وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۗ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِيْنَ ࣖ
wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mujrimīn(a).
അവരുടെ മേൽ നാം മഴ വർഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. അതിനാൽ പാപം ചെയ്യുന്നവന്റെ അവസ്ഥ എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നീ നോക്കുക.
اَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَاُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۙ وَقَوْمِ اِبْرٰهِيْمَ وَاَصْحٰبِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكٰتِۗ اَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۚ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
alam ya'tihim naba'ul-lażīna min qablihim qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wa qaumi ibrāhīma wa aṣḥābi madyana wal-mu'tafikāt(i), atathum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
നൂഹിന്റെ ജനത, ആദ്, സമൂദ്, ഇബ്രാഹീമിന്റെ ജനത, മദ്‌യങ്കാർ, നശിപ്പിക്കപ്പെട്ട രാജ്യങ്ങൾ എന്നിവരെല്ലാം ഉൾപ്പെടുന്ന അവരുടെ മുൻഗാമികളെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്ത അവർക്ക് വന്നെത്തിയില്ലേ? വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി അവരുടെ അടുത്ത് ദൂതന്മാർ ചെല്ലുകയുണ്ടായി. അല്ലാഹു അവരോട് അക്രമം ചെയ്തിട്ടില്ല, പക്ഷേ അവർ അവരോട് തന്നെ അക്രമം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
فَلَمَّا رَآٰ اَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ اِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيْفَةً ۗقَالُوْا لَا تَخَفْ اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمِ لُوْطٍۗ
falammā ra'ā aidiyahum lā taṣilu ilaihi nakirahum wa aujasa minhum khīfah(tan), qālū lā takhaf innā ursilnā ilā qaumi lūṭ(in).
അങ്ങനെ അവരുടെ കൈകൾ തന്നെ സ്പർശിക്കുന്നില്ലെന്ന് കണ്ടപ്പോൾ അദ്ദേഹം (ഇബ്രാഹീം) അവരെ സംശയിക്കുകയും അവരെ ഭയക്കുകയും ചെയ്തു. അവർ (മലക്കുകൾ) പറഞ്ഞു: ഭയപ്പെടേണ്ട. തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ലൂത്വിൻറെ ജനതയിലേക്ക് നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ اِبْرٰهِيْمَ الرَّوْعُ وَجَاۤءَتْهُ الْبُشْرٰى يُجَادِلُنَا فِيْ قَوْمِ لُوْطٍ
falammā żahaba ‘an ibrāhīmar rau‘u wa jā'athul busyrā yujādilunā fī qaumi lūṭ(in).
അങ്ങനെ ഇബ്രാഹീമിൽ നിന്ന് ഭയം വിട്ടുമാറുകയും, അദ്ദേഹത്തിന് സന്തോഷവാർത്ത വന്നുകിട്ടുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, ലൂത്വിൻറെ ജനതയെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം നമ്മോട് ചോദിച്ചു.
يٰٓاِبْرٰهِيْمُ اَعْرِضْ عَنْ هٰذَا ۚاِنَّهٗ قَدْ جَاۤءَ اَمْرُ رَبِّكَۚ وَاِنَّهُمْ اٰتِيْهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُوْدٍ
yā ibrāhīmu a‘riḍ ‘an hāżā, innahū qad jā'a amru rabbik(a), wa innahum ātīhim ‘ażābun gairu mardūd(in).
ഇബ്രാഹീമേ, നീ ഇത് വിട്ടേക്കുക. തീർച്ചയായും നിൻറെ രക്ഷിതാവിൻറെ കൽപന വന്നു കഴിഞ്ഞു. അവർക്ക് നിഷേധിക്കാനാവാത്ത ശിക്ഷ ബാധിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.
وَلَمَّا جَاۤءَتْ رُسُلُنَا لُوْطًا سِيْۤءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَّقَالَ هٰذَا يَوْمٌ عَصِيْبٌ
wa lammā jā'at rusulunā lūṭan sī'a bihim wa ḍāqa bihim żar‘aw wa qāla hāżā yaumun ‘aṣīb(un).
