وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۗ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِيْنَ ࣖ
wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mujrimīn(a).
און מיר האָבן זיי באַשפּריצט מיט רעגן (שטיינער). אַזוי גיט אכטונג וואָס פּאַסירט מיט דעם מענטש וואָס זינדיקט.
اَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَاُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۙ وَقَوْمِ اِبْرٰهِيْمَ وَاَصْحٰبِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكٰتِۗ اَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۚ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
alam ya'tihim naba'ul-lażīna min qablihim qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wa qaumi ibrāhīma wa aṣḥābi madyana wal-mu'tafikāt(i), atathum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
האבן זיי נישט דערגרייכט נייעס וועגן די וואָס זענען געווען פֿאַר זיי, דאָס פֿאָלק פֿון נח, עד, שמוד, דאָס פֿאָלק פֿון אַבֿרהם, דאָס פֿאָלק פֿון מדין, און די איינוואוינער פֿון די לענדער וואָס זענען חרובֿ געוואָרן? שליחים זענען צו זיי געקומען ברענגענדיק קלאָרע באַווײַזן; אַלאַה האָט זיי נישט שלעכט געטאָן, נאָר זיי האָבן זיך אַליין שלעכט געטאָן.
فَلَمَّا رَآٰ اَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ اِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيْفَةً ۗقَالُوْا لَا تَخَفْ اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمِ لُوْطٍۗ
falammā ra'ā aidiyahum lā taṣilu ilaihi nakirahum wa aujasa minhum khīfah(tan), qālū lā takhaf innā ursilnā ilā qaumi lūṭ(in).
אַלזאָ ווען ער האָט געזען אַז זייערע הענט האָבן אים נישט אָנגערירט, האָט ער (אברהם) זיי פֿאַרדעכטיקט און מורא געהאַט פֿאַר זיי. זיי (מלאכים) האָבן געזאָגט: "זייט נישט דערשראָקן, מיר זענען טאַקע געשיקט געוואָרן צו די מענטשן פֿון לוט."
فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ اِبْرٰهِيْمَ الرَّوْعُ وَجَاۤءَتْهُ الْبُشْرٰى يُجَادِلُنَا فِيْ قَوْمِ لُوْطٍ
falammā żahaba ‘an ibrāhīmar rau‘u wa jā'athul busyrā yujādilunā fī qaumi lūṭ(in).
אַלזאָ ווען דער מורא איז פֿאַרשוואונדן פֿון אברהם און די גוטע נייעס איז צו אים אָנגעקומען, האָט ער אונדז (די מלאכים) געפֿרעגט וועגן דעם פֿאָלק פֿון לוט.
يٰٓاِبْرٰهِيْمُ اَعْرِضْ عَنْ هٰذَا ۚاِنَّهٗ قَدْ جَاۤءَ اَمْرُ رَبِّكَۚ وَاِنَّهُمْ اٰتِيْهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُوْدٍ
yā ibrāhīmu a‘riḍ ‘an hāżā, innahū qad jā'a amru rabbik(a), wa innahum ātīhim ‘ażābun gairu mardūd(in).
אָ אברהם! לאָז דאָס (געשפּרעך), טאַקע, דער פסק פֿון דיין האַר איז געקומען, און זיי וועלן געטראָפֿן ווערן מיט אַ שטראָף וואָס קען נישט אָפּגעוואָרפֿן ווערן.
وَلَمَّا جَاۤءَتْ رُسُلُنَا لُوْطًا سِيْۤءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَّقَالَ هٰذَا يَوْمٌ عَصِيْبٌ
wa lammā jā'at rusulunā lūṭan sī'a bihim wa ḍāqa bihim żar‘aw wa qāla hāżā yaumun ‘aṣīb(un).
און ווען אונדזערע שליחים (די מלאכים) זענען געקומען צו לוט, האט ער זיך געפילט פארדעכטיג און זיין ברוסט האט זיך געפילט ענג צוליב זיי. ער (לוט) האט געזאגט, "דאס איז א זייער שווערער טאג."
قَالُوْا يٰلُوْطُ اِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَّصِلُوْٓا اِلَيْكَ فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ اِلَّا امْرَاَتَكَۗ اِنَّهٗ مُصِيْبُهَا مَآ اَصَابَهُمْ ۗاِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۗ اَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيْبٍ
qālū yā lūṭu innā rusulu rabbika lay yaṣilū ilaika fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wa lā yaltafit minkum aḥadun illamra'atak(a), innahū muṣībuhā mā aṣābahum, inna mau‘idahumuṣ-ṣubḥ(u), alaisaṣ-ṣubḥu biqarīb(in).
זיי (די מלאכים) האָבן געזאָגט, "אָ לוט! מיר זענען די שליחים פֿון דיין גאָט; זיי וועלן דיר נישט שאַטן. אַזוי גיי אַרויס מיט דיין משפּחה אין סוף פֿון דער נאַכט, און לאָז קיינעם פֿון אייך נישט צוריקקוקן אַחוץ דיין ווייב. זי וועט זיכער ווערן געפּלאָגט מיט די יסורים וואָס האָבן זיי געטראָפֿן. זייער שעה פֿון יסורים וועט זיין ביי דער מאָרגן-אויפֿגאַנג. איז נישט דער מאָרגן-אויפֿגאַנג נאָענט?"
فَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ مَّنْضُوْدٍ
falammā jā'a amrunā ja‘alnā ‘āliyahā sāfilahā wa amṭarnā ‘alaihā ḥijāratam min sijjīlim manḍūd(in).
אַלזאָ ווען אונדזער משפט איז געקומען, האָבן מיר איבערגעקערט דאָס לאַנד פֿון די מענטשן פֿון לוט, און מיר האָבן גערעגנט אויף זיי שטיינער פֿון דער ברענענדיקער ערד,
مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَۗ وَمَا هِيَ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ بِبَعِيْدٍ ࣖ
musawwamatan ‘inda rabbik(a) wa mā hiya minaẓ-ẓālimīna biba‘īd(in).
וואָס איז געגעבן געוואָרן אַ צייכן דורך דיין האַר. און יסורים זענען נישט ווייט פון דעם אומרעכט טוער.
وَيٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِيْٓ اَنْ يُّصِيْبَكُمْ مِّثْلُ مَآ اَصَابَ قَوْمَ نُوْحٍ اَوْ قَوْمَ هُوْدٍ اَوْ قَوْمَ صٰلِحٍ ۗوَمَا قَوْمُ لُوْطٍ مِّنْكُمْ بِبَعِيْدٍ
wa yā qaumi lā yajrimannakum syiqāqī ay yuṣībakum miṡlu mā aṣāba qauma nūḥin au qauma hūdin au qauma ṣāliḥ(in), wa mā qaumu lūṭim minkum biba‘īd(in).
און מיין פאלק! לאָזט נישט דער קאָנפליקט צווישן מיר (און אייך) אייך ברענגען צו זינדיקן, אַזוי אַז איר זאָלט ווערן געפּײַניקט ווי דאָס וואָס איז געשען מיט די מענטשן פון נח, די מענטשן פון הוד אָדער די מענטשן פון סאַלע, בשעת די מענטשן פון לוט זענען נישט געווען ווײַט פון אייך.
قَالُوْا بَلْ جِئْنٰكَ بِمَا كَانُوْا فِيْهِ يَمْتَرُوْنَ
qālū bal ji'nāka bimā kānū fīhi yamtarūn(a).
(די שליחים) האָבן געענטפערט, "אין פאַקט, מיר זענען געקומען צו דיר ברענגענדיק די שטראָף וואָס זיי האָבן שטענדיק געלייקנט
وَاَتَيْنٰكَ بِالْحَقِّ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ
wa ataināka bil-ḥaqqi wa innā laṣādiqūn(a).
און מיר קומען צו אייך ברענגענדיק די אמת און טאקע, מיר זענען די אמתע מענטשן.
وَقَضَيْنَآ اِلَيْهِ ذٰلِكَ الْاَمْرَ اَنَّ دَابِرَ هٰٓؤُلَاۤءِ مَقْطُوْعٌ مُّصْبِحِيْنَ
wa qaḍainā ilaihi żālikal-amra anna dābira hā'ulā'i maqṭū‘um muṣbiḥīn(a).
און מיר האָבן אים (לוט) באַפֿױלן אַז זיי זאָלן גאָר פֿאַרניכטעט ווערן בײַ דער פֿרי.
فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِيْنَۙ
fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu musyriqīn(a).
דערנאך זענען זיי חרובֿ געוואָרן דורך אַ הויכן דונערנדיקן גערויש, ווען די זון האָט זיך געדאַרפט אויפגיין.
فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ
fa ja‘alnā ‘āliyahā sāfilahā wa amṭarnā ‘alaihim ḥijāratam min sijjīl(in).
האָבן מיר (דאָס לאַנד) איבערגעדרייט און מיר האָבן זיי באַשויט מיט שטיינער פֿון דער האַרטער ערד.
وَلَقَدْ اَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِيْٓ اُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِۗ اَفَلَمْ يَكُوْنُوْا يَرَوْنَهَاۚ بَلْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ نُشُوْرًا
wa laqad atau ‘alal-qaryatil-latī umṭirat maṭaras-sau'(i), afalam yakūnū yaraunahā, bal kānū lā yarjūna nusyūrā(n).
און טאקע, זיי (די פאליטעאיסטן פון מעקא) זענען אדורך א לאנד (סדום) וואס (פריער) איז געטראפן געווארן מיט שלעכטן רעגן (שטיינער רעגן). האבן זיי עס נישט געזען? אין פאקט, האבן זיי טאקע נישט ערווארטעט דעם טאג פון תחיית המתים.
اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ ۚ
illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).
אחוץ אן אלטע פרוי (זיין ווייב), וואס איז געווען אריינגערעכנט אין דער גרופע פון די וואס זענען געבליבן.
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ ۚ
Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).
דעמאָלט האָבן מיר חרובֿ געמאַכט די אַנדערע.
وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۚ فَسَاۤءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِيْنَ
wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fa sā'a maṭarul-munżarīn(a).
