وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۗ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِيْنَ ࣖ
wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mujrimīn(a).
Tin, ruah (lung) kan surtir bawk. Chuvangin thil sual titu chunga thil thleng hi ngaihven rawh.
اَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَاُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۙ وَقَوْمِ اِبْرٰهِيْمَ وَاَصْحٰبِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكٰتِۗ اَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۚ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
alam ya'tihim naba'ul-lażīna min qablihim qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wa qaumi ibrāhīma wa aṣḥābi madyana wal-mu'tafikāt(i), atathum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
An hmaa awm tawhte, (chu chu) Nova mite, ‘Ad, Samud, Abrahama mite, Madyan mite, leh (a chengte) ram tihchhiat tawhte chanchin a thleng lo em ni? An hnenah tirhkohte chu finfiahna chiang tak rawn kengin an lo kal tawh a; Allah chuan a tisual lo va, anmahni ngeiin an tisual zawk a ni.
فَلَمَّا رَآٰ اَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ اِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيْفَةً ۗقَالُوْا لَا تَخَفْ اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمِ لُوْطٍۗ
falammā ra'ā aidiyahum lā taṣilu ilaihi nakirahum wa aujasa minhum khīfah(tan), qālū lā takhaf innā ursilnā ilā qaumi lūṭ(in).
Chuvangin an kut chuan a khawih lo tih a hmuh chuan ani (Ibrahim) chuan a ringhlel a, a hlau ta hle a ni. Anni (vântirhkohte) chuan, "Hlau suh u, Luta mite hnêna tirh kan ni tak zet a ni," an ti a.
فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ اِبْرٰهِيْمَ الرَّوْعُ وَجَاۤءَتْهُ الْبُشْرٰى يُجَادِلُنَا فِيْ قَوْمِ لُوْطٍ
falammā żahaba ‘an ibrāhīmar rau‘u wa jā'athul busyrā yujādilunā fī qaumi lūṭ(in).
Chuvangin Ibrahim hnen atanga hlauhna a bo a, chanchin lawmawm a lo thlen chuan Lota mite chungchang chu Keini (Vantirhkohte) hnenah a zawt a.
يٰٓاِبْرٰهِيْمُ اَعْرِضْ عَنْ هٰذَا ۚاِنَّهٗ قَدْ جَاۤءَ اَمْرُ رَبِّكَۚ وَاِنَّهُمْ اٰتِيْهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُوْدٍ
yā ibrāhīmu a‘riḍ ‘an hāżā, innahū qad jā'a amru rabbik(a), wa innahum ātīhim ‘ażābun gairu mardūd(in).
Aw Ibrahim! He (inbiakna) hi kalsan rawh, dik tak chuan i Lalpa thupek chu a lo thleng ta a, hnawl theih loh hremnain an deng ang.
وَلَمَّا جَاۤءَتْ رُسُلُنَا لُوْطًا سِيْۤءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَّقَالَ هٰذَا يَوْمٌ عَصِيْبٌ
wa lammā jā'at rusulunā lūṭan sī'a bihim wa ḍāqa bihim żar‘aw wa qāla hāżā yaumun ‘aṣīb(un).
Tin, Kan tirhkohte (Vantirhkohte) Luta hnena an lo kal khan rinhlelhna a nei a, anmahni avang hian a rilru pawh a nghet hle bawk. Ani (Lut) chuan, "He ni hi ni harsa tak a ni," a ti.
قَالُوْا يٰلُوْطُ اِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَّصِلُوْٓا اِلَيْكَ فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ اِلَّا امْرَاَتَكَۗ اِنَّهٗ مُصِيْبُهَا مَآ اَصَابَهُمْ ۗاِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۗ اَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيْبٍ
qālū yā lūṭu innā rusulu rabbika lay yaṣilū ilaika fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wa lā yaltafit minkum aḥadun illamra'atak(a), innahū muṣībuhā mā aṣābahum, inna mau‘idahumuṣ-ṣubḥ(u), alaisaṣ-ṣubḥu biqarīb(in).
Anni (Vantirhkohte) chuan, "Aw Lut! I Lalpa tirhkohte kan ni; an tichhe lovang che. Chutichuan zan tawp lamah in chhungte nen chhuak la, in nupui chauh lo chu tumahin hawi kir suh u. An chunga hrehawm tawrhna chu a tuar ngei ang. An hrehawmna hun chu zing lamah a ni ang. Zing a hnai lo em ni?"
فَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ مَّنْضُوْدٍ
falammā jā'a amrunā ja‘alnā ‘āliyahā sāfilahā wa amṭarnā ‘alaihā ḥijāratam min sijjīlim manḍūd(in).
Chutichuan Kan rorelna a lo thlen chuan Luta mite ram chu kan tikehsawm a, Lei kang ata lung kan surtir a,
مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَۗ وَمَا هِيَ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ بِبَعِيْدٍ ࣖ
musawwamatan ‘inda rabbik(a) wa mā hiya minaẓ-ẓālimīna biba‘īd(in).
chu chu in Lalpa chhinchhiahna pek a ni. Tin, hrehawm tawrhna hi thil tisualtu a\angin a hla lo.
وَيٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِيْٓ اَنْ يُّصِيْبَكُمْ مِّثْلُ مَآ اَصَابَ قَوْمَ نُوْحٍ اَوْ قَوْمَ هُوْدٍ اَوْ قَوْمَ صٰلِحٍ ۗوَمَا قَوْمُ لُوْطٍ مِّنْكُمْ بِبَعِيْدٍ
wa yā qaumi lā yajrimannakum syiqāqī ay yuṣībakum miṡlu mā aṣāba qauma nūḥin au qauma hūdin au qauma ṣāliḥ(in), wa mā qaumu lūṭim minkum biba‘īd(in).
Tin, Aw ka mite u! Keimah (leh nangni) inkara buaina hian sual ti suh se, chutiang chuan Nova mite, Huda mite emaw, Saleh mite emaw chunga thleng ang khan hrehawm in tuar ang a, Luta mite chu in hlat loh laiin.
قَالُوْا بَلْ جِئْنٰكَ بِمَا كَانُوْا فِيْهِ يَمْتَرُوْنَ
qālū bal ji'nāka bimā kānū fīhi yamtarūn(a).
(Thuchahtute) chuan, "A nihna takah chuan, an hnial fo thin hremna rawn kengin in hnenah kan lo kal a ni," tiin an chhang a
وَاَتَيْنٰكَ بِالْحَقِّ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ
wa ataināka bil-ḥaqqi wa innā laṣādiqūn(a).
Tin, thutak rawn kengin in hnenah kan lo kal a, dik tak chuan, mi dik tak kan ni.
وَقَضَيْنَآ اِلَيْهِ ذٰلِكَ الْاَمْرَ اَنَّ دَابِرَ هٰٓؤُلَاۤءِ مَقْطُوْعٌ مُّصْبِحِيْنَ
wa qaḍainā ilaihi żālikal-amra anna dābira hā'ulā'i maqṭū‘um muṣbiḥīn(a).
Tin, a (Lut) tan chuan zing lamah an boral vek tur thu kan lo ruat tawh bawk.
فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِيْنَۙ
fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu musyriqīn(a).
Tichuan, ri nasa takin a tichhe ta a, ni a chhuah dawn lai chuan.
فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ
fa ja‘alnā ‘āliyahā sāfilahā wa amṭarnā ‘alaihim ḥijāratam min sijjīl(in).
Chuvangin (ram) chu kan tikehsawm a, lei khauh tak atanga lung kan rawn theh a.
وَلَقَدْ اَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِيْٓ اُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِۗ اَفَلَمْ يَكُوْنُوْا يَرَوْنَهَاۚ بَلْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ نُشُوْرًا
wa laqad atau ‘alal-qaryatil-latī umṭirat maṭaras-sau'(i), afalam yakūnū yaraunahā, bal kānū lā yarjūna nusyūrā(n).
Tin, dik tak chuan, anni (Mecca khuaa Pathian ngaihsaktute) chuan ram (Sodom) an paltlang tawh a, chu chu (hmanlai) ruah nasa tak (lung ruah)-in a nuai a ni. An hmu lo em ni? Dik tak chuan, thawhlehna ni chu an beisei tak tak lo.
اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ ۚ
illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).
hmeichhe tar (a nupui) tih loh chu, a la awmte pawla tel ve a ni.
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ ۚ
Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).
Tichuan a dangte chu kan tichhe ta a ni.
وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۚ فَسَاۤءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِيْنَ
wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fa sā'a maṭarul-munżarīn(a).
