وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۗ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِيْنَ ࣖ
wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mujrimīn(a).
Yɛ E fali nzue (yɛbuɛ) e guali be su. Ɔ maan amun fa amun ɲin sie i like ng’ɔ ju sran ng’ɔ yo sa tɛ’n su.
اَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَاُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۙ وَقَوْمِ اِبْرٰهِيْمَ وَاَصْحٰبِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكٰتِۗ اَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۚ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
alam ya'tihim naba'ul-lażīna min qablihim qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wa qaumi ibrāhīma wa aṣḥābi madyana wal-mu'tafikāt(i), atathum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
?Be nga be dun mmua trannin lɛ’n, (be yɛle) Nowe i nvle’n, nin Ad, nin Samudi, nin Abraamu i nvle’n, nin Madian i nvle’n, ɔ nin (nvle nga be sacili’n) be nunfuɛ’m be ndɛ w’a juman be wun? Be nga be sunmannin be’n, be bali be wun lɔ be fali like nga be kle kɛ ndɛ sɔ’n ti nanwlɛ’n be bali; Allah w’a yoman be sa tɛ, sanngɛ be yoli be bɔbɔ be sa tɛ.
فَلَمَّا رَآٰ اَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ اِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيْفَةً ۗقَالُوْا لَا تَخَفْ اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمِ لُوْطٍۗ
falammā ra'ā aidiyahum lā taṣilu ilaihi nakirahum wa aujasa minhum khīfah(tan), qālū lā takhaf innā ursilnā ilā qaumi lūṭ(in).
Ɔ maan kɛ ɔ wunnin kɛ be sa’n w’a kanmɛn i’n, ɔ (Ibrahim) buli be fɔ, yɛ srɛ kunnin be. Be (anzi mun) be seli kɛ: “Nán srɛ kun amun, nanwlɛ, be sunmannin e Liti i nvle’n nun lɔ.”
فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ اِبْرٰهِيْمَ الرَّوْعُ وَجَاۤءَتْهُ الْبُشْرٰى يُجَادِلُنَا فِيْ قَوْمِ لُوْطٍ
falammā żahaba ‘an ibrāhīmar rau‘u wa jā'athul busyrā yujādilunā fī qaumi lūṭ(in).
Ɔ maan kɛ srɛ m’ɔ kunnin Ibrahimu’n wieli’n, mɔ jasin fɛ’n juli i su’n, ɔ usali E (anzi mun) Lɔtu i nvle’n i su kosan.
يٰٓاِبْرٰهِيْمُ اَعْرِضْ عَنْ هٰذَا ۚاِنَّهٗ قَدْ جَاۤءَ اَمْرُ رَبِّكَۚ وَاِنَّهُمْ اٰتِيْهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُوْدٍ
yā ibrāhīmu a‘riḍ ‘an hāżā, innahū qad jā'a amru rabbik(a), wa innahum ātīhim ‘ażābun gairu mardūd(in).
Ɔ Abraamu! Yaci ndɛ sɔ’n (yalɛ kokolɛ’n), nanwlɛ, ɔ Min’n i mmla’n w’a ba, yɛ fɔ nga be kwlá kpɛmɛn i sin’n, ɔ́ tɔ́ be su.
وَلَمَّا جَاۤءَتْ رُسُلُنَا لُوْطًا سِيْۤءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَّقَالَ هٰذَا يَوْمٌ عَصِيْبٌ
wa lammā jā'at rusulunā lūṭan sī'a bihim wa ḍāqa bihim żar‘aw wa qāla hāżā yaumun ‘aṣīb(un).
Yɛ kɛ E sran nga be sunmannin be’n (anzi mun) be bali Luti i wun lɔ’n, ɔ buli i kɛ ɔ timan su, kpɛkun i awlɛn’n jrannin (be balɛ’n ti). Ɔ (Lit) seli kɛ: “Cɛn nga’n, ɔ ti kekle kpa.”
قَالُوْا يٰلُوْطُ اِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَّصِلُوْٓا اِلَيْكَ فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ اِلَّا امْرَاَتَكَۗ اِنَّهٗ مُصِيْبُهَا مَآ اَصَابَهُمْ ۗاِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۗ اَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيْبٍ
qālū yā lūṭu innā rusulu rabbika lay yaṣilū ilaika fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wa lā yaltafit minkum aḥadun illamra'atak(a), innahū muṣībuhā mā aṣābahum, inna mau‘idahumuṣ-ṣubḥ(u), alaisaṣ-ṣubḥu biqarīb(in).
Be (anzi mun) be seli kɛ: "O Lut! Nanwlɛ, e ti ɔ Min'n i janunfuɛ mun, be su kwlá kleman wɔ yalɛ, ɔ maan kɔnguɛ'n i awieliɛ lɔ'n, ɔ nin ɔ awlobofuɛ'm be kɔ, nán maan ɔ nun wie fi nian ɔ sin, saan ɔ yi'n. Nanwlɛ, nglɛmun nun'n, ɔ́ wún ɲrɛnnɛn. iwu'n?"
فَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ مَّنْضُوْدٍ
falammā jā'a amrunā ja‘alnā ‘āliyahā sāfilahā wa amṭarnā ‘alaihā ḥijāratam min sijjīlim manḍūd(in).
I sɔ’n ti’n, kɛ e jɔlɛ’n juli’n, e kacili Luti i nvle’n i asiɛ’n, yɛ e fali yɔbuɛ nga be fin asiɛ ng’ɔ su ra’n nun’n, e tɔli be su.
مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَۗ وَمَا هِيَ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ بِبَعِيْدٍ ࣖ
musawwamatan ‘inda rabbik(a) wa mā hiya minaẓ-ẓālimīna biba‘īd(in).
ɔ Min’n mannin amun nzɔliɛ kun. Yɛ ɲrɛnnɛn klelɛ’n nunman sa tɛ yofuɛ’n i wun mmua.
وَيٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِيْٓ اَنْ يُّصِيْبَكُمْ مِّثْلُ مَآ اَصَابَ قَوْمَ نُوْحٍ اَوْ قَوْمَ هُوْدٍ اَوْ قَوْمَ صٰلِحٍ ۗوَمَا قَوْمُ لُوْطٍ مِّنْكُمْ بِبَعِيْدٍ
wa yā qaumi lā yajrimannakum syiqāqī ay yuṣībakum miṡlu mā aṣāba qauma nūḥin au qauma hūdin au qauma ṣāliḥ(in), wa mā qaumu lūṭim minkum biba‘īd(in).
Yɛ min nvlefuɛ mun! Nán maan ndɛnngan ng’ɔ o min (nin amun) e afiɛn’n, ɔ yo maan amun yo sa tɛ, naan amun wun ɲrɛnnɛn kɛ nga ɔ tɔli Nowe i nvle’n, annzɛ Hud i nvle’n, annzɛ Salɛ i nvle’n su’n sa, sanngɛ Luti i nvle’n nin amun be afiɛn’n timan mmua.
قَالُوْا بَلْ جِئْنٰكَ بِمَا كَانُوْا فِيْهِ يَمْتَرُوْنَ
qālū bal ji'nāka bimā kānū fīhi yamtarūn(a).
(Be nga be sunmannin be’n) be tɛli su kɛ: “I kpa bɔbɔ’n, e bali amun wun lɔ e fali fɔ nga be kpɛli i sin titi’n .
وَاَتَيْنٰكَ بِالْحَقِّ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ
wa ataināka bil-ḥaqqi wa innā laṣādiqūn(a).
Yɛ e ba amun wun lɔ e fa ndɛ nanwlɛ’n e ba yɛ nanwlɛ, e ti sran nanwlɛfuɛ mun.
وَقَضَيْنَآ اِلَيْهِ ذٰلِكَ الْاَمْرَ اَنَّ دَابِرَ هٰٓؤُلَاۤءِ مَقْطُوْعٌ مُّصْبِحِيْنَ
wa qaḍainā ilaihi żālikal-amra anna dābira hā'ulā'i maqṭū‘um muṣbiḥīn(a).
Yɛ E kpɛli i (Lut) i su mmla kɛ i agualiɛ su’n, nglɛmun nun’n, bé núnnún be.
فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِيْنَۙ
fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu musyriqīn(a).
Ɔ maan kɛ wia’n su wa fite’n, ɲanmiɛn m’ɔ kpa sin dan kpa’n, ɔ nunnunnin be.
فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ
fa ja‘alnā ‘āliyahā sāfilahā wa amṭarnā ‘alaihim ḥijāratam min sijjīl(in).
Ɔ maan e kacili (asiɛ’n) i ti su lɔ, kpɛkun e fali yɔbuɛ nga be fin asiɛ kekle’n nun’n e guali be su.
وَلَقَدْ اَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِيْٓ اُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِۗ اَفَلَمْ يَكُوْنُوْا يَرَوْنَهَاۚ بَلْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ نُشُوْرًا
wa laqad atau ‘alal-qaryatil-latī umṭirat maṭaras-sau'(i), afalam yakūnū yaraunahā, bal kānū lā yarjūna nusyūrā(n).
Yɛ nanwlɛ, be (Mɛki lɔ Ɲanmiɛn kpanngban be sufuɛ mun) be sinnin asiɛ kun (Sɔdɔmu) mɔ (laa) nzue tɛ tɔli’n (yɛbuɛ nzue’n) su. ?B’a wunmɛn i? I kpa bɔbɔ’n, b’a bumɛn i kɛ cɛn nga bé cɛ́n sran mun’n, ɔ́ jú.
اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ ۚ
illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).
saan bla kpɛnngbɛn kun (i yi’n), m’ɔ o sran akpasua nga be kali lɛ’n be nun’n.
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ ۚ
Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).
Kpɛkun E nunnunnin be nga be ka lɛ’n.
وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۚ فَسَاۤءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِيْنَ
wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fa sā'a maṭarul-munżarīn(a).
Yɛ E tɔli be su (glansi), ɔ maan wafa nga nzue’n tɔli be nga be wlali be su nun’n be su’n, ɔ yoli tɛ kpa.
وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۚ فَسَاۤءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِيْنَ ࣖ
wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fasā'a maṭarul-munżarīn(a).
Yɛ E fali nzue (yɛbuɛ) e guali be su, ɔ maan nzue (m’ɔ tɔli) be nga be wlali be su nun’n (sanngɛ b’a faman su’n) be su’n, ɔ ti tɛ kpa.
وَلَمَّا جَاۤءَتْ رُسُلُنَآ اِبْرٰهِيْمَ بِالْبُشْرٰىۙ قَالُوْٓا اِنَّا مُهْلِكُوْٓا اَهْلِ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ ۚاِنَّ اَهْلَهَا كَانُوْا ظٰلِمِيْنَ ۚ
wa lammā jā'at rusulunā ibrāhīma bil-busyrā, qālū innā muhlikū ahli hāżihil-qaryah(ti), inna ahlahā kānū ẓālimīn(a).
Yɛ kɛ E sran mun (anzi mun) be bali Abraamu i wun lɔ be fali jasin fɛ’n, be seli kɛ: “Nanwlɛ, é núnnún klɔ nga (Sodɔmu) sufuɛ mun afin i nunfuɛ’m be ti sran mɔ be yoman sa kpa’n sakpa.”
اِنَّا مُنْزِلُوْنَ عَلٰٓى اَهْلِ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاۤءِ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ
innā munzilūna ‘alā ahli hāżihil-qaryati rijzam minas-samā'i bimā kānū yafsuqūn(a).
Nanwlɛ, sa tɛ nga be yoli’n ti’n, é fá fɔ é fíte ɲanmiɛn su lɔ é jrán klɔ nga sufuɛ’m be su.
اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ
illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).
saan bla kpɛnngbɛn kun (i yi) m’ɔ nin sran nga be tran (klɔ dan’n su’n) be o lɛ’n.
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ
Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).
Kpɛkun E nunnunnin sran onga mun.
قَالُوْآ اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ
qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).
Be tɛli i su kɛ: “Nanwlɛ, be sunmannin e sa tɛ yofuɛ’m be sin (Lit i nvle’n).
لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ طِيْنٍۙ
linursila ‘alaihim ḥijāratam min ṭīn(in).
kɛ é fá asiɛ’n i su yɔbuɛ (m’ɔ ti kekle’n) é bó be’n, .
مُّسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِيْنَ
musawwamatan ‘inda rabbika lil-musrifīn(a).
ɔ Min’n yɛ ɔ sieli i nzɔliɛ kɛ ɔ (nunnun) be nga be fɔn mmla’n niɔn.”
فَمَا وَجَدْنَا فِيْهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِيْنَۚ
famā wajadnā fīhā gaira baitim minal-muslimīn(a).
Ɔ maan E wunmɛn i nun (asiɛ’n), saan Mizilɛmufuɛ’m be sua kun (Lut).
وَتَرَكْنَا فِيْهَآ اٰيَةً لِّلَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ الْعَذَابَ الْاَلِيْمَۗ
wa taraknā fīhā āyatal lil-lażīna yakhāfūnal-‘ażābal-alīm(a).
Yɛ E yacili i nun (asiɛ sɔ’n su) nzɔliɛ kun man be nga be sro fɔ tulɛ kekle’n.
وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰىۙ
wal-mu'tafikata ahwā.
Yɛ aunmuan m’ɔ tɔli’n, ɔ sacili (Lɔti i nvle’n nunfuɛ’m be mɛn’n), .
فَغَشّٰىهَا مَا غَشّٰىۚ
fa gasysyāhā mā gasysyā.
i sin’n, ɔ fali (aunmuan’n) m’ɔ tɔli asiɛ’n su’n (kɛ fɔ tulɛ sa).
اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍ ۗنَجَّيْنٰهُمْ بِسَحَرٍۙ
innā arsalnā ‘alaihim ḥāṣiban illā āla lūṭ(in), najjaināhum bisaḥar(in).
Nanwlɛ, E sunmannin aunmuan dan kun m’ɔ fa yɔbuɛ mun’n (m’ɔ tɔli be su’n) be su, saan Luti i awlobofuɛ mun. E deli be ka naan lika’n w’a san, .
وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّۚ
wa laqad ṣabbaḥahum bukratan ‘ażābum mustaqirr(un).
Yɛ nanwlɛ, cɛn ng’ɔ́ bá lɛ’n, fɔ tulɛ m’ɔ́ ká lɛ tititi’n, ɔ́ tɔ́ be su sakpa.
فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِيَةً
fa ‘aṣau rasūla rabbihim fa akhażahum akhżatar rābiyah(tan).
Ɔ maan be ɲin w’a yiman be Min’n i janunfuɛ’n, Allah tuli be fɔ kekle kpa.