وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۗ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِيْنَ ࣖ
wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mujrimīn(a).
Ахаҳәқәа рыла ақәа рықәҳаршәит. Убри аҟынтә агәнаҳа ҟазҵо ауаҩы дзықәшәаз уазхәыцла.
اَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَاُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۙ وَقَوْمِ اِبْرٰهِيْمَ وَاَصْحٰبِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكٰتِۗ اَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۚ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
alam ya'tihim naba'ul-lażīna min qablihim qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wa qaumi ibrāhīma wa aṣḥābi madyana wal-mu'tafikāt(i), atathum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
Урҭ раԥхьа инхоз, Нуҳ ижәлар, Ад, Самуд, Ибраҳим ижәлар, Мадиан иуаажәлар, иқәӡааз атәылақәа рҿы инхоз ауаа рзы ажәабжьк рымаҳаӡеи? Урҭ рахь аԥааимбарцәа ааит, еилыкка иҟоу ашьақәырӷәӷәарақәа рзаарганы; Аллаҳ урҭ ацәгьара ҟаимҵеит, дара рхы иақәымшәеит.
فَلَمَّا رَآٰ اَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ اِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيْفَةً ۗقَالُوْا لَا تَخَفْ اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمِ لُوْطٍۗ
falammā ra'ā aidiyahum lā taṣilu ilaihi nakirahum wa aujasa minhum khīfah(tan), qālū lā takhaf innā ursilnā ilā qaumi lūṭ(in).
Убри аҟнытә рнапқәа иара ишимкьысуаз аниба, урҭ ргәы иаанагеит, дрыцәшәеит. Урҭ (амаалықьцәа) ирҳәеит: «Шәымшәан, ҳара Лут иуаажәлар рахь ҳдәықәҵан».
فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ اِبْرٰهِيْمَ الرَّوْعُ وَجَاۤءَتْهُ الْبُشْرٰى يُجَادِلُنَا فِيْ قَوْمِ لُوْطٍ
falammā żahaba ‘an ibrāhīmar rau‘u wa jā'athul busyrā yujādilunā fī qaumi lūṭ(in).
Убри аҟнытә, Ибраҳим ашәара аницәыӡ, ажәабжь бзиа анизааи, Лут иуаажәлар рзы ҳара (амаалықьцәа) ҳазҵааит.
يٰٓاِبْرٰهِيْمُ اَعْرِضْ عَنْ هٰذَا ۚاِنَّهٗ قَدْ جَاۤءَ اَمْرُ رَبِّكَۚ وَاِنَّهُمْ اٰتِيْهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُوْدٍ
yā ibrāhīmu a‘riḍ ‘an hāżā, innahū qad jā'a amru rabbik(a), wa innahum ātīhim ‘ażābun gairu mardūd(in).
Уа Ибрагим! Абри ацәажәара ааншәыжь, ҵабыргны, унцәа иусԥҟа ааит, урҭ мап зцәымкуа агәаҟра рықәшәоит.
وَلَمَّا جَاۤءَتْ رُسُلُنَا لُوْطًا سِيْۤءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَّقَالَ هٰذَا يَوْمٌ عَصِيْبٌ
wa lammā jā'at rusulunā lūṭan sī'a bihim wa ḍāqa bihim żar‘aw wa qāla hāżā yaumun ‘aṣīb(un).
Ҳацҳаражәҳәаҩцәа Луҭ иахь даннеи, урҭ раара азы игәы ҭҟьеит. Уи (Лут) иҳәеит: «Ари амш даара иуадаҩуп».
قَالُوْا يٰلُوْطُ اِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَّصِلُوْٓا اِلَيْكَ فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ اِلَّا امْرَاَتَكَۗ اِنَّهٗ مُصِيْبُهَا مَآ اَصَابَهُمْ ۗاِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۗ اَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيْبٍ
qālū yā lūṭu innā rusulu rabbika lay yaṣilū ilaika fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wa lā yaltafit minkum aḥadun illamra'atak(a), innahū muṣībuhā mā aṣābahum, inna mau‘idahumuṣ-ṣubḥ(u), alaisaṣ-ṣubḥu biqarīb(in).
Урҭ (амаалықьцәа) ирҳәеит: "Уа Луҭ, ҳара унцәа ицҳаражәҳәаҩцәа ҳауп, урҭ уԥырхагахар рылшом, убри аҟнытә аҵх анҵәамҭазы уҭаацәа урыцны уца, уԥҳәыс лыда аӡәгьы ушьҭахьҟа ухьамԥшын. ааигәа?"
فَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ مَّنْضُوْدٍ
falammā jā'a amrunā ja‘alnā ‘āliyahā sāfilahā wa amṭarnā ‘alaihā ḥijāratam min sijjīlim manḍūd(in).
Ус анакәха, ҳқәыӡбара анааи, Луҭ иуаажәлар рыдгьыл ықәҳарҳәит, амца зкыз адгьыл аҟынтә ахаҳәқәа рықәҳаршәит.
مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَۗ وَمَا هِيَ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ بِبَعِيْدٍ ࣖ
musawwamatan ‘inda rabbik(a) wa mā hiya minaẓ-ẓālimīna biba‘īd(in).
Унцәа иҟынтә адырга ииҭеит. Агәаҟрагьы агәымбылџьбаҩ ицәыхараӡам.
وَيٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِيْٓ اَنْ يُّصِيْبَكُمْ مِّثْلُ مَآ اَصَابَ قَوْمَ نُوْحٍ اَوْ قَوْمَ هُوْدٍ اَوْ قَوْمَ صٰلِحٍ ۗوَمَا قَوْمُ لُوْطٍ مِّنْكُمْ بِبَعِيْدٍ
wa yā qaumi lā yajrimannakum syiqāqī ay yuṣībakum miṡlu mā aṣāba qauma nūḥin au qauma hūdin au qauma ṣāliḥ(in), wa mā qaumu lūṭim minkum biba‘īd(in).
Уа сыжәларгьы! Сареи шәареи ҳабжьара иҟоу аимак-аиҿак агәнаҳа шәҭанамгалааит, Лут иуаажәлар шәара шәҟынтә хара ишыҟамыз, Нухи ижәлари, Ҳуд ижәлари, Салеҳ ижәлари ирыхьыз еиԥш шәгәаҟразы.
قَالُوْا بَلْ جِئْنٰكَ بِمَا كَانُوْا فِيْهِ يَمْتَرُوْنَ
qālū bal ji'nāka bimā kānū fīhi yamtarūn(a).
Ацҳаражәҳәаҩцәа аҭак ҟарҵеит «Ииашаҵәҟьаны, урҭ еснагь мап зцәыркуаз ашьауӷа ҳзааҳгоит
وَاَتَيْنٰكَ بِالْحَقِّ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ
wa ataināka bil-ḥaqqi wa innā laṣādiqūn(a).
Ҳара уара уахь ҳааит аиаша ҳзааганы, ҳара аиаша зҳәо ауаа ҳауп.
وَقَضَيْنَآ اِلَيْهِ ذٰلِكَ الْاَمْرَ اَنَّ دَابِرَ هٰٓؤُلَاۤءِ مَقْطُوْعٌ مُّصْبِحِيْنَ
wa qaḍainā ilaihi żālikal-amra anna dābira hā'ulā'i maqṭū‘um muṣbiḥīn(a).
Ҳара уи (Луҭ) изыӡбеит, аҵыхәтәан, ашьыжьтәи аамҭазы урҭ ықәххоит ҳәа.
فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِيْنَۙ
fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu musyriqīn(a).
Убри аҟынтә, амра агылара ишаҿыз еиԥш, адыд бжьы ӷәӷәала урҭ ықәӡааит.
فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ
fa ja‘alnā ‘āliyahā sāfilahā wa amṭarnā ‘alaihim ḥijāratam min sijjīl(in).
Убри аҟнытә, адгьыл хыхь-хыхьла иаҳарҳәит, насгьы адгьыл кьакьа аҟынтәи ахаҳәқәа рықәҳаршәит.
وَلَقَدْ اَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِيْٓ اُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِۗ اَفَلَمْ يَكُوْنُوْا يَرَوْنَهَاۚ بَلْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ نُشُوْرًا
wa laqad atau ‘alal-qaryatil-latī umṭirat maṭaras-sau'(i), afalam yakūnū yaraunahā, bal kānū lā yarjūna nusyūrā(n).
Иҵабыргыҵәҟьаны, урҭ (Меккатәи анцәахәцәа) ақәа бааԥс ахьлеиуаз адгьыл (Содом) иаҩсхьан. Ирымбаӡеи? Урҭ аԥсҭалара амш иазыԥшымызт.
اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ ۚ
illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).
ԥҳәыс ҭакәажәк (иԥҳәыс) лыда, лара иаанхаз агәыԥ далахәын.
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ ۚ
Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).
Нас егьырҭгьы ықәаҳхит.
وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۚ فَسَاۤءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِيْنَ
wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fa sā'a maṭarul-munżarīn(a).