നമ്മുടെ ദൂതന്മാർ (മലക്കുകൾ) ലൂത്തിന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് സംശയം തോന്നി. അവരെച്ചൊല്ലി അദ്ദേഹത്തിന് നെഞ്ച് പിടഞ്ഞു. അദ്ദേഹം (ലൂത്ത്) പറഞ്ഞു: "ഇത് വളരെ പ്രയാസകരമായ ഒരു ദിവസമാകുന്നു."
قَالُوْا يٰلُوْطُ اِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَّصِلُوْٓا اِلَيْكَ فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ اِلَّا امْرَاَتَكَۗ اِنَّهٗ مُصِيْبُهَا مَآ اَصَابَهُمْ ۗاِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۗ اَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيْبٍ
qālū yā lūṭu innā rusulu rabbika lay yaṣilū ilaika fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wa lā yaltafit minkum aḥadun illamra'atak(a), innahū muṣībuhā mā aṣābahum, inna mau‘idahumuṣ-ṣubḥ(u), alaisaṣ-ṣubḥu biqarīb(in).
അവർ (മലക്കുകൾ) പറഞ്ഞു: "ഓ ലൂത്വേ, ഞങ്ങൾ നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ ദൂതന്മാരാണ്. അവർ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കുകയില്ല. അതിനാൽ രാത്രിയുടെ അവസാനത്തിൽ നീ നിന്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം പുറപ്പെടുക. നിങ്ങളിൽ ആരും തിരിഞ്ഞുനോക്കരുത്. നിന്റെ ഭാര്യയൊഴികെ. അവർക്ക് ബാധിച്ച ശിക്ഷ അവളെയും ബാധിക്കും. അവരുടെ ശിക്ഷയുടെ സമയം പ്രഭാതമായിരിക്കും. പ്രഭാതം അടുത്തില്ലേ?"
فَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ مَّنْضُوْدٍ
falammā jā'a amrunā ja‘alnā ‘āliyahā sāfilahā wa amṭarnā ‘alaihā ḥijāratam min sijjīlim manḍūd(in).
അങ്ങനെ നമ്മുടെ വിധി വന്നപ്പോൾ ലൂത്വിൻറെ ജനതയുടെ ഭൂമിയെ നാം മറിച്ചുകളഞ്ഞു. ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന ഭൂമിയിൽ നിന്ന് നാം അവരുടെ മേൽ കല്ലുകൾ വർഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَۗ وَمَا هِيَ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ بِبَعِيْدٍ ࣖ
musawwamatan ‘inda rabbik(a) wa mā hiya minaẓ-ẓālimīna biba‘īd(in).
നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്ന് ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമായി നൽകപ്പെട്ടതാണിത്. ശിക്ഷ അക്രമികളിൽ നിന്ന് അകലെയല്ല.
وَيٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِيْٓ اَنْ يُّصِيْبَكُمْ مِّثْلُ مَآ اَصَابَ قَوْمَ نُوْحٍ اَوْ قَوْمَ هُوْدٍ اَوْ قَوْمَ صٰلِحٍ ۗوَمَا قَوْمُ لُوْطٍ مِّنْكُمْ بِبَعِيْدٍ
wa yā qaumi lā yajrimannakum syiqāqī ay yuṣībakum miṡlu mā aṣāba qauma nūḥin au qauma hūdin au qauma ṣāliḥ(in), wa mā qaumu lūṭim minkum biba‘īd(in).
എന്റെ ജനങ്ങളേ, എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഇടയിലുള്ള സംഘർഷം നിങ്ങൾക്കു പാപം ചെയ്യാതിരിക്കട്ടെ. അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നൂഹിന്റെ ജനതയ്ക്കോ, ഹൂദിന്റെ ജനതയ്ക്കോ, സ്വാലിഹ് ജനതയ്ക്കോ സംഭവിച്ചത് പോലെ നിങ്ങൾക്കും ശിക്ഷ അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും. ലൂത്തിന്റെ ജനത നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകലെയല്ലായിരുന്നു.
قَالُوْا بَلْ جِئْنٰكَ بِمَا كَانُوْا فِيْهِ يَمْتَرُوْنَ
qālū bal ji'nāka bimā kānū fīhi yamtarūn(a).
(ദൂതന്മാർ) പറഞ്ഞു: "വാസ്തവത്തിൽ, അവർ എപ്പോഴും നിഷേധിച്ചു തള്ളിക്കൊണ്ടിരുന്ന ശിക്ഷയും കൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നത്."
