وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۗ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِيْنَ ࣖ
wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mujrimīn(a).
߆߁ ߊ߬ ߣߌ߫ ߊ߲ ߞߊ߬ ߛߊ߲ߖߌ ߟߊߕߏ߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߞߊ߲߬ ߞߓߊ ߟߎ߬ ߘߌ߫. ߏ߬ ߟߊ߫ ߊߥߵ ߦߋ߫ ߊߥߵ ߤߊߞߟߌ ߕߏ߫ ߞߏ ߡߌ߲ ߓߋ߫ ߞߍ߫ ߖߎߜ߭ߎ ߞߍ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߟߊ߫.
اَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَاُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۙ وَقَوْمِ اِبْرٰهِيْمَ وَاَصْحٰبِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكٰتِۗ اَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۚ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
alam ya'tihim naba'ul-lażīna min qablihim qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wa qaumi ibrāhīma wa aṣḥābi madyana wal-mu'tafikāt(i), atathum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
ߦߊ߯ߟߊ߫ ߞߎߣߏߣߌߥߵ ߡߊ ߛߋ߫ ߎ߬ ߡߊ߬ (ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߡߌߣߎ߬ ߞߎ߲߬ ߓߋ߫ ߎ߬ ߢߍ߫) ߑ ߏ߬ ߟߎ ߦߋ߫ ߣߎߥߊ ߡߐ߬ߜ߭ߐߥߵ ߦߋ߫ ߑ ߊߘߌ ߑ ߛߊߡߌߘߌ ߡߐ߬ߜ߭ߐߥߵ ߑ ߊߓߙߌߤߊߡߎ ߡߐ߬ߜ߭ߐߥߵ ߑ ߡߊߘߌ ߡߐ߬ߜ߭ߐߥߵ ߑ ߊ߬ߣߌ߫ (ߖߡߊ߬ߣߊߥߵ ߡߐ߬ߜ߭ߐߥߵ) ߡߌߣߎ߬ ߕߌߢߍ߲ߠߊ߫ ؟ ߞߋߟߊ ߟߎ߫ ߣߊ߬ ߘߊ߫ ߦߌ߬ߘߊ߬ߞߏ߬ ߘߐߞߣߍߣߍ߲ ߠߎ߬ ߘߌ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߡߊ߬، ߊߟߊ߫ ߡߊ߫ ߕߐ߬ߢߍ߰ ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߞߏ߬ߣߌ߲߬ ߊ߬ߟߎ߫ ߖߍ߬ߘߍ ߟߋ߫ ߕߐ߬ߢߍ߰ ߘߊ߫.
فَلَمَّا رَآٰ اَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ اِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيْفَةً ۗقَالُوْا لَا تَخَفْ اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمِ لُوْطٍۗ
falammā ra'ā aidiyahum lā taṣilu ilaihi nakirahum wa aujasa minhum khīfah(tan), qālū lā takhaf innā ursilnā ilā qaumi lūṭ(in).
ߏ߬ߟߊ߫ ߑ ߊ߬ ߦߴߊ߬ ߦߋ߫ ߥߊ߯ߕߌ ߡߌߣߊ ߎ߬ ߓߟߏߥߵ ߡߊ߫ ߡߜ߭ߊ߬ ߊ߬ ߟߊ߫ ߑ ߊ߬ (ߌߓߎ߬ߙߊ߬ߤߌߡߊ߫) ߛߌߜ߭ߊ ߘߊ߫ ߎ߬ ߟߊ߫ ߑ ߊ߬ ߛߌߙߊ߲ߠߊ߫ ߎ߬ ߢߍ߫. ߎ߬ (ߡߛߞߍߥߵ) ߞߏ : « ߊߥߵ ߡߊ ߛߌߙߊ߲ , ߊ߲ ߗߌߢߍ߲ߠߊ߫ ߟߎߥߊ ߡߐ߬ߜ߭ߐߥߵ ߡߊ߬ .»
فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ اِبْرٰهِيْمَ الرَّوْعُ وَجَاۤءَتْهُ الْبُشْرٰى يُجَادِلُنَا فِيْ قَوْمِ لُوْطٍ
falammā żahaba ‘an ibrāhīmar rau‘u wa jā'athul busyrā yujādilunā fī qaumi lūṭ(in).
