وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۗ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِيْنَ ࣖ
wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mujrimīn(a).
Anyị wee jiri mmiri ozuzo zoo ha (nkume). Ya mere, lezienụ anya n'ihe ga-eme onye mere mmehie.
اَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَاُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۙ وَقَوْمِ اِبْرٰهِيْمَ وَاَصْحٰبِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكٰتِۗ اَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۚ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
alam ya'tihim naba'ul-lażīna min qablihim qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wa qaumi ibrāhīma wa aṣḥābi madyana wal-mu'tafikāt(i), atathum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
Ò nwere akụkọ banyere ndị buru ha ụzọ, (ya bụ, ndị Noa, Ad, Samud, ndị Abraham, ndị Madyan, na (ndị) mba ndị e bibiri? Ndị ozi bịakwutere ha na-eweta ihe akaebe doro anya; Allah emeghị ha ihe ọjọọ, kama ha mejọrọ onwe ha.
فَلَمَّا رَآٰ اَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ اِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيْفَةً ۗقَالُوْا لَا تَخَفْ اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمِ لُوْطٍۗ
falammā ra'ā aidiyahum lā taṣilu ilaihi nakirahum wa aujasa minhum khīfah(tan), qālū lā takhaf innā ursilnā ilā qaumi lūṭ(in).
Mgbe ọ hụrụ na aka ha emetụghị ya aka, (Ibrahim) chere na ha dị njọ, egwu wee tụọ ha. Ha (ndị mmụọ ozi) sịrị, "Unu atụla egwu, n'ezie ezitere anyị ndị Lut."
فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ اِبْرٰهِيْمَ الرَّوْعُ وَجَاۤءَتْهُ الْبُشْرٰى يُجَادِلُنَا فِيْ قَوْمِ لُوْطٍ
falammā żahaba ‘an ibrāhīmar rau‘u wa jā'athul busyrā yujādilunā fī qaumi lūṭ(in).
Ya mere, mgbe egwu ahụ kwụsịrị n'ebe Ibrahim nọ, ozi ọma ahụ abịakwara ya, ọ jụrụ Anyị (ndị mmụọ ozi) gbasara ndị Lut.
يٰٓاِبْرٰهِيْمُ اَعْرِضْ عَنْ هٰذَا ۚاِنَّهٗ قَدْ جَاۤءَ اَمْرُ رَبِّكَۚ وَاِنَّهُمْ اٰتِيْهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُوْدٍ
yā ibrāhīmu a‘riḍ ‘an hāżā, innahū qad jā'a amru rabbik(a), wa innahum ātīhim ‘ażābun gairu mardūd(in).
O Ibrahim! Hapụ nke a (mkparịta ụka), n'ezie, iwu Onyenwe gị abịala, a ga-ata ha ahụhụ nke a na-apụghị ịjụ.
وَلَمَّا جَاۤءَتْ رُسُلُنَا لُوْطًا سِيْۤءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَّقَالَ هٰذَا يَوْمٌ عَصِيْبٌ
wa lammā jā'at rusulunā lūṭan sī'a bihim wa ḍāqa bihim żar‘aw wa qāla hāżā yaumun ‘aṣīb(un).
Mgbe ndị ozi anyị (ndị mmụọ ozi) bịakwutere Lut, o nwere obi abụọ, obi ya wee sie ike n'ihi ha. O (Lut) kwuru, sị, "Ụbọchị a siri ike nke ukwuu."
قَالُوْا يٰلُوْطُ اِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَّصِلُوْٓا اِلَيْكَ فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ اِلَّا امْرَاَتَكَۗ اِنَّهٗ مُصِيْبُهَا مَآ اَصَابَهُمْ ۗاِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۗ اَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيْبٍ
qālū yā lūṭu innā rusulu rabbika lay yaṣilū ilaika fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wa lā yaltafit minkum aḥadun illamra'atak(a), innahū muṣībuhā mā aṣābahum, inna mau‘idahumuṣ-ṣubḥ(u), alaisaṣ-ṣubḥu biqarīb(in).
Ha (ndị mmụọ ozi) sịrị, "Lọt! Anyị bụ ndị ozi nke Onyenwe gị; ha agaghị emerụ gị ahụ. Ya mere, pụọ na ezinụlọ gị na njedebe nke abalị, ka onye ọ bụla n'ime unu ghara ileghachi anya azụ ma e wezụga nwunye gị. N'ezie, ahụhụ ahụ dakwasịrị ha ga-ata ya ahụhụ. Oge ahụhụ ha ga-abụ n'isi ụtụtụ. Ọ́ bụghị chi ọbụbọ ka chi bọrọ?"
فَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ مَّنْضُوْدٍ
falammā jā'a amrunā ja‘alnā ‘āliyahā sāfilahā wa amṭarnā ‘alaihā ḥijāratam min sijjīlim manḍūd(in).
Mgbe ikpe anyị bịara, anyị gbanwere ala ndị Lut, anyị wee jiri nkume zoo ha site n'ala ọkụ.
مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَۗ وَمَا هِيَ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ بِبَعِيْدٍ ࣖ
musawwamatan ‘inda rabbik(a) wa mā hiya minaẓ-ẓālimīna biba‘īd(in).
nke Onyenwe gị nyere ihe ịrịba ama. Ntaramahụhụ adịghịkwa anya n'ebe onye ajọ omume nọ.
وَيٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِيْٓ اَنْ يُّصِيْبَكُمْ مِّثْلُ مَآ اَصَابَ قَوْمَ نُوْحٍ اَوْ قَوْمَ هُوْدٍ اَوْ قَوْمَ صٰلِحٍ ۗوَمَا قَوْمُ لُوْطٍ مِّنْكُمْ بِبَعِيْدٍ
wa yā qaumi lā yajrimannakum syiqāqī ay yuṣībakum miṡlu mā aṣāba qauma nūḥin au qauma hūdin au qauma ṣāliḥ(in), wa mā qaumu lūṭim minkum biba‘īd(in).
Ndị m! Ekwela ka esemokwu dị n'etiti mụ na unu mee ka unu mehie, ka a taa unu ahụhụ dịka nke dakwasịrị ndị Noa, ndị Hud ma ọ bụ ndị Saleh, ebe ndị Lut anọghị nso n'ebe unu nọ.
قَالُوْا بَلْ جِئْنٰكَ بِمَا كَانُوْا فِيْهِ يَمْتَرُوْنَ
qālū bal ji'nāka bimā kānū fīhi yamtarūn(a).
(Ndị ozi ahụ) zara, sị, "N'eziokwu, anyị abịawo n'ebe ị nọ na-eweta ntaramahụhụ ahụ ha na-agọnarị mgbe niile."
وَاَتَيْنٰكَ بِالْحَقِّ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ
wa ataināka bil-ḥaqqi wa innā laṣādiqūn(a).
Anyị na-abịakwute gị ka anyị na-eweta eziokwu, n'eziokwu, anyị bụ ndị eziokwu.
وَقَضَيْنَآ اِلَيْهِ ذٰلِكَ الْاَمْرَ اَنَّ دَابِرَ هٰٓؤُلَاۤءِ مَقْطُوْعٌ مُّصْبِحِيْنَ
wa qaḍainā ilaihi żālikal-amra anna dābira hā'ulā'i maqṭū‘um muṣbiḥīn(a).
Anyị ekpebiela ya (Lụt) na a ga-ebibi ha kpamkpam n'ụtụtụ.
فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِيْنَۙ
fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu musyriqīn(a).
Mgbe ahụ, oké ụda égbè eluigwe bibiri ha, mgbe anyanwụ na-achọ ịwa.
فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ
fa ja‘alnā ‘āliyahā sāfilahā wa amṭarnā ‘alaihim ḥijāratam min sijjīl(in).
Ya mere, anyị tụgharịrị ala ahụ n'ala, anyị wee jiri nkume si n'ala siri ike wụsa ha.
وَلَقَدْ اَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِيْٓ اُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِۗ اَفَلَمْ يَكُوْنُوْا يَرَوْنَهَاۚ بَلْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ نُشُوْرًا
wa laqad atau ‘alal-qaryatil-latī umṭirat maṭaras-sau'(i), afalam yakūnū yaraunahā, bal kānū lā yarjūna nusyūrā(n).
N'ezie, ha (ndị na-efe chi Mecca) agafeela n'ala (Sọdọm) nke (na mbụ) mmiri ozuzo (mmiri ozuzo) kụrụ. Ọ́ bụghị na ha ahụghị ya? N'eziokwu, ha atụghị anya ụbọchị mbilite n'ọnwụ.
اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ ۚ
illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).
ma e wezụga otu agadi nwanyị (nwunye ya), onye so n'ìgwè ndị fọdụrụ.
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ ۚ
Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).
Mgbe ahụ, anyị bibiri ndị ọzọ.
وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۚ فَسَاۤءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِيْنَ
wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fa sā'a maṭarul-munżarīn(a).
