وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۗ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِيْنَ ࣖ
wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mujrimīn(a).
އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ވާރޭ (ހިލަ) ވާރޭ ވެހުނީމެވެ. އެހެންކަމުން ފާފަކުރާ މީހާއަށް ވާގޮތްތަކަށް ސަމާލުކަން ދޭށެވެ.
اَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَاُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۙ وَقَوْمِ اِبْرٰهِيْمَ وَاَصْحٰبِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكٰتِۗ اَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۚ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
alam ya'tihim naba'ul-lażīna min qablihim qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wa qaumi ibrāhīma wa aṣḥābi madyana wal-mu'tafikāt(i), atathum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
އެއުރެންގެ ކުރިން އުޅުނު މީހުންނާއި، (އެބަހީ) ނޫޙުގެފާނުގެ އަހުލުވެރިންނާއި، ސަމުދާއި، އިބްރާހީމްގެފާނުގެ އަހުލުވެރިންނާއި، މަދްޔާންގެ މީހުންނާއި، އަދި (ރައްޔިތުންގެ) ހަލާކުވެފައިވާ ޤައުމުތަކުގެ މީހުންނާމެދު (އެމީހުންނާ ބެހޭގޮތުން) ޚަބަރެއް ނުފޯރަނީ ހެއްޔެވެ؟ އެމީހުންގެ ގާތަށް ރަސޫލުން އައިސްފައިވަނީ ސާފު ދަލީލުތަކެއް ގެނެސްގެންނެވެ. الله އެމީހުންނަށް އަނިޔާއެއް ނުކުރެއްވި ނަމަވެސް އެމީހުން އަމިއްލައަށް އަނިޔާވެރިވިއެވެ.
فَلَمَّا رَآٰ اَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ اِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيْفَةً ۗقَالُوْا لَا تَخَفْ اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمِ لُوْطٍۗ
falammā ra'ā aidiyahum lā taṣilu ilaihi nakirahum wa aujasa minhum khīfah(tan), qālū lā takhaf innā ursilnā ilā qaumi lūṭ(in).
އެހެންކަމުން އެމީހުންގެ އަތް އޭނާގެ ގައިގައި ނުޖެހުނުކަން ފެނުމުން އޭނާ (އިބްރާހީމް) އެމީހުންނަށް ޝައްކުވެ، އެމީހުންނާ މެދު ބިރުގަތެވެ. އެއުރެން (މަލާއިކަތުން) ވިދާޅުވީ، "ބިރު ނުގަންނަވާށެވެ، ހަމަކަށަވަރުން އަހަރެމެން ފޮނުއްވީ ލޫތުގެ އަހުލުވެރިންގެ ގާތަށެވެ."
فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ اِبْرٰهِيْمَ الرَّوْعُ وَجَاۤءَتْهُ الْبُشْرٰى يُجَادِلُنَا فِيْ قَوْمِ لُوْطٍ
falammā żahaba ‘an ibrāhīmar rau‘u wa jā'athul busyrā yujādilunā fī qaumi lūṭ(in).
ފަހެ، އިބްރާހީމްގެ ކިބައިން އެ ބިރުވެރިކަން ފިލައިގެން ގޮސް، އެކަލޭގެފާނަށް އުފާވެރި ޚަބަރު ލިބުމުން، ލޫޠުގެފާނުގެ އަހުލުވެރިންނާމެދު އަހަރެމެން (މަލާއިކަތުންނާ) ސުވާލު ކުރެއްވިއެވެ.
يٰٓاِبْرٰهِيْمُ اَعْرِضْ عَنْ هٰذَا ۚاِنَّهٗ قَدْ جَاۤءَ اَمْرُ رَبِّكَۚ وَاِنَّهُمْ اٰتِيْهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُوْدٍ
yā ibrāhīmu a‘riḍ ‘an hāżā, innahū qad jā'a amru rabbik(a), wa innahum ātīhim ‘ażābun gairu mardūd(in).
އޭ އިބްރާހީމް! މި (ވާހަކަ) ދޫކޮށްލާ، ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އަމުރު އައިސްފި، އަދި އެބައިމީހުންގެ ގައިގައި ދޮގު ނުކުރެވޭނެ އަޒާބެއް ޖެހޭނެއެވެ.
وَلَمَّا جَاۤءَتْ رُسُلُنَا لُوْطًا سِيْۤءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَّقَالَ هٰذَا يَوْمٌ عَصِيْبٌ
wa lammā jā'at rusulunā lūṭan sī'a bihim wa ḍāqa bihim żar‘aw wa qāla hāżā yaumun ‘aṣīb(un).
އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ރަސޫލުން (މަލާއިކަތުން) ލޫޠުގެފާނުގެ އަރިހަށް ވަޑައިގަތުމުން، އެކަލޭގެފާނަށް ޝައްކުވެ، އެކަލޭގެފާނުގެ މޭމަތި ތަތްވެގެން ދިޔައީ އެމީހުންގެ ސަބަބުންނެވެ. އޭނާ (ލޫތު) ވިދާޅުވީ "މިއީ ވަރަށް އުނދަގޫ ދުވަހެއް" ކަމަށެވެ.
قَالُوْا يٰلُوْطُ اِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَّصِلُوْٓا اِلَيْكَ فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ اِلَّا امْرَاَتَكَۗ اِنَّهٗ مُصِيْبُهَا مَآ اَصَابَهُمْ ۗاِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۗ اَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيْبٍ
qālū yā lūṭu innā rusulu rabbika lay yaṣilū ilaika fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wa lā yaltafit minkum aḥadun illamra'atak(a), innahū muṣībuhā mā aṣābahum, inna mau‘idahumuṣ-ṣubḥ(u), alaisaṣ-ṣubḥu biqarīb(in).
އެއުރެން (މަލާއިކަތުން) ވިދާޅުވިއެވެ: "އޭ ލޫތު! އަހަރެމެންނަކީ ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ރަސޫލުންނެވެ. އެބައިމީހުން ކަލޭގެފާނަށް ގެއްލުމެއް ނުދޭނެއެވެ. ފަހެ ރޭގަނޑު ނިމުމުން ތިބާގެ އާއިލާއާއެކު ބޭރަށް ނުކުމެ، ތިބާގެ އަނބިމީހާ ފިޔަވައި ތިބާގެ ތެރެއިން އެއްވެސް މީހަކު ފަހަތަށް ނުބަލާށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން އެކަމަނާއަށް ކުރިމަތިވި އަޒާބުގެ ތަކުލީފު އުފުލާނެއެވެ. އެމީހުންގެ އަޒާބުގެ ވަގުތު ވާނީ ފަތިސް ވަގުތުގައެވެ. ފަތިސް ވަގުތު ކައިރިވެފައެއް ނުވެއެވެ؟"
فَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ مَّنْضُوْدٍ
falammā jā'a amrunā ja‘alnā ‘āliyahā sāfilahā wa amṭarnā ‘alaihā ḥijāratam min sijjīlim manḍūd(in).
ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޙުކުމް އައުމުން، ލޫޠުގެފާނުގެ އަހުލުވެރިންގެ ބިން ފުނޑުފުނޑުކޮށްލައި، އަނދަމުންދާ ބިމުން އެބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ހިލަ ވާރޭ ވެހުނީމެވެ.
مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَۗ وَمَا هِيَ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ بِبَعِيْدٍ ࣖ
musawwamatan ‘inda rabbik(a) wa mā hiya minaẓ-ẓālimīna biba‘īd(in).
އެއީ ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ނިޝާނެއް ދެއްވި ކަމެކެވެ. އަދި އަނިޔާވެރި މީހާއާ އަޛާބު މާދުރެއް ނޫނެވެ.
وَيٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِيْٓ اَنْ يُّصِيْبَكُمْ مِّثْلُ مَآ اَصَابَ قَوْمَ نُوْحٍ اَوْ قَوْمَ هُوْدٍ اَوْ قَوْمَ صٰلِحٍ ۗوَمَا قَوْمُ لُوْطٍ مِّنْكُمْ بِبَعِيْدٍ
wa yā qaumi lā yajrimannakum syiqāqī ay yuṣībakum miṡlu mā aṣāba qauma nūḥin au qauma hūdin au qauma ṣāliḥ(in), wa mā qaumu lūṭim minkum biba‘īd(in).
އަދި އޭ އަހަރެންގެ މީސްތަކުންނޭވެ! އަޅުގަނޑާއި (ކަލޭގެފާނާއި) ދެމެދު ހިނގާ ކޯޅުން ކަލޭގެފާނަށް ފާފަ ނުކޮށް، ލޫތުގެ މީހުން ކަލޭމެންނާ ދުރުގައި ނުތިބިއިރު، ނޫޙުގެފާނުގެ އަހުލުވެރިންނާއި، ހޫދުގެ މީހުންނަށް ނުވަތަ ޞާލިޙްގެ މީހުންނަށް ކުރިމަތިވި ފަދަ އަނިޔާތަކެއް ލިބިގެން ނުދާށެވެ.