Tin, kan ruah (hail) in, chuvangin vaukhân tawhte chungah ruah a sur nasa lutuk.
وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۚ فَسَاۤءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِيْنَ ࣖ
wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fasā'a maṭarul-munżarīn(a).
Tin, ruah (lung) kan surtir bawk a, chuvangin vaukhânna pek (mahse ngaihsak lo) te chungah ruah (a tla) chu a chhe hle a ni.
وَلَمَّا جَاۤءَتْ رُسُلُنَآ اِبْرٰهِيْمَ بِالْبُشْرٰىۙ قَالُوْٓا اِنَّا مُهْلِكُوْٓا اَهْلِ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ ۚاِنَّ اَهْلَهَا كَانُوْا ظٰلِمِيْنَ ۚ
wa lammā jā'at rusulunā ibrāhīma bil-busyrā, qālū innā muhlikū ahli hāżihil-qaryah(ti), inna ahlahā kānū ẓālimīn(a).
Tin, Kan tirhkohte (vantirhkohte) te chuan Abrahama hnenah chanchin lawmawm an rawn thlen chuan, "Tih tak zetin, he khawpui (Sodom)-a chengte hi kan tichhe vek dawn a ni, a chhan chu a chhunga chengte hi mi fel lo tak tak an nih avangin," an ti a.
اِنَّا مُنْزِلُوْنَ عَلٰٓى اَهْلِ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاۤءِ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ
innā munzilūna ‘alā ahli hāżihil-qaryati rijzam minas-samā'i bimā kānū yafsuqūn(a).
Dik tak chuan he khawpuia mite hi thil tha lo an tih avangin van atangin hremna kan rawn thawn dawn a ni.
اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ
illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).
hmeichhe upa (a nupui) pakhat leh (khawpui chhunga) awmte nen an awm dun tih loh chu.
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ
Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).
Tichuan mi dangte chu kan tichhe ta a ni.
قَالُوْآ اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ
qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).
Anni chuan, "Tih tak meuhvin, mi sual (Luta mite) hnena tirh kan ni a," tiin an chhang a.
لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ طِيْنٍۙ
linursila ‘alaihim ḥijāratam min ṭīn(in).
lei (harsa) lungin kan vuak theih nan, .
مُّسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِيْنَ
musawwamatan ‘inda rabbika lil-musrifīn(a).
i Lalpa hnen atanga chhinchhiahna neiin, a huam chin bawhchhiate (tihboral) turin."
فَمَا وَجَدْنَا فِيْهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِيْنَۚ
famā wajadnā fīhā gaira baitim minal-muslimīn(a).
Chuvangin a chhungah (ram chhungah) Muslim-te in (Lut) tih loh chu engmah kan hmu lo.
وَتَرَكْنَا فِيْهَآ اٰيَةً لِّلَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ الْعَذَابَ الْاَلِيْمَۗ
wa taraknā fīhā āyatal lil-lażīna yakhāfūnal-‘ażābal-alīm(a).
Tin, chu ramah chuan (chu ram) ah chuan hremna hrehawm tak hlautute tan chhinchhiahna kan hnutchhiah bawk.
وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰىۙ
wal-mu'tafikata ahwā.
Tin, thlipuiin (Luta mite ram) a tichhia a, .
فَغَشّٰىهَا مَا غَشّٰىۚ
fa gasysyāhā mā gasysyā.
tichuan ram chu (hremna atan) a chunga tla (a chhete) chuan a khuh ta a ni.
اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍ ۗنَجَّيْنٰهُمْ بِسَحَرٍۙ
innā arsalnā ‘alaihim ḥāṣiban illā āla lūṭ(in), najjaināhum bisaḥar(in).
Dik tak chuan, Luta chhungte tih loh chu, Luta chhungte tih loh chu, lungpui phur thlipui (an chungah a tla) kan tir a. Zing khawvar hmain kan chhanchhuak a, .
وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّۚ
wa laqad ṣabbaḥahum bukratan ‘ażābum mustaqirr(un).
Tin, dik tak chuan a tuk zingah chuan hremna nghet takin an tuar tak zet dawn a ni.
فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِيَةً
fa ‘aṣau rasūla rabbihim fa akhażahum akhżatar rābiyah(tan).
Chuvangin an Lalpa tirhkoh thu an awih lo va, Allah chuan hremna na tak a tuar ta a ni.