ߏ߬ߟߊ߫ ߑ ߛߌߙߊ߲ ߓߐߙߊ߫ ߌߓߎ߬ߙߊ߬ߤߌߡߊ߫ ߟߊ߫ ߑ ߞߎߡߊ ߢߎߡߊ߲ ߣߊ߬ߣߊ߬ ߊ߬ ߡߊ߬ ߑ ߊ߬ ߦߋ߫ ߊ߲ (ߡߛߞߍߥߵ) ߢߣߌߜ߭ߊ ߟߎߥߎ ߖߡߊ߬ߣߊ ߞߏ ߟߊ߫.
يٰٓاِبْرٰهِيْمُ اَعْرِضْ عَنْ هٰذَا ۚاِنَّهٗ قَدْ جَاۤءَ اَمْرُ رَبِّكَۚ وَاِنَّهُمْ اٰتِيْهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُوْدٍ
yā ibrāhīmu a‘riḍ ‘an hāżā, innahū qad jā'a amru rabbik(a), wa innahum ātīhim ‘ażābun gairu mardūd(in).
ߍ߲߬ߍ߲߫ ߌߓߎ߬ߙߊ߬ߤߌߡߊ߫߹ ߈߃ ߌ ߦߋ߫ ߣߌ߲߬ (ߓߊ߬ߘߏ) ߕߏ߫ ߦߋ߲߬، ߍ߲߬ߍ߲߫، ߌ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫ ߞߕߌ ߓߘߊ߫ ߣߊ߬߸ ߖߊ߲߰ߞߕߊ ߟߋ߬ ߣߊ߬ ߊ߬ߟߎ߫ ߡߊ߬ ߡߍ߲ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬ߓߊ߯ ߕߍ߫.
وَلَمَّا جَاۤءَتْ رُسُلُنَا لُوْطًا سِيْۤءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَّقَالَ هٰذَا يَوْمٌ عَصِيْبٌ
wa lammā jā'at rusulunā lūṭan sī'a bihim wa ḍāqa bihim żar‘aw wa qāla hāżā yaumun ‘aṣīb(un).
߄߉ ߊ߲ ߠߊ߫ ߞߋߟߊ ߟߎ߬ ߣߊ߬ ߘߊ߫ ߟߎ߯ߕߎ߫ ߡߊ߬ ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲ ߸ ߊ߬ ߛߌߞߊ߫ ߘߊ߫ ߞߵߊ߬ ߛߌߛߌ ߘߌ߯ ߊ߬ߟߎ߬ ߣߊ߬ߟߌ ߞߏߛߐ߲߬. ߊ߬ ( ߟߎߥߎ ) ߞߏ : « ߣߌ߲ ߦߋ߫ ߘߏ߲ ߜ߭ߟߍߦߊ ߓߊ ߦߋ߫ .»
قَالُوْا يٰلُوْطُ اِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَّصِلُوْٓا اِلَيْكَ فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ اِلَّا امْرَاَتَكَۗ اِنَّهٗ مُصِيْبُهَا مَآ اَصَابَهُمْ ۗاِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۗ اَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيْبٍ
qālū yā lūṭu innā rusulu rabbika lay yaṣilū ilaika fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wa lā yaltafit minkum aḥadun illamra'atak(a), innahū muṣībuhā mā aṣābahum, inna mau‘idahumuṣ-ṣubḥ(u), alaisaṣ-ṣubḥu biqarīb(in).
ߎ߬ (ߡߛߞߍߥߵ) ߞߏ : « ߋ ߟߎߥߎ ߑ ߕߌߢߍ߲ ߑ ߊ߲ ߦߋ߫ ߌ ߡߊ߰ߙߌ ߞߊ߫ ߗߍ߭ߥߵ ߦߋ߫ ߑ ߎ߬ ߕߍ߫ ߛߋ߫ ߞߴߌ ߕߙߐ߫ ߑ ߏ߬ߟߊ߫ ߑ ߌ ߣߌ߫ ߌ ߞߊ߫ ߘߋ߲ߓߦߊ ߦߋ߫ ߛߎ ߟߊߓߊ߲ ߠߊ߫ ߑ ߌ ߞߊߣߵߊ߬ ߝߐ߫ ߌ ߡߎ߬ߛߏ ߦߋ߫ ߑ ߝߏ߫ ߌ ߡߎ߬ߛߏ. ߞߊߛߙߎ߬߬؟"
فَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ مَّنْضُوْدٍ
falammā jā'a amrunā ja‘alnā ‘āliyahā sāfilahā wa amṭarnā ‘alaihā ḥijāratam min sijjīlim manḍūd(in).
