وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۗ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِيْنَ ࣖ
wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mujrimīn(a).
Ket inbukbokmi ida iti tudo (bato). Isu nga asikasuem no ania ti mapasamak iti tao nga agbasol.
اَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَاُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۙ وَقَوْمِ اِبْرٰهِيْمَ وَاَصْحٰبِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكٰتِۗ اَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۚ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
alam ya'tihim naba'ul-lażīna min qablihim qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wa qaumi ibrāhīma wa aṣḥābi madyana wal-mu'tafikāt(i), atathum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
Saan kadi a dimteng kadakuada ti damag (maipapan) kadagidiay immun-una ngem isuda, (nga isu) dagiti tattao ni Noe, ‘Ad, Samud, dagiti tattao ni Abraham, dagiti tattao ti Madyan, ken (dagiti agnanaed kadagiti) pagilian a nadadael? Immay kadakuada dagiti mensahero a nangiyeg kadagiti nalawag a pammaneknek; Saan ida a nagbasol ni Allah, ngem nagbasolda iti bagbagida.
فَلَمَّا رَآٰ اَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ اِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيْفَةً ۗقَالُوْا لَا تَخَفْ اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمِ لُوْطٍۗ
falammā ra'ā aidiyahum lā taṣilu ilaihi nakirahum wa aujasa minhum khīfah(tan), qālū lā takhaf innā ursilnā ilā qaumi lūṭ(in).
Isu nga idi nakitana a saan a sinagid dagiti imada, isu (Ibrahim) ti nagsuspetsa kadakuada, ket mabuteng kadakuada. Kinunada (dagiti anghel), "Dikay agbuteng, pudno a naibaonkami kadagiti tattao ni Lut."
فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ اِبْرٰهِيْمَ الرَّوْعُ وَجَاۤءَتْهُ الْبُشْرٰى يُجَادِلُنَا فِيْ قَوْمِ لُوْطٍ
falammā żahaba ‘an ibrāhīmar rau‘u wa jā'athul busyrā yujādilunā fī qaumi lūṭ(in).
Isu nga idi naungaw ti buteng ken ni Ibrahim ken dimteng kenkuana ti naimbag a damag, sinaludsodna Kadakami (dagiti anghel) maipapan kadagiti tattao ni Lot.
يٰٓاِبْرٰهِيْمُ اَعْرِضْ عَنْ هٰذَا ۚاِنَّهٗ قَدْ جَاۤءَ اَمْرُ رَبِّكَۚ وَاِنَّهُمْ اٰتِيْهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُوْدٍ
yā ibrāhīmu a‘riḍ ‘an hāżā, innahū qad jā'a amru rabbik(a), wa innahum ātīhim ‘ażābun gairu mardūd(in).
O Ibrahim! Bay-am daytoy (panagsarita), pudno, dimtengen ti bilin ti Apom, ket madungpardanto iti dusa a saan a mabalin a mailaksid.
وَلَمَّا جَاۤءَتْ رُسُلُنَا لُوْطًا سِيْۤءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَّقَالَ هٰذَا يَوْمٌ عَصِيْبٌ
wa lammā jā'at rusulunā lūṭan sī'a bihim wa ḍāqa bihim żar‘aw wa qāla hāżā yaumun ‘aṣīb(un).
Ket idi immay dagiti mensaherotayo (dagiti anghel) ken ni Lut, nariknana ti panagsuspetsa ken nairut ti barukongna gapu kadakuada. Kinunana (ni Lut), "Narigat unay daytoy nga aldaw."
قَالُوْا يٰلُوْطُ اِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَّصِلُوْٓا اِلَيْكَ فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ اِلَّا امْرَاَتَكَۗ اِنَّهٗ مُصِيْبُهَا مَآ اَصَابَهُمْ ۗاِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۗ اَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيْبٍ
qālū yā lūṭu innā rusulu rabbika lay yaṣilū ilaika fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wa lā yaltafit minkum aḥadun illamra'atak(a), innahū muṣībuhā mā aṣābahum, inna mau‘idahumuṣ-ṣubḥ(u), alaisaṣ-ṣubḥu biqarīb(in).
Kinunada (dagiti anghel), "O Lut! Dakami ti mensahero ti Apom; saandaka a dangran. Isu a rummuarkayo a kaduayo ti pamiliayo iti ngudo ti rabii, ket awan koma kadakayo ti agsubli malaksid iti asawayo. Sigurado a marigatanto iti pannakatutuok a napasamak kadakuada. Ti oras ti pannakatutuokda ket addanto iti parbangon. Saan kadi nga asidegen ti parbangon?"
فَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ مَّنْضُوْدٍ
falammā jā'a amrunā ja‘alnā ‘āliyahā sāfilahā wa amṭarnā ‘alaihā ḥijāratam min sijjīlim manḍūd(in).
Isu nga idi dimteng ti panangukommi, Binalikmi ti daga dagiti tattao ni Lut, ket nagtudokami kadagiti bato kadakuada manipud iti sumsumged a daga, .
مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَۗ وَمَا هِيَ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ بِبَعِيْدٍ ࣖ
musawwamatan ‘inda rabbik(a) wa mā hiya minaẓ-ẓālimīna biba‘īd(in).
nga inted ti tanda ti Apoyo. Ket ti pannakatutuok saan nga adayo iti nakabasol.
وَيٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِيْٓ اَنْ يُّصِيْبَكُمْ مِّثْلُ مَآ اَصَابَ قَوْمَ نُوْحٍ اَوْ قَوْمَ هُوْدٍ اَوْ قَوْمَ صٰلِحٍ ۗوَمَا قَوْمُ لُوْطٍ مِّنْكُمْ بِبَعِيْدٍ
wa yā qaumi lā yajrimannakum syiqāqī ay yuṣībakum miṡlu mā aṣāba qauma nūḥin au qauma hūdin au qauma ṣāliḥ(in), wa mā qaumu lūṭim minkum biba‘īd(in).
Ket O tattaok! Saan koma a ti panagsusupiat iti nagbaetanko (kenkayo) ti mangpabasol kadakayo, tapno matutuokkayo a kas iti napasamak kadagiti tattao ni Noe, dagiti tattao ti Hud wenno kadagiti tattao ti Saleh, bayat a dagiti tattao ni Lut ket saan nga adayo kadakayo.
قَالُوْا بَلْ جِئْنٰكَ بِمَا كَانُوْا فِيْهِ يَمْتَرُوْنَ
qālū bal ji'nāka bimā kānū fīhi yamtarūn(a).
(Dagiti mensahero) insungbatda, "Kinapudnona, immaykami kadakayo nga inyeg ti dusa a kanayon nga inlibakda."
وَاَتَيْنٰكَ بِالْحَقِّ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ
wa ataināka bil-ḥaqqi wa innā laṣādiqūn(a).
Ket umaykami kadakayo nga iyeg ti kinapudno ken pudno, dakami dagiti napudno a tattao.
وَقَضَيْنَآ اِلَيْهِ ذٰلِكَ الْاَمْرَ اَنَّ دَابِرَ هٰٓؤُلَاۤءِ مَقْطُوْعٌ مُّصْبِحِيْنَ
wa qaḍainā ilaihi żālikal-amra anna dābira hā'ulā'i maqṭū‘um muṣbiḥīn(a).
Ket inbilinmi para kenkuana (Lut) a naan-anay a madadaelda iti parbangon.
فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِيْنَۙ
fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu musyriqīn(a).
Kalpasanna, nadadaelda gapu iti napigsa a gurruod nga uni, idi dandanin sumingising ti init.
فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ
fa ja‘alnā ‘āliyahā sāfilahā wa amṭarnā ‘alaihim ḥijāratam min sijjīl(in).
Isu a binaliktadmi (ti daga) ket inbukbokmi ida kadagiti bato manipud iti natangken a daga.
وَلَقَدْ اَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِيْٓ اُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِۗ اَفَلَمْ يَكُوْنُوْا يَرَوْنَهَاۚ بَلْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ نُشُوْرًا
wa laqad atau ‘alal-qaryatil-latī umṭirat maṭaras-sau'(i), afalam yakūnū yaraunahā, bal kānū lā yarjūna nusyūrā(n).
Ket pudno, isuda (dagiti politeista ti Mecca) ket limmasatda iti maysa a daga (Sodoma) a (dati) nasaplit iti dakes a tudo (tudo a bato). Saanda kadi a nakita dayta? Kinapudnona, talaga a dida ninamnama ti aldaw ti panagungar.
اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ ۚ
illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).
malaksid iti maysa a baket (ti asawana), a nairaman iti grupo dagiti nabati.
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ ۚ
Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).
Kalpasanna, dinadaelmi dagiti dadduma.
وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۚ فَسَاۤءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِيْنَ
wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fa sā'a maṭarul-munżarīn(a).
