وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۗ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِيْنَ ࣖ

wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mujrimīn(a).

Бид тэдэнд бороо (чулуу) асгасан. Тиймээс нүгэл үйлдсэн хүнд юу тохиолдохыг анхаар.

اَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَاُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۙ وَقَوْمِ اِبْرٰهِيْمَ وَاَصْحٰبِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكٰتِۗ اَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۚ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ

alam ya'tihim naba'ul-lażīna min qablihim qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wa qaumi ibrāhīma wa aṣḥābi madyana wal-mu'tafikāt(i), atathum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).

Тэднээс өмнөх хүмүүсийн тухай мэдээ тэдэнд хүрээгүй гэж үү? (тухайлбал) Ноагийн хүмүүс, Ад, Самудын хүмүүс, Абрахамын хүмүүс, Мадианы хүмүүс болон сүйрсэн орнуудын хүмүүс. Тэдэнд элч нар тодорхой нотолгоо авчирсан байсан. Аллах тэдэнд ад үзүүлээгүй, харин тэд өөрсдөдөө ад үзүүлсэн.

فَلَمَّا رَآٰ اَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ اِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيْفَةً ۗقَالُوْا لَا تَخَفْ اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمِ لُوْطٍۗ

falammā ra'ā aidiyahum lā taṣilu ilaihi nakirahum wa aujasa minhum khīfah(tan), qālū lā takhaf innā ursilnā ilā qaumi lūṭ(in).

Тэгээд тэдний гар өөрт нь хүрэхгүй байгааг хараад тэр (Ибрахим) тэднийг сэжиглэж, тэднээс айв. Тэд (тэнгэр элч нар) "Бүү ай, бид Лутын хүмүүс рүү илгээгдсэн" гэж хэлэв.

فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ اِبْرٰهِيْمَ الرَّوْعُ وَجَاۤءَتْهُ الْبُشْرٰى يُجَادِلُنَا فِيْ قَوْمِ لُوْطٍ

falammā żahaba ‘an ibrāhīmar rau‘u wa jā'athul busyrā yujādilunā fī qaumi lūṭ(in).

Тиймээс Абрахамаас айдас арилж, түүнд сайн мэдээ ирэхэд тэр биднээс (тэнгэр элч нараас) Лутын хүмүүсийн талаар асуув.

يٰٓاِبْرٰهِيْمُ اَعْرِضْ عَنْ هٰذَا ۚاِنَّهٗ قَدْ جَاۤءَ اَمْرُ رَبِّكَۚ وَاِنَّهُمْ اٰتِيْهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُوْدٍ

yā ibrāhīmu a‘riḍ ‘an hāżā, innahū qad jā'a amru rabbik(a), wa innahum ātīhim ‘ażābun gairu mardūd(in).

Өө, Ибрахим! Үүнийг орхи, учир нь чиний Эзэний тушаал ирсэн бөгөөд тэд няцаахын аргагүй шийтгэлд өртөх болно.

وَلَمَّا جَاۤءَتْ رُسُلُنَا لُوْطًا سِيْۤءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَّقَالَ هٰذَا يَوْمٌ عَصِيْبٌ

wa lammā jā'at rusulunā lūṭan sī'a bihim wa ḍāqa bihim żar‘aw wa qāla hāżā yaumun ‘aṣīb(un).

Манай элч нар (тэнгэр элчүүд) Лут дээр ирэхэд тэр сэжиглэж, тэднээс болж цээж нь хөшиж байв. Тэр (Лут) "Энэ бол маш хэцүү өдөр" гэж хэлэв.

قَالُوْا يٰلُوْطُ اِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَّصِلُوْٓا اِلَيْكَ فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ اِلَّا امْرَاَتَكَۗ اِنَّهٗ مُصِيْبُهَا مَآ اَصَابَهُمْ ۗاِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۗ اَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيْبٍ

qālū yā lūṭu innā rusulu rabbika lay yaṣilū ilaika fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wa lā yaltafit minkum aḥadun illamra'atak(a), innahū muṣībuhā mā aṣābahum, inna mau‘idahumuṣ-ṣubḥ(u), alaisaṣ-ṣubḥu biqarīb(in).

Тэд (тэнгэр элчүүд) "Өө, Лут! Бид бол чиний Эзэний элч нар. Тэд чамд хор хөнөөл учруулахгүй. Тиймээс шөнө орой гэр бүлийнхэнтэйгээ хамт гарч яв. Эхнэрээсээ өөр хэн ч эргэж харах хэрэггүй. Тэр тэдэнд тохиолдсон зовлонг амсах нь гарцаагүй. Тэдний зовлонгийн цаг үүр цайх үед байх болно. Үүр цайх ойртож байгаа биш гэж үү?" гэж хэлэв.

فَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ مَّنْضُوْدٍ

falammā jā'a amrunā ja‘alnā ‘āliyahā sāfilahā wa amṭarnā ‘alaihā ḥijāratam min sijjīlim manḍūd(in).

Тиймээс бидний шийтгэл ирэхэд бид Лутын хүмүүсийн газрыг хөмрүүлж, тэдний дээр шатаж буй газраас чулуу бороо оруулав.

مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَۗ وَمَا هِيَ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ بِبَعِيْدٍ ࣖ

musawwamatan ‘inda rabbik(a) wa mā hiya minaẓ-ẓālimīna biba‘īd(in).

Эзэнээс чинь тэмдэг өгөгдсөн юм. Зовлон золиослогчоос холгүй.

وَيٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِيْٓ اَنْ يُّصِيْبَكُمْ مِّثْلُ مَآ اَصَابَ قَوْمَ نُوْحٍ اَوْ قَوْمَ هُوْدٍ اَوْ قَوْمَ صٰلِحٍ ۗوَمَا قَوْمُ لُوْطٍ مِّنْكُمْ بِبَعِيْدٍ

wa yā qaumi lā yajrimannakum syiqāqī ay yuṣībakum miṡlu mā aṣāba qauma nūḥin au qauma hūdin au qauma ṣāliḥ(in), wa mā qaumu lūṭim minkum biba‘īd(in).

Ай хүмүүс минь! Лутын хүмүүс та нараас холгүй байхад Ноагийн хүмүүс, Худын хүмүүс эсвэл Салехийн хүмүүст тохиолдсон шиг та нарыг зовоохын тулд миний (та хоёрын) хоорондох зөрчилдөөн та нарыг нүгэл үйлдэхэд бүү хүргэ.

قَالُوْا بَلْ جِئْنٰكَ بِمَا كَانُوْا فِيْهِ يَمْتَرُوْنَ

qālū bal ji'nāka bimā kānū fīhi yamtarūn(a).

(Элч нар) хариуд нь: "Үнэндээ бид тэдний үргэлж үгүйсгэдэг байсан шийтгэлийг тан дээр авчирсан" гэж хэлэв.

وَاَتَيْنٰكَ بِالْحَقِّ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ

wa ataināka bil-ḥaqqi wa innā laṣādiqūn(a).

Бид танд үнэнийг авчирч ирж байна, үнэхээр бид үнэнч хүмүүс юм.

وَقَضَيْنَآ اِلَيْهِ ذٰلِكَ الْاَمْرَ اَنَّ دَابِرَ هٰٓؤُلَاۤءِ مَقْطُوْعٌ مُّصْبِحِيْنَ

wa qaḍainā ilaihi żālikal-amra anna dābira hā'ulā'i maqṭū‘um muṣbiḥīn(a).

Мөн бид түүнд (Лутад) тэднийг үүрээр бүрмөсөн устгана гэж тушаасан.

فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِيْنَۙ

fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu musyriqīn(a).

Тэгээд нар мандах гэж байхад чанга аянга мэт дуугаар тэднийг устгав.

فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ

fa ja‘alnā ‘āliyahā sāfilahā wa amṭarnā ‘alaihim ḥijāratam min sijjīl(in).

Тиймээс бид (газрыг) доош нь эргүүлж, тэдэнд хатуу газраас чулуу цацав.

وَلَقَدْ اَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِيْٓ اُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِۗ اَفَلَمْ يَكُوْنُوْا يَرَوْنَهَاۚ بَلْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ نُشُوْرًا

wa laqad atau ‘alal-qaryatil-latī umṭirat maṭaras-sau'(i), afalam yakūnū yaraunahā, bal kānū lā yarjūna nusyūrā(n).

Үнэндээ тэд (Меккегийн мушрикүүд) өмнө нь муу бороо (чулуун бороо)-д өртөж байсан Содом нутгаар дамжин өнгөрчээ. Тэд үүнийг хараагүй гэж үү? Үнэндээ тэд амилалтын өдрийг хүлээгээгүй.

اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ ۚ

illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).

үлдсэн хүмүүсийн бүлэгт багтсан нэгэн хөгшин эмэгтэйгээс (түүний эхнэр) бусад нь.

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ ۚ

Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).

Дараа нь бид бусдыг нь устгасан.

وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۚ فَسَاۤءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِيْنَ

wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fa sā'a maṭarul-munżarīn(a).