Anyị wee jiri mmiri ozuzo zoo ha (mmiri ozuzo), lee ka mmiri ozuzo si dakwasị ndị a dọrọ aka ná ntị.
وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۚ فَسَاۤءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِيْنَ ࣖ
wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fasā'a maṭarul-munżarīn(a).
Anyị wee jiri nkume zoo ha mmiri ozuzo, ya mere mmiri ozuzo ahụ (nke dara) n'ahụ ndị e nyere ịdọ aka ná ntị (mana ha egeghị ntị) dị njọ nke ukwuu.
وَلَمَّا جَاۤءَتْ رُسُلُنَآ اِبْرٰهِيْمَ بِالْبُشْرٰىۙ قَالُوْٓا اِنَّا مُهْلِكُوْٓا اَهْلِ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ ۚاِنَّ اَهْلَهَا كَانُوْا ظٰلِمِيْنَ ۚ
wa lammā jā'at rusulunā ibrāhīma bil-busyrā, qālū innā muhlikū ahli hāżihil-qaryah(ti), inna ahlahā kānū ẓālimīn(a).
Mgbe ndị ozi anyị (ndị mmụọ ozi) bịakwutere Abraham na ozi ọma, ha sịrị, "N'ezie, anyị ga-ebibi ndị bi na obodo a (Sọdọm) n'ihi na ndị bi na ya bụ ndị ajọ omume n'ezie."
اِنَّا مُنْزِلُوْنَ عَلٰٓى اَهْلِ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاۤءِ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ
innā munzilūna ‘alā ahli hāżihil-qaryati rijzam minas-samā'i bimā kānū yafsuqūn(a).
N'ezie, anyị ga-esi n'eluigwe daa ahụhụ nye ndị obodo a n'ihi na ha mere ihe ọjọọ.
اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ
illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).
ma e wezụga otu agadi nwanyị (nwunye ya) ya na ndị bi (n'obodo).
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ
Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).
Mgbe ahụ, anyị bibiri ndị ọzọ.
قَالُوْآ اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ
qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).
Ha zara, "N'ezie, ezitere anyị n'ebe ndị mmehie nọ (ndị Lut),
لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ طِيْنٍۙ
linursila ‘alaihim ḥijāratam min ṭīn(in).
ka anyị wee jiri nkume (ala) sie ha ike.
مُّسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِيْنَ
musawwamatan ‘inda rabbika lil-musrifīn(a).
akara site n'aka Onyenwe gị iji (bibie) ndị na-emebi iwu.
فَمَا وَجَدْنَا فِيْهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِيْنَۚ
famā wajadnā fīhā gaira baitim minal-muslimīn(a).
Ya mere, anyị ahụghị ihe ọ bụla n'ime ya (ala ahụ) ma e wezụga ụlọ ndị Alakụba (Lut).
وَتَرَكْنَا فِيْهَآ اٰيَةً لِّلَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ الْعَذَابَ الْاَلِيْمَۗ
wa taraknā fīhā āyatal lil-lażīna yakhāfūnal-‘ażābal-alīm(a).
Anyị wee hapụ n'ime ya (ala ahụ) ihe ịrịba ama maka ndị na-atụ egwu ntaramahụhụ na-egbu mgbu.
وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰىۙ
wal-mu'tafikata ahwā.
Oké ifufe ahụ bibiri (ala ndị Lọt),
فَغَشّٰىهَا مَا غَشّٰىۚ
fa gasysyāhā mā gasysyā.
mgbe ahụ, o ji (ihe mkpofu) ndị dara n'elu ya kpuchie ala ahụ (dịka ntaramahụhụ).
اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍ ۗنَجَّيْنٰهُمْ بِسَحَرٍۙ
innā arsalnā ‘alaihim ḥāṣiban illā āla lūṭ(in), najjaināhum bisaḥar(in).
N'ezie, anyị zigara ha oké ifufe nke na-ebu nkume (nke dakwasịrị ha), ma e wezụga ezinụlọ Lut. Anyị zọpụtara ha tupu chi ọbụbọ.
وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّۚ
wa laqad ṣabbaḥahum bukratan ‘ażābum mustaqirr(un).
N'eziokwu, n'echi ya, ntaramahụhụ na-adịgide adịgide ga-adakwasị ha n'ezie.
فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِيَةً
fa ‘aṣau rasūla rabbihim fa akhażahum akhżatar rābiyah(tan).
Ya mere, ha nupụrụ Onye-ozi nke Onyenwe ha isi, Allah tinyere ha n'ahụhụ siri ike.