߆߁ ߊ߲ ߞߊ߬ ߟߎ߯ߕߎ߫ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ ߟߊ߫ ߞߐ߲߬ߞߐ߲߬ߒ߬ߠߊ߬ߞߊ߲ߠߊ ߣߊ߬ߣߍ߲߸ ߊ߲ ߞߊ߬ ߟߎ߯ߕߎ߫ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ ߟߊ߫ ߘߎ߱ ߟߊߓߎ߬ߦߌ߬، ߞߊ߬ ߞߓߊ ߟߎ߬ ߟߊߖߌ߰ ߊ߬ߟߎ߫ ߞߊ߲߬ ߞߊ߬ ߓߐ߫ ߘߎ߱ ߖߋ߬ߣߌ߲߬ߣߍ߲ ߠߊ߫.
مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَۗ وَمَا هِيَ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ بِبَعِيْدٍ ࣖ
musawwamatan ‘inda rabbik(a) wa mā hiya minaẓ-ẓālimīna biba‘īd(in).
߁߄ ߊ߬ ߞߊ߬ ߡߊ߲߬ߕߊߣߌ߲ ߘߏ߫ ߟߋ߫ ߊ߬ ߡߊ߬ ߌ ߡߊ߰ߙߌ ߓߟߏ߫. ߃߃ ߊ߬ ߣߌ߫ ߕߙߐ߫ ߕߍ߫ ߖߊ߲߫ ߠߊ߫ ߕߐ߬ߢߍ߰ߒߕߋ ߟߊ߫.
وَيٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِيْٓ اَنْ يُّصِيْبَكُمْ مِّثْلُ مَآ اَصَابَ قَوْمَ نُوْحٍ اَوْ قَوْمَ هُوْدٍ اَوْ قَوْمَ صٰلِحٍ ۗوَمَا قَوْمُ لُوْطٍ مِّنْكُمْ بِبَعِيْدٍ
wa yā qaumi lā yajrimannakum syiqāqī ay yuṣībakum miṡlu mā aṣāba qauma nūḥin au qauma hūdin au qauma ṣāliḥ(in), wa mā qaumu lūṭim minkum biba‘īd(in).
ߊ߬ߣߌ߫ ߒ ߡߐ߬ߜ߭ߐߥߵ ! ߒߠߋ ߣߌ߫ ߌ ߕߍ߫ ߝߐߢߐ߲߯ߞߐ ߞߣߊ߫ ߞߍ߫ ߖߎ߯ߡߊ߲ ߘߌ߫ ߌ ߡߊ߬߸ ߖߐ߲߬ߛߊ߫ ߌ ߘߌ߫ ߕߙߐ߫ ߦߏ߫ ߡߍ߲ ߛߐ߬ߘߐ߲߬ ߘߊ߫ ߣߎߤߊ߲߫ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ ߟߊ߫߸
قَالُوْا بَلْ جِئْنٰكَ بِمَا كَانُوْا فِيْهِ يَمْتَرُوْنَ
qālū bal ji'nāka bimā kānū fīhi yamtarūn(a).
(ߞߋߟߊ ߟߎ߬) ߦߴߊ߬ ߖߋ߬ߓߌ߬ ߟߊ߫ ߞߏ߫ ߕߋ߲߬߸ ߊ߲ ߣߊ߬ ߘߊ߫ ߌ ߝߍ߬ ߖߊ߲߰ߞߕߊ ߟߋ߬ ߘߌ߫߸ ߊ߬ߟߎ߫ ߕߘߍ߬ ߡߍ߲ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬ ߟߊ߫ ߏ߬ ߘߐ߫ ߞߘߊߎ߫.
وَاَتَيْنٰكَ بِالْحَقِّ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ
wa ataināka bil-ḥaqqi wa innā laṣādiqūn(a).
߁߃ ߊ߬ ߣߌ߫ ߒ߬ߠߎ߫ ߦߋ߫ ߣߊ߬ ߟߊ߫ ߕߎ߬ߢߊ ߘߌ߫ ߌ ߡߊ߬ ߸ ߊ߲ߠߎ߫ ߟߋ߫ ߕߎ߬ߢߊ߬ ߕߌ߯ ߟߎ߬ ߘߌ߫.