און מיר האָבן זיי באַשאַוצט (מיט האַגעל), אַזוי שטאַרק איז דער רעגן געפֿאַלן אויף די וואָס זענען געוואָרנט געוואָרן.
وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۚ فَسَاۤءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِيْنَ ࣖ
wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fasā'a maṭarul-munżarīn(a).
און מיר האָבן זיי באַשאַופּט מיט רעגן (שטיינער), אַזוי דער רעגן (וואָס איז געפֿאַלן) אויף די וואָס האָבן באַקומען די וואָרענונג (אָבער האָבן נישט צוגעהערט) איז געווען זייער שלעכט.
وَلَمَّا جَاۤءَتْ رُسُلُنَآ اِبْرٰهِيْمَ بِالْبُشْرٰىۙ قَالُوْٓا اِنَّا مُهْلِكُوْٓا اَهْلِ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ ۚاِنَّ اَهْلَهَا كَانُوْا ظٰلِمِيْنَ ۚ
wa lammā jā'at rusulunā ibrāhīma bil-busyrā, qālū innā muhlikū ahli hāżihil-qaryah(ti), inna ahlahā kānū ẓālimīn(a).
און ווען אונדזערע שליחים (די מלאכים) זענען געקומען צו אברהם מיט גוטע נייעס, האבן זיי געזאגט, "טאקע, מיר וועלן פארניכטן די איינוואוינער פון דער שטאט (סדום) ווייל אירע איינוואוינער זענען באמת אומרעכטע מענטשן."
اِنَّا مُنْزِلُوْنَ عَلٰٓى اَهْلِ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاۤءِ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ
innā munzilūna ‘alā ahli hāżihil-qaryati rijzam minas-samā'i bimā kānū yafsuqūn(a).
טאַקע, מיר וועלן אַראָפּשיקן שטראָף פֿון הימל אויף די מענטשן פֿון דער שטאָט ווײַל זיי האָבן געטאָן שלעכטס.
اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ
illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).
אחוץ אן אלטע פרוי (זיין ווייב) צוזאמען מיט די מענטשן וואס וואוינען (אין שטאט).
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ
Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).
דעמאָלט האָבן מיר חרובֿ געמאַכט די אַנדערע מענטשן.
قَالُوْآ اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ
qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).
זיי האָבן געענטפערט, "טאַקע, מיר זענען געשיקט געוואָרן צו אַ זינדיק פאָלק (לוטס פאָלק),
لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ طِيْنٍۙ
linursila ‘alaihim ḥijāratam min ṭīn(in).
אז מיר זאלן זיי שלאָגן מיט שטיינער פון (האַרטער) ערד,
مُّسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِيْنَ
musawwamatan ‘inda rabbika lil-musrifīn(a).
באַצייכנט פֿון דיין גאָט צו (פֿאַרניכטן) די וואָס איבערטרעטן דעם גרענעץ."
فَمَا وَجَدْنَا فِيْهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِيْنَۚ
famā wajadnā fīhā gaira baitim minal-muslimīn(a).
האָבן מיר גאָרנישט געפֿונען אין אים (אין לאַנד) אַחוץ אַ הויז פֿון די מוסלמענער (לוט).
وَتَرَكْنَا فِيْهَآ اٰيَةً لِّلَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ الْعَذَابَ الْاَلِيْمَۗ
wa taraknā fīhā āyatal lil-lażīna yakhāfūnal-‘ażābal-alīm(a).
און מיר האָבן אין אים (יענעם לאַנד) איבערגעלאָזט אַ סימן פֿאַר די וואָס מורא האָבן פֿאַר אַ ווייטיקדיקער שטראָף.
وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰىۙ
wal-mu'tafikata ahwā.
און דער שטורעם פון ווינטן האט חרוב געמאכט (דאס לאנד פון די מענטשן פון לוט),
فَغَشّٰىهَا مَا غَشّٰىۚ
fa gasysyāhā mā gasysyā.
דעמאָלט האָט ער באַדעקט דאָס לאַנד (אַלס אַ שטראָף) מיט (די ברוכוואַרג) וואָס איז דערויף געפֿאַלן.
اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍ ۗنَجَّيْنٰهُمْ بِسَحَرٍۙ
innā arsalnā ‘alaihim ḥāṣiban illā āla lūṭ(in), najjaināhum bisaḥar(in).
טאקע, מיר האבן געשיקט אויף זיי א שטורעם וואס האט געטראגן שטיינער (וואס זענען אויף זיי געפאלן), אחוץ לוט'ס פאמיליע. מיר האבן זיי געראטעוועט פארן אויפגאנג,
وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّۚ
wa laqad ṣabbaḥahum bukratan ‘ażābum mustaqirr(un).
און טאַקע, דעם נעקסטן טאָג וועלן זיי טאַקע געטראָפן ווערן מיט אַ שטענדיקער שטראָף.
فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِيَةً
fa ‘aṣau rasūla rabbihim fa akhażahum akhżatar rābiyah(tan).
אַזוי האָבן זיי נישט געפֿאָלגט דעם שליח פֿון זייער האַר, און אַלאַה האָט זיי אונטערגעוואָרפֿן אַ זייער שטרענגע שטראָף.