قَالُوْا بَلْ جِئْنٰكَ بِمَا كَانُوْا فِيْهِ يَمْتَرُوْنَ
qālū bal ji'nāka bimā kānū fīhi yamtarūn(a).
(ރަސޫލުން) ޖަވާބު ދިނެވެ، "ހަގީގަތުގައި އަހަރެމެން ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް މިއައީ އެއުރެން އަބަދުވެސް އިންކާރުކުރާ އަޒާބު ގެނެސްގެންނެވެ."
وَاَتَيْنٰكَ بِالْحَقِّ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ
wa ataināka bil-ḥaqqi wa innā laṣādiqūn(a).
އަދި އަޅުގަނޑުމެން ތިޔަބޭފުޅުންގެ އަރިހަށް އަންނަނީ ޙަޤީޤަތް ގެނެސްގެން އަދި ހަމަކަށަވަރުން އަޅުގަނޑުމެންނަކީ ތެދުވެރިންނެވެ.
وَقَضَيْنَآ اِلَيْهِ ذٰلِكَ الْاَمْرَ اَنَّ دَابِرَ هٰٓؤُلَاۤءِ مَقْطُوْعٌ مُّصْبِحِيْنَ
wa qaḍainā ilaihi żālikal-amra anna dābira hā'ulā'i maqṭū‘um muṣbiḥīn(a).
އަދި ފަތިސް ވަގުތު އެއުރެން މުޅިން ނައްތާލެވޭނެ ކަމަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް (ލޫތު) ޙުކުމް ކުރެއްވިއެވެ.
فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِيْنَۙ
fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu musyriqīn(a).
ދެން އެމީހުން ހަލާކުވެގެން ދިޔައީ ބާރު ގުގުރިއަޑަކުން، އިރު އަރަން އުޅެނިކޮށެވެ.
فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ
fa ja‘alnā ‘āliyahā sāfilahā wa amṭarnā ‘alaihim ḥijāratam min sijjīl(in).
ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ (ބިން) ފުރަގަސްދީ، ހަރު ބިމުން ހިލަތަކުން އެއުރެންނަށް ވާރޭ ވެހުނީމެވެ.
وَلَقَدْ اَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِيْٓ اُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِۗ اَفَلَمْ يَكُوْنُوْا يَرَوْنَهَاۚ بَلْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ نُشُوْرًا
wa laqad atau ‘alal-qaryatil-latī umṭirat maṭaras-sau'(i), afalam yakūnū yaraunahā, bal kānū lā yarjūna nusyūrā(n).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެން (މައްކާގެ މުޝްރިކުން) ވަނީ (ކުރިން) ނުބައި ވާރޭ (ހިލަ ވާރޭ) ޖެހިފައިވާ ބިމެއް (ސުދަމް) ގެ ތެރެއިން ފާއިތުވެފައެވެ. އެމީހުންނަށް ނުފެނުނީ ހެއްޔެވެ؟ ހަގީގަތުގައި އެބައިމީހުން ހަގީގަތުގައި ޤިޔާމަތް ދުވަހުގެ އުއްމީދެއް ނުކުރެއެވެ.
اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ ۚ
illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).
ބާކީ ތިބި މީހުންގެ ގްރޫޕްގައި ހިމެނޭ މުސްކުޅި އަންހެނަކު (އޭނާގެ އަނބިކަނބަލުން) ފިޔަވައި.
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ ۚ
Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).
ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެހެން މީހުން ނައްތާލީމެވެ.
وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۚ فَسَاۤءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِيْنَ
wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fa sā'a maṭarul-munżarīn(a).
އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް (އުނދުން) ވާރޭ ވެއްޓެވީމެވެ.
وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۚ فَسَاۤءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِيْنَ ࣖ
wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fasā'a maṭarul-munżarīn(a).
އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ވާރޭ (ހިލަ) ވެއްސެވީމެވެ.
وَلَمَّا جَاۤءَتْ رُسُلُنَآ اِبْرٰهِيْمَ بِالْبُشْرٰىۙ قَالُوْٓا اِنَّا مُهْلِكُوْٓا اَهْلِ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ ۚاِنَّ اَهْلَهَا كَانُوْا ظٰلِمِيْنَ ۚ
wa lammā jā'at rusulunā ibrāhīma bil-busyrā, qālū innā muhlikū ahli hāżihil-qaryah(ti), inna ahlahā kānū ẓālimīn(a).