وَقَضَيْنَآ اِلَيْهِ ذٰلِكَ الْاَمْرَ اَنَّ دَابِرَ هٰٓؤُلَاۤءِ مَقْطُوْعٌ مُّصْبِحِيْنَ
wa qaḍainā ilaihi żālikal-amra anna dābira hā'ulā'i maqṭū‘um muṣbiḥīn(a).
߇߉ ߊ߲ ߞߵߏ߬ ߝߐ߫ ߊ߬ ߦߋ߫ ( ߟߎ߯ߕߎ߫ ) ߟߋ߬ ߞߏ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߕߏߒߘߐߕߊ߫ ߘߌ߫ ߞߍ߫ ߝߊ߰ߙߊ ߕߎߡߘߊ ߟߊ߫.
فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِيْنَۙ
fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu musyriqīn(a).
ߏ߬ߟߊ߫ ߎ߬ ߕߌߢߍ߲ߠߊ߫ ߣߌ߲ ߛߊ߲ߝߌߢߍ߲ ߓߊ ߦߋ߫ ߑ ߥߊ߯ߕߌ ߡߌߣߊ ߕߌ߬ߟߋ߬ ߓߋ߫ ߞߊ ߓߐ߫ ߥߊ߯ߕߌ ߡߌߣߊ.
فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ
fa ja‘alnā ‘āliyahā sāfilahā wa amṭarnā ‘alaihim ḥijāratam min sijjīl(in).
߆߅ ߊ߲ ߞߊ߬ ( ߘߎ߱ ) ߞߐߜߍ߫߸ ߞߊ߬ ߞߓߊ ߟߎ߬ ߟߊߖߌ߰ ߊ߬ߟߎ߫ ߡߊ߬ ߞߊ߬ ߓߐ߫ ߘߎ߱ ߜߍߟߍ߲ ߘߐ߫.
وَلَقَدْ اَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِيْٓ اُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِۗ اَفَلَمْ يَكُوْنُوْا يَرَوْنَهَاۚ بَلْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ نُشُوْرًا
wa laqad atau ‘alal-qaryatil-latī umṭirat maṭaras-sau'(i), afalam yakūnū yaraunahā, bal kānū lā yarjūna nusyūrā(n).
ߊ߬ߣߌ߫ ߕߌߢߍ߲ ߟߊ ߑ ߎ߬ ( ߡߞߌ ߖߊߞߌߥߵ ) ߞߎ߲߬ ߕߡߍ߬ߙߊ߫ ߖߡߊ߬ߣߊ ߘߐ߫ ߟߊ߫ (ߛߏߘߌ) ߑ ߛߊ߲ߖߌ ߖߜ߭ߎ (ߞߓߊߞߙߎ ߛߊ߲ߖߌ) ߞߎ߲߬ ߓߋ߫ ߡߌ߲ ߡߌ߬ߣߍ߬. ߦߊ߯ߟߊ߬ ߎ߬ ߡߊ߫ ߊ߬ ߦߋ߫ ߥߊ߬؟ ߊ߬ߟߎ߫ ߕߎ߲߬ ߕߍ߫ ߟߊ߬ߥߟߌ߬ߟߌ ߟߏ߲ ߡߊߞߐ߬ߣߐ߲߬ ߠߊ߫.
اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ ۚ
illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).
ߝߏ߫ ߡߎ߬ߛߏ߬ߞߙߐ߬ߓߊ ߘߐ߫ (ߊ߬ ߡߎ߬ߛߏ) ߑ ߏ߬ ߞߎ߲߬ ߓߋ߫ ߖߍ߬ߞߟߎ ߕߐ߭ߥߵ ߟߊ߫.
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ ۚ
Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).
ߏ߬ ߞߐ߫ ߊ߲ ߞߊ߬ ߘߏ ߟߎ߬ ߛߌߟߊߛߊ߬ ߞߛߊ߫.
وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۚ فَسَاۤءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِيْنَ
wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fa sā'a maṭarul-munżarīn(a).
߆߇ ߊ߲ ߞߊ߬ ߛߊ߲ߖߌ ߟߊߖߌ߰ ߊ߬ߟߎ߫ ߡߊ߬، ߏ߬ ߟߋ ߘߐ߫ ߛߊ߲ߖߌ ߣߊ߬ ߘߊ߫ ߡߐ߰ ߟߎ߫ ߡߊ߬ ߡߍ߲ ߠߎ߫ ߖߊ߬ߛߙߋ߬ߡߊ߬ߟߌ߬ߟߊ ߟߎ߫ ߣߊ߬ ߘߊ߫.
وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۚ فَسَاۤءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِيْنَ ࣖ
wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fasā'a maṭarul-munżarīn(a).
߅߁ ߊ߬ ߣߌ߫ ߊ߲ ߞߊ߬ ߛߊ߲ߖߌ ߟߊߖߌ߰ ߊ߬ߟߎ߫ ߞߊ߲߬ ߞߓߊ ߟߎ߬ ߟߊ߫، ߛߊ߲ߖߌ ( ߡߍ߲ ߓߋ߬ ߘߊ߫) ߖߊ߬ߛߙߋ߬ߡߊ߬ߟߌ߬ߟߊ ߟߎ߫ ߞߊ߲߬ ߡߍ߲ ߠߎ߫ ߡߊ߬߸ (ߒ߬ߞߵߊ߬ߟߎ߫ ߡߴߊ߬ߟߎ߫ ߖߊ߲߬ߕߏ߬) ߖߎ߯ߦߊ߫ ߞߏߛߓߍ߫.
وَلَمَّا جَاۤءَتْ رُسُلُنَآ اِبْرٰهِيْمَ بِالْبُشْرٰىۙ قَالُوْٓا اِنَّا مُهْلِكُوْٓا اَهْلِ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ ۚاِنَّ اَهْلَهَا كَانُوْا ظٰلِمِيْنَ ۚ
wa lammā jā'at rusulunā ibrāhīma bil-busyrā, qālū innā muhlikū ahli hāżihil-qaryah(ti), inna ahlahā kānū ẓālimīn(a).
ߥߊ߯ߕߌ ߡߌߣߊ ߊ߲ ߞߊ߫ ߗߍ߭ߥߵ (ߡߛߞߍߥߵ) ߣߊ߬ߣߊ߬ ߞߎߡߊ ߢߎߡߊ߲ ߘߌ߫ ߊߓߙߌߤߊߡߎ ߡߊ߬ ߑ ߎ߬ ߦߴߊ ߝߐ߫ : « ߊ߲ ߓߋ߫ ߣߌ߲߬ ߘߜ߭ߎ (ߛߏߘߌ) ߡߐ߬ߜ߭ߐߥߵ ߕߌߢߍ߫ ߑ ߓߊߏ߬ ߊ߬ ߡߐ߬ߜ߭ߐߥߵ ߦߋ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߖߜ߭ߎߥߵ ߦߋ߫ ߕߌߢߍ߲ .»
اِنَّا مُنْزِلُوْنَ عَلٰٓى اَهْلِ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاۤءِ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ
innā munzilūna ‘alā ahli hāżihil-qaryati rijzam minas-samā'i bimā kānū yafsuqūn(a).
߈ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߏ߫ ߊ߲ ߘߌ߫ ߖߊ߲߰ߞߕߊ ߟߊߖߌ߰ ߞߊ߬ ߓߐ߫ ߛߊ߲߭ ߠߊ߫ ߛߏ ߣߌ߲߬ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ ߟߎ߫ ߡߊ߬ ߸ ߓߊߏ߬ ߊ߬ߟߎ߫ ߞߊ߬ ߞߏߖߎ߯ߦߊ ߞߍ߫.
اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ
illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).
ߝߏ߫ ߡߎ߬ߛߏ߬ߞߙߐ߬ߓߊ (ߊ߬ ߡߎ߬ߛߏ) ߣߌ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐߥߵ ߦߋ߫ ߡߌߣߎ߬ ߓߋ߫ (ߘߜ߭ߎ߬ߓߊ ߞߣߐ߫).
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ
Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).
ߏ߬ ߞߐ߫ ߊ߲ ߞߊ߬ ߡߐ߰ ߕߐ߭ ߟߎ߬ ߛߌߟߊߛߊ߬ ߕߋ߲߬ ߠߋ߬.
قَالُوْآ اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ
qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).
ߊ߬ ( ߌߓߎ߬ߙߊ߬ߤߌߡߊ߫ ) ߞߏ : « ߊߥߵ ߞߊ߫ ߞߏ ߣߝߊ߬ߡߊ ߡߎ߲ ߦߋ߫ ߊߥߵ ߗߍ߭ߥߵ ؟
لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ طِيْنٍۙ
linursila ‘alaihim ḥijāratam min ṭīn(in).
