وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۗ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِيْنَ ࣖ
wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mujrimīn(a).
และเราได้โปรยฝน (หิน) ใส่พวกเขา ดังนั้นจงสังเกตสิ่งที่เกิดขึ้นกับคนที่ทำบาป
اَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَاُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۙ وَقَوْمِ اِبْرٰهِيْمَ وَاَصْحٰبِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكٰتِۗ اَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۚ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
alam ya'tihim naba'ul-lażīna min qablihim qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wa qaumi ibrāhīma wa aṣḥābi madyana wal-mu'tafikāt(i), atathum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
ข่าวคราวเกี่ยวกับผู้คนที่อยู่ก่อนหน้าพวกเขา (ได้แก่) ชาวเมืองของโนอาห์ ชาวเมืองอาด ชาวเมืองซามูด ชาวเมืองของอับราฮัม ชาวเมืองมัดยัน และ (ผู้อยู่อาศัยใน) ประเทศต่างๆ ที่ถูกทำลายไปนั้น ไม่ได้ไปถึงพวกเขาหรือ? บรรดาศาสนทูตได้มาหาพวกเขาพร้อมหลักฐานอันชัดเจน อัลลอฮ์ไม่ได้ทรงอยุติธรรมต่อพวกเขา แต่พวกเขาต่างหากที่อยุติธรรมต่อตนเอง
فَلَمَّا رَآٰ اَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ اِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيْفَةً ۗقَالُوْا لَا تَخَفْ اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمِ لُوْطٍۗ
falammā ra'ā aidiyahum lā taṣilu ilaihi nakirahum wa aujasa minhum khīfah(tan), qālū lā takhaf innā ursilnā ilā qaumi lūṭ(in).
เมื่ออิบราฮิมเห็นว่ามือของพวกเขาไม่ได้แตะต้องตัวเขา เขาก็สงสัยและหวาดกลัวพวกเขา พวกทูตสวรรค์จึงกล่าวว่า “อย่ากลัวเลย แท้จริงพวกเราถูกส่งมายังชาวเมืองลุต”
فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ اِبْرٰهِيْمَ الرَّوْعُ وَجَاۤءَتْهُ الْبُشْرٰى يُجَادِلُنَا فِيْ قَوْمِ لُوْطٍ
falammā żahaba ‘an ibrāhīmar rau‘u wa jā'athul busyrā yujādilunā fī qaumi lūṭ(in).
เมื่อความกลัวหายไปจากอิบราฮิมและข่าวดีมาถึงเขาแล้ว เขาจึงถามพวกเรา (เหล่าทูตสวรรค์) เกี่ยวกับชาวเมืองโลท
يٰٓاِبْرٰهِيْمُ اَعْرِضْ عَنْ هٰذَا ۚاِنَّهٗ قَدْ جَاۤءَ اَمْرُ رَبِّكَۚ وَاِنَّهُمْ اٰتِيْهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُوْدٍ
yā ibrāhīmu a‘riḍ ‘an hāżā, innahū qad jā'a amru rabbik(a), wa innahum ātīhim ‘ażābun gairu mardūd(in).
โอ้ อิบราฮิม! จงหยุดการสนทนานี้เถิด แท้จริงพระบัญชาของพระเจ้าของท่านได้มาถึงแล้ว และพวกเขาจะได้รับโทษทัณฑ์ที่ไม่อาจปฏิเสธได้
وَلَمَّا جَاۤءَتْ رُسُلُنَا لُوْطًا سِيْۤءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَّقَالَ هٰذَا يَوْمٌ عَصِيْبٌ
wa lammā jā'at rusulunā lūṭan sī'a bihim wa ḍāqa bihim żar‘aw wa qāla hāżā yaumun ‘aṣīb(un).
และเมื่อบรรดาทูตสวรรค์ของเรามาถึงลุต เขาก็รู้สึกหวาดระแวงและแน่นหน้าอกเพราะพวกเขา เขา (ลุต) กล่าวว่า "วันนี้เป็นวันที่ยากลำบากมาก"
قَالُوْا يٰلُوْطُ اِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَّصِلُوْٓا اِلَيْكَ فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ اِلَّا امْرَاَتَكَۗ اِنَّهٗ مُصِيْبُهَا مَآ اَصَابَهُمْ ۗاِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۗ اَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيْبٍ
qālū yā lūṭu innā rusulu rabbika lay yaṣilū ilaika fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wa lā yaltafit minkum aḥadun illamra'atak(a), innahū muṣībuhā mā aṣābahum, inna mau‘idahumuṣ-ṣubḥ(u), alaisaṣ-ṣubḥu biqarīb(in).
พวกเขา (เหล่าทูตสวรรค์) กล่าวว่า “โอ้ ลุต! เราคือทูตของพระเจ้าของเจ้า พวกเขาจะไม่ทำร้ายเจ้า ดังนั้นจงออกไปกับครอบครัวของเจ้าในตอนสิ้นคืน และอย่าให้ใครหันหลังกลับไปมอง ยกเว้นภรรยาของเจ้า นางจะได้รับความทรมานเช่นเดียวกับที่พวกเขาได้รับอย่างแน่นอน ชั่วโมงแห่งความทรมานของพวกเขาจะมาถึงในตอนรุ่งอรุณ รุ่งอรุณใกล้เข้ามาแล้วไม่ใช่หรือ?”
فَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ مَّنْضُوْدٍ
falammā jā'a amrunā ja‘alnā ‘āliyahā sāfilahā wa amṭarnā ‘alaihā ḥijāratam min sijjīlim manḍūd(in).
เมื่อการพิพากษาของเรามาถึง เราจึงพลิกคว่ำแผ่นดินของชาวเมืองลุต และโปรยหินลงมาใส่พวกเขาจากแผ่นดินที่ลุกไหม้
مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَۗ وَمَا هِيَ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ بِبَعِيْدٍ ࣖ
musawwamatan ‘inda rabbik(a) wa mā hiya minaẓ-ẓālimīna biba‘īd(in).
ซึ่งเป็นสัญญาณที่พระเจ้าของท่านทรงประทานมา และการลงโทษก็อยู่ไม่ไกลจากผู้กระทำความผิด
وَيٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِيْٓ اَنْ يُّصِيْبَكُمْ مِّثْلُ مَآ اَصَابَ قَوْمَ نُوْحٍ اَوْ قَوْمَ هُوْدٍ اَوْ قَوْمَ صٰلِحٍ ۗوَمَا قَوْمُ لُوْطٍ مِّنْكُمْ بِبَعِيْدٍ
wa yā qaumi lā yajrimannakum syiqāqī ay yuṣībakum miṡlu mā aṣāba qauma nūḥin au qauma hūdin au qauma ṣāliḥ(in), wa mā qaumu lūṭim minkum biba‘īd(in).
โอ้ ประชาชนของข้าพเจ้า! อย่าให้ความขัดแย้งระหว่างข้าพเจ้า (กับพวกท่าน) ทำให้พวกท่านทำบาป จนต้องถูกทรมานเหมือนอย่างที่เกิดขึ้นกับผู้คนของโนอาห์ ผู้คนของฮูด หรือผู้คนของซาเลห์ ในขณะที่ผู้คนของลุตอยู่ไม่ไกลจากพวกท่าน
قَالُوْا بَلْ جِئْنٰكَ بِمَا كَانُوْا فِيْهِ يَمْتَرُوْنَ
qālū bal ji'nāka bimā kānū fīhi yamtarūn(a).
(บรรดาผู้ส่งสาร) ตอบว่า "ที่จริงแล้ว พวกเรามาหาท่านเพื่อนำโทษทัณฑ์ที่พวกเขามักปฏิเสธมาลงโทษ"
وَاَتَيْنٰكَ بِالْحَقِّ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ
wa ataināka bil-ḥaqqi wa innā laṣādiqūn(a).
และเรามาหาท่านพร้อมกับความจริง และแท้จริงแล้ว เราคือผู้ที่พูดความจริง
وَقَضَيْنَآ اِلَيْهِ ذٰلِكَ الْاَمْرَ اَنَّ دَابِرَ هٰٓؤُلَاۤءِ مَقْطُوْعٌ مُّصْبِحِيْنَ
wa qaḍainā ilaihi żālikal-amra anna dābira hā'ulā'i maqṭū‘um muṣbiḥīn(a).
และเราได้กำหนดไว้สำหรับเขา (ลุต) ว่าพวกเขาจะถูกทำลายล้างอย่างสิ้นเชิงในตอนรุ่งสาง
فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِيْنَۙ
fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu musyriqīn(a).
จากนั้นพวกมันก็ถูกทำลายด้วยเสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง เมื่อดวงอาทิตย์กำลังจะขึ้น
فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ
fa ja‘alnā ‘āliyahā sāfilahā wa amṭarnā ‘alaihim ḥijāratam min sijjīl(in).
ดังนั้นเราจึงพลิกแผ่นดินให้คว่ำลง และโปรยหินจากพื้นดินลงมาใส่พวกเขา
وَلَقَدْ اَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِيْٓ اُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِۗ اَفَلَمْ يَكُوْنُوْا يَرَوْنَهَاۚ بَلْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ نُشُوْرًا
wa laqad atau ‘alal-qaryatil-latī umṭirat maṭaras-sau'(i), afalam yakūnū yaraunahā, bal kānū lā yarjūna nusyūrā(n).
และแท้จริงแล้ว พวกเขา (พวกบูชาหลายเทพแห่งเมกกะ) ได้เดินทางผ่านดินแดน (เมืองโซดอม) ซึ่ง (ในอดีต) เคยถูกพายุฝนกระหน่ำ (ฝนหิน) พวกเขาไม่เห็นหรือ? อันที่จริง พวกเขาไม่ได้คาดหวังถึงวันแห่งการฟื้นคืนชีพเลยด้วยซ้ำ
اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ ۚ
illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).
ยกเว้นหญิงชราคนหนึ่ง (ภรรยาของเขา) ซึ่งอยู่ในกลุ่มผู้ที่ยังคงอยู่
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ ۚ
Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).