އަދި އަހަރެމެންގެ ރަސޫލުން (މަލާއިކަތުން) އިބްރާހީމްގެފާނުގެ އަރިހަށް އުފާވެރި ޚަބަރެއް ދެއްވައިގެން ވަޑައިގަތުމުން ވިދާޅުވީ، "ހަމަކަށަވަރުން މި ސިޓީގެ (ސޮޑޮމް) ގެ އަހުލުވެރިން ނައްތާލާނަމެވެ.
اِنَّا مُنْزِلُوْنَ عَلٰٓى اَهْلِ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاۤءِ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ
innā munzilūna ‘alā ahli hāżihil-qaryati rijzam minas-samā'i bimā kānū yafsuqūn(a).
ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ މި ސިޓީގެ މީހުންގެ މައްޗަށް އުޑުމަތިން ޢަޒާބު ބާއްވަވަނީ، އެމީހުން ނުބައިކަންތައް ކުރެވިފައިވާތީއެވެ.
اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ
illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).
(މާލޭގައި) ދިރިއުޅޭ މީހުންނާ އެކު މުސްކުޅި އަންހެނަކު (އޭނާގެ އަނބިމީހާ) ފިޔަވައި.
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ
Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).
ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެހެން މީސްތަކުން ހަލާކުކޮށްލީމެވެ.
قَالُوْآ اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ
qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).
އެބައިމީހުން ޖަވާބު ދިނެވެ.
لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ طِيْنٍۙ
linursila ‘alaihim ḥijāratam min ṭīn(in).
އެއީ (ހަރު) ބިމުގެ ހިލަތަކުން އެމީހުން ތަޅައިގަތުމަށްޓަކައެވެ.
مُّسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِيْنَ
musawwamatan ‘inda rabbika lil-musrifīn(a).
ޙައްދު ފުނޑުފުނޑުވާ މީހުން (ނައްތާލުމަށް) ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން ފާހަގަކުރެއްވިއެވެ."
فَمَا وَجَدْنَا فِيْهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِيْنَۚ
famā wajadnā fīhā gaira baitim minal-muslimīn(a).
ފަހެ، މުސްލިމުންގެ ގެއެއް (ލޫތު) ފިޔަވައި، އެ ބިމުން (ބިމުގައި) ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް އެއްވެސް އެއްޗެއް ނުފެނުނެވެ.
وَتَرَكْنَا فِيْهَآ اٰيَةً لِّلَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ الْعَذَابَ الْاَلِيْمَۗ
wa taraknā fīhā āyatal lil-lażīna yakhāfūnal-‘ażābal-alīm(a).
އަދި އެ ބިމުގައި (އެ ބިމުގައި) ވޭންދެނިވި ޢަޛާބަކަށް ބިރުގަންނަ މީހުންނަށް ނިޝާނެއް ދޫކޮށްލެއްވިއެވެ.
وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰىۙ
wal-mu'tafikata ahwā.
އަދި ވައިރޯޅިތަކުގެ ތޫފާނުން (ލޫތުގެ މީސްތަކުންގެ ބިން) ހަލާކުކޮށްލިއެވެ.
فَغَشّٰىهَا مَا غَشّٰىۚ
fa gasysyāhā mā gasysyā.
ދެން އެ ބިން (އަދަބެއްގެ ގޮތުން) އެ ބިމުގެ މައްޗަށް ވެއްޓުނު (ކޮތަޅުތަކުން) ނިވާކޮށްލިއެވެ.
اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍ ۗنَجَّيْنٰهُمْ بِسَحَرٍۙ
innā arsalnā ‘alaihim ḥāṣiban illā āla lūṭ(in), najjaināhum bisaḥar(in).
ހަމަކަށަވަރުން، ލޫޠުގެފާނުގެ އާއިލާ ފިޔަވައި، ހިލަތައް (އެމީހުންގެ މައްޗަށް ވެއްޓުނު) އުފުލާ ތޫފާނެއް އެއުރެންގެ މައްޗަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފޮނުއްވިއެވެ. އަހަރެމެން އެމީހުން ސަލާމަތްކުރީ ފަތިހުގެ ކުރިން،
وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّۚ
wa laqad ṣabbaḥahum bukratan ‘ażābum mustaqirr(un).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އަނެއް ދުވަހު އެމީހުންނަށް ހަގީގަތުގައިވެސް ދާއިމީ އަދަބެއް ލިބޭނެއެވެ.
فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِيَةً
fa ‘aṣau rasūla rabbihim fa akhażahum akhżatar rābiyah(tan).
އެހެންކަމުން އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ރަސޫލާއަށް ނުކިޔަމަންތެރިވެ، މާތް ﷲ އެބައިމީހުންނަށް ވަރަށް ހަރުކަށި އަދަބެއް ދެއްވިއެވެ.