وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۗ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِيْنَ ࣖ
wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mujrimīn(a).
Ngan gin-uran Namon hira hin uran (mga bato). Salit paghatag hin atensyon kon ano an nahitatabo ha tawo nga nakasala.
اَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَاُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۙ وَقَوْمِ اِبْرٰهِيْمَ وَاَصْحٰبِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكٰتِۗ اَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۚ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
alam ya'tihim naba'ul-lażīna min qablihim qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wa qaumi ibrāhīma wa aṣḥābi madyana wal-mu'tafikāt(i), atathum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
Waray ba umabot ha ira an mga sumat (mahitungod) hadton mga nauna ha ira, (nga amo an) katawohan ni Noe, ‘Ad, Samud, katawohan ni Abraham, katawohan han Madyan, ngan (an mga umurukoy han) mga nasud nga nabungkag? May mga mensahero nga kinadto ha ira nga nagdadara hin matin-aw nga mga pamatuod; Waray hira pagsayop ni Allah, kundi ginsayop nira an ira kalugaringon.
فَلَمَّا رَآٰ اَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ اِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيْفَةً ۗقَالُوْا لَا تَخَفْ اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمِ لُوْطٍۗ
falammā ra'ā aidiyahum lā taṣilu ilaihi nakirahum wa aujasa minhum khīfah(tan), qālū lā takhaf innā ursilnā ilā qaumi lūṭ(in).
Sanglit han iya pagkita nga waray hiya kapot han ira mga kamot, nagduda hiya (Ibrahim) ha ira, ngan nahadlok hiya ha ira. Hira (mga anghel) nagsiring, "Ayaw kahadlok, ha pagkamatuod ginpadara kami ngadto han katawohan ni Lut."
فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ اِبْرٰهِيْمَ الرَّوْعُ وَجَاۤءَتْهُ الْبُشْرٰى يُجَادِلُنَا فِيْ قَوْمِ لُوْطٍ
falammā żahaba ‘an ibrāhīmar rau‘u wa jā'athul busyrā yujādilunā fī qaumi lūṭ(in).
Sanglit han mawara na an kahadlok kan Ibrahim ngan an maupay nga sumat umabot na ha iya, ginpakianhan niya Kami (mga anghel) mahitungod han mga tawo ni Lot.
يٰٓاِبْرٰهِيْمُ اَعْرِضْ عَنْ هٰذَا ۚاِنَّهٗ قَدْ جَاۤءَ اَمْرُ رَبِّكَۚ وَاِنَّهُمْ اٰتِيْهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُوْدٍ
yā ibrāhīmu a‘riḍ ‘an hāżā, innahū qad jā'a amru rabbik(a), wa innahum ātīhim ‘ażābun gairu mardūd(in).
O Ibrahim! Bayai ini (pag-istorya), tinuod, umabot na an dekreto han imo Ginoo, ngan maiigo hira hin sirot nga diri maisalikway.
وَلَمَّا جَاۤءَتْ رُسُلُنَا لُوْطًا سِيْۤءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَّقَالَ هٰذَا يَوْمٌ عَصِيْبٌ
wa lammā jā'at rusulunā lūṭan sī'a bihim wa ḍāqa bihim żar‘aw wa qāla hāżā yaumun ‘aṣīb(un).
Ngan han pag-abot han Amon mga mensahero (an mga anghel) kan Lut, umabat hiya hin pagduda ngan umabat hin paghugot an iya dughan tungod han (ira pag-abot). Nagsiring hiya (Lut), “Makuri gud ini nga adlaw.”
قَالُوْا يٰلُوْطُ اِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَّصِلُوْٓا اِلَيْكَ فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ اِلَّا امْرَاَتَكَۗ اِنَّهٗ مُصِيْبُهَا مَآ اَصَابَهُمْ ۗاِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۗ اَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيْبٍ
qālū yā lūṭu innā rusulu rabbika lay yaṣilū ilaika fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wa lā yaltafit minkum aḥadun illamra'atak(a), innahū muṣībuhā mā aṣābahum, inna mau‘idahumuṣ-ṣubḥ(u), alaisaṣ-ṣubḥu biqarīb(in).
Hira (mga anghel) nagsiring, "O Lut! Tinuod, kami an mga mensahero han imo Ginoo, diri hira makakasamok ha imo, salit kadto upod an imo pamilya ha kataposan han gab-i ngan ayaw tuguti nga bisan hin-o ha iyo an maglingi ha luyo, labot la han imo asawa. Sigurado nga hiya (sugad man) mag-aantos han (an kasakitan) ha kaagahon nga inabot ha ira. Tinuod nga an pag-antos para ha ira. hirani?"
فَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ مَّنْضُوْدٍ
falammā jā'a amrunā ja‘alnā ‘āliyahā sāfilahā wa amṭarnā ‘alaihā ḥijāratam min sijjīlim manḍūd(in).
Sanglit han pag-abot han Amon paghukom, Amon ginbaliskad an tuna han mga tawo ni Lut, ngan Amon gin-uran hira hin mga bato tikang han naglalaga nga tuna, .
مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَۗ وَمَا هِيَ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ بِبَعِيْدٍ ࣖ
musawwamatan ‘inda rabbik(a) wa mā hiya minaẓ-ẓālimīna biba‘īd(in).
nga gintagan hin tigaman han iyo Ginoo. Ngan an pagpasakit diri hirayo ha nakasala.
وَيٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِيْٓ اَنْ يُّصِيْبَكُمْ مِّثْلُ مَآ اَصَابَ قَوْمَ نُوْحٍ اَوْ قَوْمَ هُوْدٍ اَوْ قَوْمَ صٰلِحٍ ۗوَمَا قَوْمُ لُوْطٍ مِّنْكُمْ بِبَعِيْدٍ
wa yā qaumi lā yajrimannakum syiqāqī ay yuṣībakum miṡlu mā aṣāba qauma nūḥin au qauma hūdin au qauma ṣāliḥ(in), wa mā qaumu lūṭim minkum biba‘īd(in).
Ngan O akon katawohan! Ayaw tuguti nga an pag-aragway ha butnga ko (ngan ha imo) maghimo ha imo hin pakasala, basi ka magsakit sugad han nahitabo ha katawohan ni Noe, ha katawohan ni Hud o ha katawohan ni Saleh, samtang an katawohan ni Lut diri hirayo ha imo.
قَالُوْا بَلْ جِئْنٰكَ بِمَا كَانُوْا فِيْهِ يَمْتَرُوْنَ
qālū bal ji'nāka bimā kānū fīhi yamtarūn(a).
(An mga sinugo) binaton, "Ha kamatuoran, kinadto kami ha imo nga nagdadara han sirot nga ira pirme igindidiwara .
وَاَتَيْنٰكَ بِالْحَقِّ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ
wa ataināka bil-ḥaqqi wa innā laṣādiqūn(a).
Ngan nakanhi kami ha iyo nga nagdadara han kamatuoran ngan ha pagkamatuod, kami an mga tawo nga tinuod.
وَقَضَيْنَآ اِلَيْهِ ذٰلِكَ الْاَمْرَ اَنَّ دَابِرَ هٰٓؤُلَاۤءِ مَقْطُوْعٌ مُّصْبِحِيْنَ
wa qaḍainā ilaihi żālikal-amra anna dābira hā'ulā'i maqṭū‘um muṣbiḥīn(a).
Ngan ginsugo Namon ha iya (Lut) nga ha katapusan hira pagbubungkagon ha kaagahon.
فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِيْنَۙ
fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu musyriqīn(a).
Salit ginbungkag hira han makusog nga tunog han dalugdog, han tisirang na gud an adlaw.
فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ
fa ja‘alnā ‘āliyahā sāfilahā wa amṭarnā ‘alaihim ḥijāratam min sijjīl(in).
Salit ginbaliktad namon (an tuna) ngan gin-uran namon hira hin mga bato tikang ha matig-a nga tuna.
وَلَقَدْ اَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِيْٓ اُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِۗ اَفَلَمْ يَكُوْنُوْا يَرَوْنَهَاۚ بَلْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ نُشُوْرًا
wa laqad atau ‘alal-qaryatil-latī umṭirat maṭaras-sau'(i), afalam yakūnū yaraunahā, bal kānū lā yarjūna nusyūrā(n).
Ngan tinuod, hira (an mga politeista han Mecca) in umagi hin usa nga tuna (Sodoma) nga (hadto) gin-igo hin maraot nga uran (uran nga bato). Waray ba nira ito makita? Ha pagkamatuod, ha pagkamatuod waray nira laomi an adlaw han pagkabanhaw.
اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ ۚ
illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).
Nagsiring hiya (Lut), "Nadiri gud ako han imo mga buhat."
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ ۚ
Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).
(Nag-ampo hi Lut), "O Ginoo ko, talwasa ako ngan an akon pamilya tikang han (mga resulta han) mga buhat nga ira ginbubuhat."
وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۚ فَسَاۤءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِيْنَ
wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fa sā'a maṭarul-munżarīn(a).
Katapos, ginluwas Namon hiya ngan an ngatanan niya nga pamilya, .
وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۚ فَسَاۤءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِيْنَ ࣖ
wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fasā'a maṭarul-munżarīn(a).
Kay ano nga nakadto ka ha mga lalaki para (tumanon) an (imo) mga hingyap, diri (bisitahon) an mga babaye? Tinuod, kamo in usa nga katawohan nga diri maaram (han mga resulta han iyo mga buhat).
وَلَمَّا جَاۤءَتْ رُسُلُنَآ اِبْرٰهِيْمَ بِالْبُشْرٰىۙ قَالُوْٓا اِنَّا مُهْلِكُوْٓا اَهْلِ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ ۚاِنَّ اَهْلَهَا كَانُوْا ظٰلِمِيْنَ ۚ
wa lammā jā'at rusulunā ibrāhīma bil-busyrā, qālū innā muhlikū ahli hāżihil-qaryah(ti), inna ahlahā kānū ẓālimīn(a).
Ngan (hinumdumi) han pagsiring ni Lut ha iya mga tawo, "Nagbuhat ka gud hin duro nga mangil-ad nga buhat (homoseksuwalidad) nga waray gud bisan hin-o tikang han mga tawo nga nauna ha imo an nagbuhat."
اِنَّا مُنْزِلُوْنَ عَلٰٓى اَهْلِ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاۤءِ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ
innā munzilūna ‘alā ahli hāżihil-qaryati rijzam minas-samā'i bimā kānū yafsuqūn(a).
Ngan han pag-abot han Amon mga mensahero (an mga anghel) kan Abraham nga may dara nga maupay nga sumat, nagsiring hira, "Ha pagkamatuod, aton bubungkagon an mga umurukoy hini nga bungto (Sodoma) tungod kay an mga umurukoy hini tinuod nga diri makatadunganon nga mga tawo."
اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ
illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).
Tinuod, kaupod hiya han Amon mga surugoon nga tumuroo.
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ
Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).
Ngan ha pagkamatuod, hi Lut usa gud han mga apostol.
قَالُوْآ اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ
qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).
(Hinumdumi) han pagsulod nira ha iya lugar ngan pagyakan nga "Salaman" (pagkumusta), hi Ibrahim binaton nga "Salamun" (pagkumusta). (Hira) mga tawo nga diri niya kilala.
لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ طِيْنٍۙ
linursila ‘alaihim ḥijāratam min ṭīn(in).
Salit hiya (Ibrahim) patago nga kinadto basi makigkita ha iya pamilya, katapos gindara ha iya an karne han matambok (ginsunog) nga nati nga baka, .
مُّسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِيْنَ
musawwamatan ‘inda rabbika lil-musrifīn(a).
katapos, iya ito iginserbi ha ira (pero diri hira karuyag kumaon). Siring ni Ibrahim, “Ngano diri ka kumaon.”
فَمَا وَجَدْنَا فِيْهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِيْنَۚ
famā wajadnā fīhā gaira baitim minal-muslimīn(a).
Katapos, inabot an iya asawa nga nagsisinggit (nahipapausa) ngan gintapik an iya kalugaringon nga nawong ngan nagsiring, "(Ako) usa nga baog nga lagas nga babaye."
وَتَرَكْنَا فِيْهَآ اٰيَةً لِّلَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ الْعَذَابَ الْاَلِيْمَۗ
wa taraknā fīhā āyatal lil-lażīna yakhāfūnal-‘ażābal-alīm(a).
Nagsiring hira: "Sugad hini an siring han imo Ginoo. Ha pagkamatuod, Hiya an Maaramon, Maaram."
وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰىۙ
wal-mu'tafikata ahwā.
dari mani, apabila dipancarkan,
فَغَشّٰىهَا مَا غَشّٰىۚ
fa gasysyāhā mā gasysyā.
dan sesungguhnya Dialah yang menetapkan penciptaan yang lain (kebangkitan setelah mati),
اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍ ۗنَجَّيْنٰهُمْ بِسَحَرٍۙ
innā arsalnā ‘alaihim ḥāṣiban illā āla lūṭ(in), najjaināhum bisaḥar(in).
Ha pagkamatuod, magpapadara Kami hin babaye nga kamelyo sugad nga pagsari para ha ira, salit hulata hira ngan pag-ilob (Saleh).
وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّۚ
wa laqad ṣabbaḥahum bukratan ‘ażābum mustaqirr(un).
Nagpadara kami ha ira hin makusog nga tunog han dalugdog, ngan nagin pariho hira hin uga nga nadudunot nga mga kahoy.
فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِيَةً
fa ‘aṣau rasūla rabbihim fa akhażahum akhżatar rābiyah(tan).
Ngan maaram ka ba kon ano an Adlaw han Paghukom?