จากนั้นเราก็ทำลายพวกที่เหลือ
وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۚ فَسَاۤءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِيْنَ
wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fa sā'a maṭarul-munżarīn(a).
และเราได้โปรยลูกเห็บลงมาใส่พวกเขา ฝนตกหนักเพียงใดบนผู้ที่ได้รับการเตือนแล้ว
وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۚ فَسَاۤءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِيْنَ ࣖ
wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fasā'a maṭarul-munżarīn(a).
และเราได้โปรยหินฝนลงมาใส่พวกเขา ดังนั้นฝนที่ตกลงมาบนผู้ที่ได้รับคำเตือน (แต่ไม่ใส่ใจ) จึงรุนแรงมาก
وَلَمَّا جَاۤءَتْ رُسُلُنَآ اِبْرٰهِيْمَ بِالْبُشْرٰىۙ قَالُوْٓا اِنَّا مُهْلِكُوْٓا اَهْلِ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ ۚاِنَّ اَهْلَهَا كَانُوْا ظٰلِمِيْنَ ۚ
wa lammā jā'at rusulunā ibrāhīma bil-busyrā, qālū innā muhlikū ahli hāżihil-qaryah(ti), inna ahlahā kānū ẓālimīn(a).
และเมื่อทูตสวรรค์ของเรามาหาอับราฮัมพร้อมข่าวดี พวกเขากล่าวว่า “แท้จริงแล้ว เราจะทำลายชาวเมืองนี้ (โสโดม) เพราะชาวเมืองนี้เป็นคนอธรรมอย่างแท้จริง”
اِنَّا مُنْزِلُوْنَ عَلٰٓى اَهْلِ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاۤءِ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ
innā munzilūna ‘alā ahli hāżihil-qaryati rijzam minas-samā'i bimā kānū yafsuqūn(a).
แท้จริงแล้ว เราจะส่งการลงโทษจากสวรรค์ลงมายังชาวเมืองนี้ เพราะพวกเขาได้กระทำความชั่วร้าย
اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ
illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).
ยกเว้นหญิงชราคนหนึ่ง (ภรรยาของเขา) และผู้คนที่อาศัยอยู่ (ในเมือง)
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ
Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).
จากนั้นเราก็ทำลายล้างชนชาติอื่นๆ
قَالُوْآ اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ
qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).
พวกเขาตอบว่า "แท้จริงแล้ว เราถูกส่งมายังชนชาติที่ทำบาป (ชนชาติของลุต)"
لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ طِيْنٍۙ
linursila ‘alaihim ḥijāratam min ṭīn(in).
เพื่อที่เราจะได้ขว้างก้อนหิน (แข็ง) ใส่พวกเขา
مُّسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِيْنَ
musawwamatan ‘inda rabbika lil-musrifīn(a).
ถูกกำหนดมาจากพระเจ้าของท่าน เพื่อ (ทำลาย) ผู้ที่ละเมิดขอบเขต"
فَمَا وَجَدْنَا فِيْهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِيْنَۚ
famā wajadnā fīhā gaira baitim minal-muslimīn(a).
ดังนั้น เราจึงไม่พบสิ่งใดในดินแดนนั้น นอกจากบ้านหลังหนึ่งของชาวมุสลิม (ลุต)
وَتَرَكْنَا فِيْهَآ اٰيَةً لِّلَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ الْعَذَابَ الْاَلِيْمَۗ
wa taraknā fīhā āyatal lil-lażīna yakhāfūnal-‘ażābal-alīm(a).
และเราได้ทิ้งเครื่องหมายไว้ในดินแดนนั้น สำหรับผู้ที่หวาดกลัวการลงโทษอันเจ็บปวด
وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰىۙ
wal-mu'tafikata ahwā.
และพายุลมได้ทำลาย (แผ่นดินของชาวเมืองลุต)
فَغَشّٰىهَا مَا غَشّٰىۚ
fa gasysyāhā mā gasysyā.
จากนั้นเขาจึงกลบพื้นดิน (เพื่อเป็นการลงโทษ) ด้วยเศษซากที่ตกลงมา
اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍ ۗنَجَّيْنٰهُمْ بِسَحَرٍۙ
innā arsalnā ‘alaihim ḥāṣiban illā āla lūṭ(in), najjaināhum bisaḥar(in).
แท้จริงแล้ว เราได้ส่งพายุที่พัดพาหินมา (และตกลงมาใส่พวกเขา) ยกเว้นครอบครัวของลุต เราได้ช่วยพวกเขาให้รอดพ้นก่อนรุ่งสาง
وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّۚ
wa laqad ṣabbaḥahum bukratan ‘ażābum mustaqirr(un).
และแน่นอน วันรุ่งขึ้นพวกเขาจะได้รับโทษทัณฑ์ที่ถาวรอย่างแท้จริง
فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِيَةً
fa ‘aṣau rasūla rabbihim fa akhażahum akhżatar rābiyah(tan).
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่เชื่อฟังท่านศาสดาของพระเจ้าของพวกเขา อัลลอฮ์จึงลงโทษพวกเขาอย่างหนัก