وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۗ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِيْنَ ࣖ

wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mujrimīn(a).

Im Kōm kar kōtlok ir kin wot (dekā ko). Innem lale ta eo ej walok ñan armij eo ej jerawiwi.

اَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَاُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۙ وَقَوْمِ اِبْرٰهِيْمَ وَاَصْحٰبِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكٰتِۗ اَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۚ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ

alam ya'tihim naba'ul-lażīna min qablihim qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wa qaumi ibrāhīma wa aṣḥābi madyana wal-mu'tafikāt(i), atathum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).

Ear jab ke nuuj eo ear tōpar er (kōn) ro rar pād ṃokta jān er, (āinwōt) armej ro an Noa, 'Ad, Samud, armej ro an Ebream, armej ro an Madyan, im (ro rej jokwe ilo) aelōñ ko rar jorrāān? Rijilōk ro raar itok n̄an ippāer im bōktok kein kam̧ool ko ralikkar; Allah ear jab kōmman nana ñan ir, ak rar kōmman nana ñan ir make.

فَلَمَّا رَآٰ اَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ اِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيْفَةً ۗقَالُوْا لَا تَخَفْ اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمِ لُوْطٍۗ

falammā ra'ā aidiyahum lā taṣilu ilaihi nakirahum wa aujasa minhum khīfah(tan), qālū lā takhaf innā ursilnā ilā qaumi lūṭ(in).

Innem ke ear lo bwe peir rar jab uññūr e, ear (Ibrahim) lemnok ir, im ear mijak ir. Rej (enjel ro) ba, "Komin jab mijak, emol kar jilkintok kim ñan armij ro an Lut."

فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ اِبْرٰهِيْمَ الرَّوْعُ وَجَاۤءَتْهُ الْبُشْرٰى يُجَادِلُنَا فِيْ قَوْمِ لُوْطٍ

falammā żahaba ‘an ibrāhīmar rau‘u wa jā'athul busyrā yujādilunā fī qaumi lūṭ(in).

Innem ke mijak eo ear jako jen Ibrahim im nuuj eo emman ear itok ñan e, ear kajitõk ibbed (enjel ro) kin armij ro an Lot.

يٰٓاِبْرٰهِيْمُ اَعْرِضْ عَنْ هٰذَا ۚاِنَّهٗ قَدْ جَاۤءَ اَمْرُ رَبِّكَۚ وَاِنَّهُمْ اٰتِيْهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُوْدٍ

yā ibrāhīmu a‘riḍ ‘an hāżā, innahū qad jā'a amru rabbik(a), wa innahum ātīhim ‘ażābun gairu mardūd(in).

O Ibrahim! Kwon likit men in (kōnono), emol, kien eo an Iroij eo am emwij an itok, im renaj bōk juon kaje eo ejjab maroñ in jolok.

وَلَمَّا جَاۤءَتْ رُسُلُنَا لُوْطًا سِيْۤءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَّقَالَ هٰذَا يَوْمٌ عَصِيْبٌ

wa lammā jā'at rusulunā lūṭan sī'a bihim wa ḍāqa bihim żar‘aw wa qāla hāżā yaumun ‘aṣīb(un).

Im ke ri jilek ro ad (enjel ro) rar itok ñan Lut, ear eñjake an inebata im bõran ear eñjake an ebbweer kin (aer itok). Ear (Lut) ba, “Raan in ej juon raan eo elukkuun pen.”

قَالُوْا يٰلُوْطُ اِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَّصِلُوْٓا اِلَيْكَ فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ اِلَّا امْرَاَتَكَۗ اِنَّهٗ مُصِيْبُهَا مَآ اَصَابَهُمْ ۗاِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۗ اَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيْبٍ

qālū yā lūṭu innā rusulu rabbika lay yaṣilū ilaika fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wa lā yaltafit minkum aḥadun illamra'atak(a), innahū muṣībuhā mā aṣābahum, inna mau‘idahumuṣ-ṣubḥ(u), alaisaṣ-ṣubḥu biqarīb(in).

Rej (enjel ro) ba, "O Lut! Emol, kim ri jilek ro an am Iroij, rejamin maroñ in kainebataik yuk, innem etal ibben baamle eo am ilo jemlokin bon eo im jab kõtlok bwe jabdewõt iami en reiliklok, ijellokin wõt lio belem. Emool liin (bareinwõt) enaj eñtan kin (eñtan eo) eo ear walok ñan ir. Emool, ien eñtan eo enaj walok ilo jibboñ. iturin?"

فَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ مَّنْضُوْدٍ

falammā jā'a amrunā ja‘alnā ‘āliyahā sāfilahā wa amṭarnā ‘alaihā ḥijāratam min sijjīlim manḍūd(in).

Innem ke ekajet eo Am ear itok, Kōm kar ukōt āneen armej in Lut, im Kōm kar wōtlo̧k dekā ko ioer jān bwidej eo ej bwil,

مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَۗ وَمَا هِيَ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ بِبَعِيْدٍ ࣖ

musawwamatan ‘inda rabbik(a) wa mā hiya minaẓ-ẓālimīna biba‘īd(in).

eo kar lewoj juon kakōlōt jen ami Iroij. Im eñtan ejjab ettolok jen ri jerawiwi eo.

وَيٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِيْٓ اَنْ يُّصِيْبَكُمْ مِّثْلُ مَآ اَصَابَ قَوْمَ نُوْحٍ اَوْ قَوْمَ هُوْدٍ اَوْ قَوْمَ صٰلِحٍ ۗوَمَا قَوْمُ لُوْطٍ مِّنْكُمْ بِبَعِيْدٍ

wa yā qaumi lā yajrimannakum syiqāqī ay yuṣībakum miṡlu mā aṣāba qauma nūḥin au qauma hūdin au qauma ṣāliḥ(in), wa mā qaumu lūṭim minkum biba‘īd(in).

Im O armej ro Aō! Jab kōtlok bwe aitwerõk eo ikõtan io (im kwe) en kõmman bwe kwon jerawiwi, bwe kwon eñtan einwõt eo ear walok ñan armij ro an Noah, armij ro an Hud ak armij ro an Saleh, ke armij ro an Lut rar jab ettolok jen yuk.

قَالُوْا بَلْ جِئْنٰكَ بِمَا كَانُوْا فِيْهِ يَمْتَرُوْنَ

qālū bal ji'nāka bimā kānū fīhi yamtarūn(a).

(Ri jilek ro) rar uak, "Ilo mol, kim ar itok ñan kwe im bōktok kaje eo rar iien otemjej kajekdon

وَاَتَيْنٰكَ بِالْحَقِّ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ

wa ataināka bil-ḥaqqi wa innā laṣādiqūn(a).

Im kim itok ñan kom im bōktok mol eo im emool, kim armij ro remol.

وَقَضَيْنَآ اِلَيْهِ ذٰلِكَ الْاَمْرَ اَنَّ دَابِرَ هٰٓؤُلَاۤءِ مَقْطُوْعٌ مُّصْبِحِيْنَ

wa qaḍainā ilaihi żālikal-amra anna dābira hā'ulā'i maqṭū‘um muṣbiḥīn(a).

Im Kōm ar pepe ioon (Lut) bwe renaj āliktata jako ilo jibboñ.

فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِيْنَۙ

fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu musyriqīn(a).

Kõn men in, rar ko̦kkure er kõn juon ainikien jourur el̦ap, ilo iien eo wõt ej pojak in tak al̦.

فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ

fa ja‘alnā ‘āliyahā sāfilahā wa amṭarnā ‘alaihim ḥijāratam min sijjīl(in).

Innem Kōm kar ukōt (āneo) im Kōm kar kōto̧o̧rļo̧k er kōn dekā ko jān bwidej eo ekajoor.

وَلَقَدْ اَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِيْٓ اُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِۗ اَفَلَمْ يَكُوْنُوْا يَرَوْنَهَاۚ بَلْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ نُشُوْرًا

wa laqad atau ‘alal-qaryatil-latī umṭirat maṭaras-sau'(i), afalam yakūnū yaraunahā, bal kānū lā yarjūna nusyūrā(n).

Im emool, ir (ro rej tõmak ilo Mecca) rar etal ilo juon ene (Sodom) eo (mokta) ear jorrāān kin wot eo enana (wut in dekā). Rar jab loe ke? Ilo mol, rar jab kõtmene kin ran in jerkakbiji eo.

اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ ۚ

illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).

im komij likit (kōrā ro) ro Anij ear kōmmani bwe ren belele? Kom (ko) armij ro rej etal jen joñan ko.

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ ۚ

Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).

Rar uak, "O Lut! Elañe kwojjab bōjrak, kwonaj bed ibwiljin ro rar jolok ir."

وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۚ فَسَاۤءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِيْنَ

wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fa sā'a maṭarul-munżarīn(a).

E (Lut) ear ba, "Ij lukkun dike jerbal ko am."

وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۚ فَسَاۤءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِيْنَ ࣖ

wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fasā'a maṭarul-munżarīn(a).

Im Kōm kar lo̧mo̧o̧ren ro raar tōmak im kar tiljek.

وَلَمَّا جَاۤءَتْ رُسُلُنَآ اِبْرٰهِيْمَ بِالْبُشْرٰىۙ قَالُوْٓا اِنَّا مُهْلِكُوْٓا اَهْلِ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ ۚاِنَّ اَهْلَهَا كَانُوْا ظٰلِمِيْنَ ۚ

wa lammā jā'at rusulunā ibrāhīma bil-busyrā, qālū innā muhlikū ahli hāżihil-qaryah(ti), inna ahlahā kānū ẓālimīn(a).

Innem Lut ear kamool (ri kanan eo an Ebream). Im e (Ibrahim) ear ba, "Emool, ij aikuj emmakit ñan (jikin eo kar jiroñ jen) Iroij eo aõ; emol, E ej Eo ekajur tata, Eo elaptata an meletlet."

اِنَّا مُنْزِلُوْنَ عَلٰٓى اَهْلِ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاۤءِ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ

innā munzilūna ‘alā ahli hāżihil-qaryati rijzam minas-samā'i bimā kānū yafsuqūn(a).

Ej ke ekkar bwe kwon etal ñan armij ro, riab im kōmman nana ilo jikin kwelok ko ami?” Innem uak eo an armij ro an ekar ba, "Bōktok ñan kim kaje eo an Allah, elañe kwoj juon ian ro rewānōk."

اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ

illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).

Emmōn ñan Ilyas.

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ

Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).

Āindein Jej kōjeraam̧m̧an ro rej kōm̧m̧an em̧m̧an.

قَالُوْآ اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ

qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).

Innem e (Ibrahim) ear etal ilo ittino ñan iion baamle eo an, innem ear bōktok ñan e kanniōk in juon koon in kau eo emōrā,

لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ طِيْنٍۙ

linursila ‘alaihim ḥijāratam min ṭīn(in).

innem ear lelok ñan ir (ak rar jab kōnan mõñā). Ibrahim ekar ba, “Etke kwojjab mōñā.”

مُّسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِيْنَ

musawwamatan ‘inda rabbika lil-musrifīn(a).

Innem e (Ibrahim) ear mijak ir. Rar ba, "Kwon jab mijak," im rar lewoj ñan e ennaan eo emman kin (lotak eo an) juon ajiri eo ekwojarjar (Isaac).

فَمَا وَجَدْنَا فِيْهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِيْنَۚ

famā wajadnā fīhā gaira baitim minal-muslimīn(a).

Rar ba, "Eñin an Irooj eo am ba. Emool, E ej Eo E mālōtlōt, Eo Ejelā Otemjelok."

وَتَرَكْنَا فِيْهَآ اٰيَةً لِّلَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ الْعَذَابَ الْاَلِيْمَۗ

wa taraknā fīhā āyatal lil-lażīna yakhāfūnal-‘ażābal-alīm(a).

E (Ibrahim) ear ba, "Ta jerbal eo am eaorōk, O ri jilek ro?"

وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰىۙ

wal-mu'tafikata ahwā.

im emool ej E eo ej kōmman bar juon menin kōmmane (jerkakpeje elikin mij),

فَغَشّٰىهَا مَا غَشّٰىۚ

fa gasysyāhā mā gasysyā.

im emool E ej Eo ej letok mweiuk im jejjet.

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍ ۗنَجَّيْنٰهُمْ بِسَحَرٍۙ

innā arsalnā ‘alaihim ḥāṣiban illā āla lūṭ(in), najjaināhum bisaḥar(in).

Im ba ñan er bwe dān eo ej ajej ñan er (ippān kamel ko); aolep armij ewōr aer maroñ ñan idaak.

وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّۚ

wa laqad ṣabbaḥahum bukratan ‘ażābum mustaqirr(un).

Im emool, Kōm kar kōmman bwe Qur'an en bin ñan kakkōl, innem ewōr ke juon eo ekōnaan bokake?

فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِيَةً

fa ‘aṣau rasūla rabbihim fa akhażahum akhżatar rābiyah(tan).

Armej in Samud, im 'Ad rar kajekdon Ran in Ekajet eo.