وَاَتَيْنٰكَ بِالْحَقِّ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ
wa ataināka bil-ḥaqqi wa innā laṣādiqūn(a).
ഞങ്ങൾ സത്യവും കൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നത്, തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ സത്യസന്ധരായ ആളുകളാണ്.
وَقَضَيْنَآ اِلَيْهِ ذٰلِكَ الْاَمْرَ اَنَّ دَابِرَ هٰٓؤُلَاۤءِ مَقْطُوْعٌ مُّصْبِحِيْنَ
wa qaḍainā ilaihi żālikal-amra anna dābira hā'ulā'i maqṭū‘um muṣbiḥīn(a).
പ്രഭാതത്തോടെ അവർ മുരടിച്ചു പോകുമെന്ന് നാം അദ്ദേഹത്തിന് (ലൂതിന്) വിധിച്ചിട്ടുമുണ്ടായിരുന്നു.
فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِيْنَۙ
fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu musyriqīn(a).
പിന്നീട് സൂര്യൻ ഉദിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ ഒരു വലിയ ഇടിമുഴക്കത്താൽ അവ നശിച്ചു.
فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ
fa ja‘alnā ‘āliyahā sāfilahā wa amṭarnā ‘alaihim ḥijāratam min sijjīl(in).
അങ്ങനെ നാം (ഭൂമിയെ) കീഴ്മേൽ മറിക്കുകയും, കടുപ്പമുള്ള ഭൂമിയിൽ നിന്ന് കല്ലുകൾ അവരുടെ മേൽ വർഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
وَلَقَدْ اَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِيْٓ اُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِۗ اَفَلَمْ يَكُوْنُوْا يَرَوْنَهَاۚ بَلْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ نُشُوْرًا
wa laqad atau ‘alal-qaryatil-latī umṭirat maṭaras-sau'(i), afalam yakūnū yaraunahā, bal kānū lā yarjūna nusyūrā(n).
തീർച്ചയായും, അവർ (മക്കയിലെ ബഹുദൈവാരാധകർ) (മുമ്പ്) മോശം മഴ (കല്ല് മഴ) പെയ്ത ഒരു ദേശത്ത് (സൊദോം) കടന്നുപോയിരുന്നു. അവർ അത് കണ്ടില്ലേ? വാസ്തവത്തിൽ, അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പ് ദിവസം പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ ۚ
illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).
(അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യയായ) ഒരു വൃദ്ധയെ ഒഴികെ. അവൾ ശേഷിച്ചവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരുന്നു.
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ ۚ
Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).
പിന്നെ മറ്റുള്ളവരെ നാം നശിപ്പിച്ചു.
وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۚ فَسَاۤءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِيْنَ
wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fa sā'a maṭarul-munżarīn(a).
നാം അവരുടെ മേൽ ആലിപ്പഴം വർഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. അപ്പോൾ താക്കീത് നൽകപ്പെട്ടവർക്ക് ലഭിച്ച ആ മഴ എത്ര മോശം!
وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۚ فَسَاۤءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِيْنَ ࣖ
wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fasā'a maṭarul-munżarīn(a).
അവരുടെ മേൽ നാം മഴ വർഷിക്കുകയും ചെയ്തു. അപ്പോൾ താക്കീത് നൽകപ്പെട്ടവർക്ക് ലഭിച്ച ആ മഴ എത്ര മോശം!
وَلَمَّا جَاۤءَتْ رُسُلُنَآ اِبْرٰهِيْمَ بِالْبُشْرٰىۙ قَالُوْٓا اِنَّا مُهْلِكُوْٓا اَهْلِ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ ۚاِنَّ اَهْلَهَا كَانُوْا ظٰلِمِيْنَ ۚ
wa lammā jā'at rusulunā ibrāhīma bil-busyrā, qālū innā muhlikū ahli hāżihil-qaryah(ti), inna ahlahā kānū ẓālimīn(a).
നമ്മുടെ ദൂതൻമാർ (മലക്കുകൾ) ഇബ്രാഹീമിൻറെ അടുത്ത് സന്തോഷവാർത്തയും കൊണ്ട് ചെന്നപ്പോൾ അവർ പറഞ്ഞു: തീർച്ചയായും ഈ പട്ടണത്തിലെ നിവാസികളെ ഞങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും, കാരണം ഇവിടത്തെ നിവാസികൾ അക്രമികളായ ഒരു ജനതയാണ്.