ߊ߬ߟߎ߬ ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߍ߲߬ߍ߲߫، ߊ߲ ߗߋߣߍ߲߫ ߠߋ߬ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ߫ ߞߎ߲߬ߞߏ߬ߕߐ߫ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߡߊ߬ ( ߟߎ߯ߕߎ߫ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ )،
مُّسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِيْنَ
musawwamatan ‘inda rabbika lil-musrifīn(a).
߁߃ ߖߐ߲߬ߛߊ߫ ߒ߬ ߘߴߊ߬ߟߎ߫ ߜߊ߬ߛߌ߬ ߘߎ߱ ߞߓߊߞߓߊ ߟߎ߬ ߟߊ߫.
فَمَا وَجَدْنَا فِيْهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِيْنَۚ
famā wajadnā fīhā gaira baitim minal-muslimīn(a).
߅ ߏ߬ ߞߐ߫߸ ߊ߲ ߞߊ߬ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߟߎ߬ ߟߊߓߐ߫ ߦߋ߲߬߸ ( ߟߎ߯ߕߎ߫ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ ߟߊ߫ ߘߎ߱ ).
وَتَرَكْنَا فِيْهَآ اٰيَةً لِّلَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ الْعَذَابَ الْاَلِيْمَۗ
wa taraknā fīhā āyatal lil-lażīna yakhāfūnal-‘ażābal-alīm(a).
ߏ߬ߟߊ߫ ߊ߲ ߡߊ߫ ( ߖߡߊ߬ߣߊ ) ߛߙߐ߬ ߦߋ߲߬ ߑ ߝߏ߫ ߛߌ߬ߟߊ߬ߡߍ ߘߐߥߵ ( ߟߎߥߵ ) ߞߊ ߛߏ.
وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰىۙ
wal-mu'tafikata ahwā.
ߊ߬ ߣߌ߫ ߣߎߤߊ߲߫ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ ߞߊ߬ ߞߐ߲߰ ߏ߬ ߢߍ߫، ߄߈ ߊ߬ߟߎ ߟߋ߫ ߕߐ߬ߢߍ߰ߒߕߋ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߞߊ߲ߡߊߛߙߋ ߟߎ߬ ߘߌ߫.
فَغَشّٰىهَا مَا غَشّٰىۚ
fa gasysyāhā mā gasysyā.
߆߄ ߝߢߐ߫ ߕߐ߬ߢߐ߫ ߝߣߊ߫ ߞߊ߬ ߟߎ߯ߕߎ߫ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ ߟߊ߫ ߘߎ߱ ߛߌߟߊߛߊ߬ ߕߋ߲߬ ߠߋ߬.
اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍ ۗنَجَّيْنٰهُمْ بِسَحَرٍۙ
innā arsalnā ‘alaihim ḥāṣiban illā āla lūṭ(in), najjaināhum bisaḥar(in).
ߟߎߕ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ ߝߣߊ߫ ߞߊ߬ ߖߊ߬ߛߙߋ߬ߡߊ߬ߟߌ߬ߟߊ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬.
وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّۚ
wa laqad ṣabbaḥahum bukratan ‘ażābum mustaqirr(un).
߈ ߊ߬ߟߎ߫ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߟߏ߲ߟߊ߲ ߠߎ߬ ߟߊߟߐ߬ ߊ߬ ߡߊ߬، ߊ߲ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߢߊ ߟߎ߬ ߝߎߦߋ߲ߦߊ߫߸ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߒ ߠߊ߫ ߖߊ߲߰ߞߕߊ ߣߌ߫ ߒ ߠߊ߫ ߖߊ߬ߛߙߋ߬ߡߊ߬ߟߌ߬ߟߊ ߟߊߞߏߟߐ߲߫ ߹
فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِيَةً
fa ‘aṣau rasūla rabbihim fa akhażahum akhżatar rābiyah(tan).
ߏ߬ ߞߐ߫߸ ߝߋߙߊߥߎ߲߫ ߣߊ߬ ߘߊ߫߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ ߡߍ߲ ߠߎ߫ ߣߊ߬ ߘߴߊ߬ ߢߍ߫߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߘߎ߱ ߡߍ߲ ߢߡߊߘߏ߲߰ ߘߊ߫ ߝߎ߬ߕߎ߲߬ߕߌ߬ ߓߟߋߓߟߋ߫ ߞߏߛߐ߲߬.