Урҭ ақәаршҩы рықәҳаршәит, убри аҟнытә, агәҽанҵара зауз ауаа шаҟа ицәгьаз ақәа рықәнаҵеит.
وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۚ فَسَاۤءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِيْنَ ࣖ
wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fasā'a maṭarul-munżarīn(a).
Ҳара урҭ ақәа рықәҳаршәеит, убри аҟнытә агәҽанҵара зауз (аха ззымӡырҩыз) ақәа (иқәнаҳаз) даара ицәгьан.
وَلَمَّا جَاۤءَتْ رُسُلُنَآ اِبْرٰهِيْمَ بِالْبُشْرٰىۙ قَالُوْٓا اِنَّا مُهْلِكُوْٓا اَهْلِ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ ۚاِنَّ اَهْلَهَا كَانُوْا ظٰلِمِيْنَ ۚ
wa lammā jā'at rusulunā ibrāhīma bil-busyrā, qālū innā muhlikū ahli hāżihil-qaryah(ti), inna ahlahā kānū ẓālimīn(a).
Ҳаԥааимбарцәа (амаалықьцәа) Ибраҳим ажәабжь бзиа рзаарганы данааи, урҭ ирҳәеит: «Ҳара ари ақалақь (Содом) аҿы инхо зегьы ықәаҳхуеит, избан акәзар уа инхо ауаа гәымбылџьбаҩқәоуп».
اِنَّا مُنْزِلُوْنَ عَلٰٓى اَهْلِ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاۤءِ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ
innā munzilūna ‘alā ahli hāżihil-qaryati rijzam minas-samā'i bimā kānū yafsuqūn(a).
Ҳәарада, ажәҩан ахьтә абри ақалақь иқәынхо ауааԥсыра цәгьарас иахьыҟарҵаз азы агәаҟра рзылбааҳгоит.
اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ
illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).
Ақалақь аҿы инхоз ауаа рыцны ԥҳәыс ҭакәажәк ада.
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ
Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).
Нас егьырҭ ауааԥсырагьы ықәаҳхит.
قَالُوْآ اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ
qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).
Урҭ аҭак ҟарҵеит: «Ииашаҵәҟьаны, ҳара агәнаҳа змоу жәлар рахь ҳдәықәҵан.
لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ طِيْنٍۙ
linursila ‘alaihim ḥijāratam min ṭīn(in).
Урҭ анышә ахаҳәқәа рыла иҳаршьырц азы.
مُّسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِيْنَ
musawwamatan ‘inda rabbika lil-musrifīn(a).
Унцәа иҟынтәи аҳәаа иахысыз зегьы рықәхразы иалкааны иҟоуп».
فَمَا وَجَدْنَا فِيْهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِيْنَۚ
famā wajadnā fīhā gaira baitim minal-muslimīn(a).
Ус анакәха, ҳара уаҟа (адгьыл) аԥсылманцәа рыҩны (Луҭ) рыда уаҳа ҳзыԥшаауамызт.
وَتَرَكْنَا فِيْهَآ اٰيَةً لِّلَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ الْعَذَابَ الْاَلِيْمَۗ
wa taraknā fīhā āyatal lil-lażīna yakhāfūnal-‘ażābal-alīm(a).
Ихьаагоу агәаҟра иацәшәо рзы убраҟа адырга аанҳажьит.
وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰىۙ
wal-mu'tafikata ahwā.
Аԥшацәгьа Лут ижәлар рыдгьыл ықәнахуан.
فَغَشّٰىهَا مَا غَشّٰىۚ
fa gasysyāhā mā gasysyā.
нас адгьыл (шьауӷак еиԥш) иқәнажьыз (аԥҽыхақәа) еизырҳаит.
اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍ ۗنَجَّيْنٰهُمْ بِسَحَرٍۙ
innā arsalnā ‘alaihim ḥāṣiban illā āla lūṭ(in), najjaināhum bisaḥar(in).
Ҳәарада, Луҭ иҭаацәа рыда, ахрақәа аазгоз афырҭын ду рзынаҳашьҭит. Ишаанӡа еиқәҳархеит,
وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّۚ
wa laqad ṣabbaḥahum bukratan ‘ażābum mustaqirr(un).
Иҵабыргыҵәҟьаны, адырҩаҽны урҭ иааиԥмырҟьаӡакәа агәаҟра иақәшәоит.
فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِيَةً
fa ‘aṣau rasūla rabbihim fa akhażahum akhżatar rābiyah(tan).
Ус анакәха, урҭ рынцәа Иԥааимбар иҳәатәы иацәхьаҵит, Аллаҳ урҭ даара агәаҟра ӷәӷәа рықәиршәеит.