Бид тэдэнд (мөндөр оруулав), сэрэмжлүүлсэн хүмүүсийн дээр ямар муу бороо оров оо.

وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۚ فَسَاۤءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِيْنَ ࣖ

wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fasā'a maṭarul-munżarīn(a).

Бид тэдэнд (чулуугаар) бороо оруулсан тул сэрэмжлүүлэг авсан (гэхдээ анхаарал хандуулаагүй) хүмүүсийн дээр бороо маш муугаар орсон.

وَلَمَّا جَاۤءَتْ رُسُلُنَآ اِبْرٰهِيْمَ بِالْبُشْرٰىۙ قَالُوْٓا اِنَّا مُهْلِكُوْٓا اَهْلِ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ ۚاِنَّ اَهْلَهَا كَانُوْا ظٰلِمِيْنَ ۚ

wa lammā jā'at rusulunā ibrāhīma bil-busyrā, qālū innā muhlikū ahli hāżihil-qaryah(ti), inna ahlahā kānū ẓālimīn(a).

Манай элч нар (тэнгэр элч нар) Ибрахимд сайн мэдээ авчрахад тэд: "Үнэхээр бид энэ хотын (Содом) оршин суугчдыг устгах болно, учир нь түүний оршин суугчид үнэхээр шударга бус хүмүүс юм" гэж хэлэв.

اِنَّا مُنْزِلُوْنَ عَلٰٓى اَهْلِ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاۤءِ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ

innā munzilūna ‘alā ahli hāżihil-qaryati rijzam minas-samā'i bimā kānū yafsuqūn(a).

Үнэндээ бид энэ хотынхон дээр бузар муу үйл хийснийх нь төлөө тэнгэрээс шийтгэл буулгах болно.

اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ

illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).

(Хотод) амьдардаг хүмүүстэй хамт нэгэн хөгшин эмэгтэй (түүний эхнэр)-ээс бусад нь.

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ

Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).

Дараа нь бид бусад хүмүүсийг устгасан.

قَالُوْآ اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ

qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).

Тэд хариуд нь: "Үнэхээр бид нүгэлт хүмүүс (Лутын хүмүүс) рүү илгээгдсэн."

لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ طِيْنٍۙ

linursila ‘alaihim ḥijāratam min ṭīn(in).

Бид тэднийг (хатуу) шороон чулуугаар цохихын тулд,

مُّسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِيْنَ

musawwamatan ‘inda rabbika lil-musrifīn(a).

хязгаарыг давсан хүмүүсийг (устгахаар) таны Эзэнээс тэмдэглэгдсэн."

فَمَا وَجَدْنَا فِيْهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِيْنَۚ

famā wajadnā fīhā gaira baitim minal-muslimīn(a).

Тиймээс бид тэнд (газар дээр) Мусульманчуудын (Лут) гэрээс өөр юу ч олсонгүй.

وَتَرَكْنَا فِيْهَآ اٰيَةً لِّلَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ الْعَذَابَ الْاَلِيْمَۗ

wa taraknā fīhā āyatal lil-lażīna yakhāfūnal-‘ażābal-alīm(a).

Мөн бид тэнд (тэр газарт) өвдөлттэй шийтгэлээс айдаг хүмүүст зориулсан тэмдэг үлдээсэн.

وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰىۙ

wal-mu'tafikata ahwā.

Мөн салхины шуурга (Лутын хүмүүсийн нутгийг) сүйтгэв.

فَغَشّٰىهَا مَا غَشّٰىۚ

fa gasysyāhā mā gasysyā.

Дараа нь тэр газрыг (шийтгэл болгон) дээр нь унасан (хог хаягдлаар) бүрхэв.

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍ ۗنَجَّيْنٰهُمْ بِسَحَرٍۙ

innā arsalnā ‘alaihim ḥāṣiban illā āla lūṭ(in), najjaināhum bisaḥar(in).

Үнэндээ бид тэдний дээр чулуу чирсэн шуурга илгээв (тэдэн дээр нь унасан), гэхдээ Лутын гэр бүлээс бусад нь. Бид тэднийг үүр цайхаас өмнө аварсан.

وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّۚ

wa laqad ṣabbaḥahum bukratan ‘ażābum mustaqirr(un).

Үнэндээ, маргааш нь тэд үнэхээр мөнхийн шийтгэлд өртөх болно.

فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِيَةً

fa ‘aṣau rasūla rabbihim fa akhażahum akhżatar rābiyah(tan).

Тиймээс тэд Эзэнийхээ элчийг дуулгаваргүй орхисон тул Аллах тэднийг маш хатуу шийтгэлд өртүүлэв.