اِنَّا مُنْزِلُوْنَ عَلٰٓى اَهْلِ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاۤءِ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ
innā munzilūna ‘alā ahli hāżihil-qaryati rijzam minas-samā'i bimā kānū yafsuqūn(a).
ഈ നഗരത്തിലെ ജനങ്ങൾ അക്രമം പ്രവർത്തിച്ചതിന്റെ ഫലമായി അവരുടെ മേൽ ആകാശത്ത് നിന്ന് നാം ശിക്ഷ ഇറക്കുന്നതാണ്.
اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ
illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).
ഒരു വൃദ്ധയും (അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യയും) (നഗരത്തിൽ താമസിക്കുന്നവരും) ഒഴികെ.
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ
Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).
പിന്നീട് നാം മറ്റുള്ളവരെ നശിപ്പിച്ചു.
قَالُوْآ اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ
qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).
അവർ പറഞ്ഞു: "തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ കുറ്റവാളികളായ ഒരു ജനതയിലേക്ക് (ലൂത്തിന്റെ ജനതയിലേക്ക്) അയക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു."
لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ طِيْنٍۙ
linursila ‘alaihim ḥijāratam min ṭīn(in).
മണ്ണിലെ കല്ലുകൾ കൊണ്ട് അവരെ അടിക്കാൻ വേണ്ടി.
مُّسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِيْنَ
musawwamatan ‘inda rabbika lil-musrifīn(a).
പരിധി ലംഘിക്കുന്നവരെ നശിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി നിന്റെ രക്ഷിതാവ് അടയാളപ്പെടുത്തിയതാണിത്.
فَمَا وَجَدْنَا فِيْهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِيْنَۚ
famā wajadnā fīhā gaira baitim minal-muslimīn(a).
അപ്പോൾ മുസ്ലിംകളുടെ ഒരു വീടല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഞങ്ങൾ അവിടെ കണ്ടെത്തിയില്ല. (ലൂത്വ്).
وَتَرَكْنَا فِيْهَآ اٰيَةً لِّلَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ الْعَذَابَ الْاَلِيْمَۗ
wa taraknā fīhā āyatal lil-lażīna yakhāfūnal-‘ażābal-alīm(a).
വേദനയേറിയ ശിക്ഷ ഭയപ്പെടുന്നവർക്ക് ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം നാം അവിടെ അവശേഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰىۙ
wal-mu'tafikata ahwā.
(ലൂത്തിന്റെ ജനതയുടെ നാടിനെ) ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് നശിപ്പിച്ചു.
فَغَشّٰىهَا مَا غَشّٰىۚ
fa gasysyāhā mā gasysyā.
പിന്നെ അവൻ ഭൂമിയിൽ വീണ അവശിഷ്ടങ്ങൾ കൊണ്ട് അതിനെ (ശിക്ഷയായി) മൂടി.
اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍ ۗنَجَّيْنٰهُمْ بِسَحَرٍۙ
innā arsalnā ‘alaihim ḥāṣiban illā āla lūṭ(in), najjaināhum bisaḥar(in).
തീർച്ചയായും നാം അവരുടെ നേരെ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് അയച്ചു. (അത് അവരുടെ മേൽ പതിച്ചു.) ലൂത്തിന്റെ കുടുംബം ഒഴികെ. പ്രഭാതത്തിനു മുമ്പ് നാം അവരെ രക്ഷപ്പെടുത്തി.
وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّۚ
wa laqad ṣabbaḥahum bukratan ‘ażābum mustaqirr(un).
തീർച്ചയായും, അടുത്ത ദിവസം അവർക്ക് സ്ഥിരമായ ഒരു ശിക്ഷ ബാധിക്കപ്പെടും.
فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِيَةً
fa ‘aṣau rasūla rabbihim fa akhażahum akhżatar rābiyah(tan).
അങ്ങനെ അവര്‍ അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ ദൂതനെ ധിക്കരിച്ചു. അപ്പോള്‍ അല്ലാഹു അവരെ കഠിനമായ ഒരു ശിക്ഷയ്ക്ക് വിധേയമാക്കി.