Ket inbukbokmi ida (iti uraro), isu a anian a nagdakes ti tudo a nagtinnag kadagidiay napakdaaran.
وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۚ فَسَاۤءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِيْنَ ࣖ
wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fasā'a maṭarul-munżarīn(a).
Ket inbukbokmi ida iti tudo (bato), isu a dakes unay ti tudo (a nagtinnag) kadagidiay naikkan iti pakdaar (ngem dida impangag).
وَلَمَّا جَاۤءَتْ رُسُلُنَآ اِبْرٰهِيْمَ بِالْبُشْرٰىۙ قَالُوْٓا اِنَّا مُهْلِكُوْٓا اَهْلِ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ ۚاِنَّ اَهْلَهَا كَانُوْا ظٰلِمِيْنَ ۚ
wa lammā jā'at rusulunā ibrāhīma bil-busyrā, qālū innā muhlikū ahli hāżihil-qaryah(ti), inna ahlahā kānū ẓālimīn(a).
Ket idi immay dagiti mensaherotayo (dagiti anghel) ken ni Abraham nga addaan iti naimbag a damag, kinunada, "Pudno, dadaelentayo dagiti agnanaed iti daytoy a siudad (Sodoma) gapu ta dagiti agnanaed iti dayta ket pudno a di nainkalintegan a tattao."
اِنَّا مُنْزِلُوْنَ عَلٰٓى اَهْلِ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاۤءِ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ
innā munzilūna ‘alā ahli hāżihil-qaryati rijzam minas-samā'i bimā kānū yafsuqūn(a).
Pudno, ibabami ti dusa manipud langit kadagiti tattao iti daytoy a siudad gapu ta dakes ti inaramidda.
اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ
illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).
malaksid iti maysa a baket (ti asawana) a kaduana dagiti tattao nga agnanaed (iti siudad).
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ
Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).
Kalpasanna, dinadaelmi dagiti dadduma a tattao.
قَالُوْآ اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ
qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).
Insungbatda, "Pudno, naibaonkami iti maysa a managbasol nga ili (dagiti tattao ni Lut), ."
لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ طِيْنٍۙ
linursila ‘alaihim ḥijāratam min ṭīn(in).
tapno kabilenmi ida kadagiti bato ti (natangken) a daga, .
مُّسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِيْنَ
musawwamatan ‘inda rabbika lil-musrifīn(a).
namarkaan manipud iti Apom tapno (dadaelenna) dagidiay manglabsing iti pagbeddengan."
فَمَا وَجَدْنَا فِيْهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِيْنَۚ
famā wajadnā fīhā gaira baitim minal-muslimīn(a).
Isu nga awan ti nasarakanmi iti dayta (ti daga) malaksid iti balay dagiti Muslim (Lut).
وَتَرَكْنَا فِيْهَآ اٰيَةً لِّلَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ الْعَذَابَ الْاَلِيْمَۗ
wa taraknā fīhā āyatal lil-lażīna yakhāfūnal-‘ażābal-alīm(a).
Ket nangibatikami iti dayta (dayta a daga) iti pagilasinan para kadagidiay agbuteng iti nasaem a dusa.
وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰىۙ
wal-mu'tafikata ahwā.
Ket ti bagyo dagiti angin dinadaelna (ti daga dagiti tattao ni Lut), .
فَغَشّٰىهَا مَا غَشّٰىۚ
fa gasysyāhā mā gasysyā.
kalpasanna inabbonganna ti daga (kas dusa) babaen (dagiti rugit) a natnag iti dayta.
اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍ ۗنَجَّيْنٰهُمْ بِسَحَرٍۙ
innā arsalnā ‘alaihim ḥāṣiban illā āla lūṭ(in), najjaināhum bisaḥar(in).
Pudno, nangipatulodkami kadakuada iti bagyo a nangawit kadagiti bato (a natnag kadakuada), malaksid iti pamilia ni Lut. Insalakanmi ida sakbay ti parbangon, .
وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّۚ
wa laqad ṣabbaḥahum bukratan ‘ażābum mustaqirr(un).
Ket pudno, iti sumaganad nga aldaw talaga a madungparda iti permanente a dusa.
فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِيَةً
fa ‘aṣau rasūla rabbihim fa akhażahum akhżatar rābiyah(tan).
Isu a sinukirda ti Mensahero ti Apoda, impasakup ida ni Allah iti nakaro unay a dusa.