក្រុងនេះ ដោយសារតែពួកគេបានប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់។
اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ
illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).
លើកលែងតែស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់ (ប្រពន្ធរបស់គាត់) រួមជាមួយប្រជាជនដែលរស់នៅ (ក្នុងទីក្រុង)។
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ
Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).
បន្ទាប់មកយើងបានបំផ្លាញមនុស្សលោកដទៃទៀត។
قَالُوْآ اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ
qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).
ពួកគេបានឆ្លើយថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ ពួកយើងត្រូវបានគេបញ្ជូនទៅកាន់ក្រុមមនុស្សដែលមានបាបកម្ម (ក្រុមរបស់លូត)។
لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ طِيْنٍۙ
linursila ‘alaihim ḥijāratam min ṭīn(in).
ដើម្បីយើងនឹងវាយពួកគេដោយថ្មដីរឹង
مُّسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِيْنَ
musawwamatan ‘inda rabbika lil-musrifīn(a).
បានកំណត់ពីព្រះអម្ចាស់របស់អ្នក ដើម្បី (បំផ្លាញ) អ្នកដែលបំពានដែនកំណត់។
فَمَا وَجَدْنَا فِيْهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِيْنَۚ
famā wajadnā fīhā gaira baitim minal-muslimīn(a).
ដូច្នេះ យើងមិនបានរកឃើញអ្វីនៅលើវា(ដីនោះ)ក្រៅពីផ្ទះរបស់ពួកមូស្លីម(លូត)ឡើយ។
وَتَرَكْنَا فِيْهَآ اٰيَةً لِّلَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ الْعَذَابَ الْاَلِيْمَۗ
wa taraknā fīhā āyatal lil-lażīna yakhāfūnal-‘ażābal-alīm(a).
ហើយយើងបានបន្សល់ទុកនៅលើវា (ទឹកដីនោះ) ជាភស្តុតាងមួយសម្រាប់អ្នកដែលខ្លាចទណ្ឌកម្មដ៏ឈឺចាប់។
وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰىۙ
wal-mu'tafikata ahwā.
ហើយខ្យល់ព្យុះបានបំផ្លាញ (ទឹកដីរបស់ប្រជាជនលូត)។
فَغَشّٰىهَا مَا غَشّٰىۚ
fa gasysyāhā mā gasysyā.
បន្ទាប់មកគាត់បានគ្របដណ្ដប់លើដី (ជាការដាក់ទណ្ឌកម្ម) ដោយ (កំទេចកំទី) ដែលបានធ្លាក់មកលើវា។
اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍ ۗنَجَّيْنٰهُمْ بِسَحَرٍۙ
innā arsalnā ‘alaihim ḥāṣiban illā āla lūṭ(in), najjaināhum bisaḥar(in).
ជាការពិតណាស់ យើងបានបញ្ជូនព្យុះមួយមកលើពួកគេ ដោយនាំយកថ្មមកលើពួកគេ លើកលែងតែក្រុមគ្រួសាររបស់លូត។ យើងបានជួយសង្គ្រោះពួកគេមុនពេលថ្ងៃរះ។
وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّۚ
wa laqad ṣabbaḥahum bukratan ‘ażābum mustaqirr(un).
ហើយជាការពិតណាស់ នៅថ្ងៃបន្ទាប់ ពួកគេពិតជានឹងត្រូវទទួលរងនូវការដាក់ទណ្ឌកម្មជាអចិន្ត្រៃយ៍។
فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِيَةً
fa ‘aṣau rasūla rabbihim fa akhażahum akhżatar rābiyah(tan).
ដូច្នេះ ពួកគេបានមិនស្តាប់បង្គាប់អ្នកនាំសាររបស់ម្ចាស់ពួកគេទេ អល់ឡោះបានដាក់ទណ្ឌកម្មពួកគេយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។