Q.S Adh-Dhariyat ti panagbiag (اَلذَّارِيَات) - 60 Bilang dagiti Bersikulo

وَالذّٰرِيٰتِ ذَرْوًاۙ

waż-żāriyāti żarwā(n).

Babaen ti (angin) a mangpuyot iti buli, .

فَالْحٰمِلٰتِ وِقْرًاۙ

fal-ḥāmilāti wiqrā(n).

ken ulep nga addaan (tudo), .

فَالْجٰرِيٰتِ يُسْرًاۙ

fal-jāriyāti yusrā(n).

ken (barko) a nalaka nga aglayag, .

فَالْمُقَسِّمٰتِ اَمْرًاۙ

fal-muqassimāti amrā(n).

ken (dagiti anghel) a mangbingbingay kadagiti ar-aramid, .

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَصَادِقٌۙ

innamā tū‘adūna laṣādiq(un).

pudno, masapul a pudno ti naikari kadakayo, .

وَّاِنَّ الدِّيْنَ لَوَاقِعٌۗ

wa innad-dīna lawāqi‘(un).

ket pudno, (ti Aldaw ti) subad sigurado nga umayto.

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْحُبُكِۙ

was-samā'i żātil-ḥubuk(i).

Babaen ti langit nga addaan kadagiti dalan, .

اِنَّكُمْ لَفِيْ قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍۙ

innakum lafī qaulim mukhtalif(in).

pudno, talaga nga addaka iti kasasaad ti nagduduma nga opinion, .

يُّؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ اُفِكَۗ

yu'faku ‘anhu man ufik(a).

tinallikudanna kenkuana (ti Qur’an ken ti Mensahero) dagidiay natallikud.

قُتِلَ الْخَرَّاصُوْنَۙ

qutilal-kharrāṣūn(a).

Mailunod dagidiay agsasao iti adu a kinaulbod, .

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ غَمْرَةٍ سَاهُوْنَۙ

allażīna hum fī gamratin sāhūn(a).

(kayatna a sawen) tattao a nailumlom iti kinaignorante ken kinaliway, .

يَسْـَٔلُوْنَ اَيَّانَ يَوْمُ الدِّيْنِۗ

yas'alūna ayyāna yaumud-dīn(i).

Insaludsodda, “Kaano ti Aldaw ti Supapak?”

يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُوْنَ

yauma hum ‘alan-nāri yuftanūn(a).

(Ti aldaw ti panagibales ket) aldaw (inton) madusada iti impierno nga apuy.

ذُوْقُوْا فِتْنَتَكُمْۗ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تَسْتَعْجِلُوْنَ

Żūqū fitnatakum, hāżal-lażī kuntum bihī tasta‘jilūn(a).

(Naikuna kadakuada), "Ranamanan ti dusam. Daytoy ti dusa a dati a kiniddawmo a papartaken."

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

Pudno, dagidiay nadiosan addada kadagiti minuyongan (paraiso) ken ubbog ti danum, .

اٰخِذِيْنَ مَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُحْسِنِيْنَۗ

Ākhiżīna mā ātāhum rabbuhum, innahum kānū qabla żālika muḥsinīn(a).

innalada ti inted ti Dios kadakuada. Pudno, sakbay dayta (iti lubong) tattaoda nga agar-aramid iti naimbag;

كَانُوْا قَلِيْلًا مِّنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُوْنَ

kānū qalīlam minal-laili mā yahja‘ūn(a).

bassit laeng ti maturogda iti rabii;

وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ

wa bil-asḥāri hum yastagfirūn(a).

ket iti ngudo ti rabii nagkiddawda iti pammakawan (ni Allah).

وَفِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِ

wa fī amwālihim ḥaqqul lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).

Ket iti sanikuada adda dagiti karbengan dagiti napanglaw nga agdawat ken dagiti napanglaw a saan a dumawat.

وَفِى الْاَرْضِ اٰيٰتٌ لِّلْمُوْقِنِيْنَۙ

wa fil-arḍi āyātul lil-mūqinīn(a).

Ket ditoy daga adda dagiti pagilasinan (ti kinatan-ok ni Allah) para kadagidiay mamati, .

وَفِيْٓ اَنْفُسِكُمْ ۗ اَفَلَا تُبْصِرُوْنَ

wa fī anfusikum, afalā tubṣirūn(a).

ken (kasta) iti bagbagiyo. Isu a dikayto kadi makakita?

وَفِى السَّمَاۤءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوْعَدُوْنَ

wa fis-samā'i rizqukum wa mā tū‘adūn(a).

Ket iti langit adda (dagiti makagapu) ti sustento ken no ania ti naikari kenka.

فَوَرَبِّ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ اِنَّهٗ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ اَنَّكُمْ تَنْطِقُوْنَ ࣖ

fa wa rabbis-samā'i wal-arḍi innahū laḥaqqum miṡla mā annakum tanṭiqūn(a).

Isu a babaen iti Apo dagiti langlangit ken daga, pudno, ti inkarim ket sigurado a mapasamak a kas iti imbagam.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ ضَيْفِ اِبْرٰهِيْمَ الْمُكْرَمِيْنَۘ

hal atāka ḥadīṡu ḍaifi ibrāhīmal-mukramīn(a).

Nadanon kadi ti estoria kenka (Muhammad) dagiti sangaili ni Ibrahim (dagiti anghel) a naipadayag?

اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًا ۗقَالَ سَلٰمٌۚ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ

iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla salām(un), qaumum munkarūn(a).

(Laglagipem) idi simrekda iti lugarna ket kinunada, “Salaman” (kablaaw), kinuna ni Abraham, “Salamon” (kablaaw). (Dagita ket) tattao a dina am-ammo.

فَرَاغَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ فَجَاۤءَ بِعِجْلٍ سَمِيْنٍۙ

farāga ilā ahlihī fa jā'a bi‘ijlin samīn(in).

Isu nga isu (Ibrahim) napan a sililimed a nangsabat iti pamiliana, kalpasanna inyegna ti karne ti nalukmeg (naluto) a baka, .

فَقَرَّبَهٗٓ اِلَيْهِمْۚ قَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَ

fa qarrabahū ilaihim, qāla alā ta'kulūn(a).

kalpasanna indasarna kadakuada (ngem dida kayat ti mangan). Kinuna ni Ibrahim, “Apay a dika mangan.”

فَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيْفَةً ۗقَالُوْا لَا تَخَفْۗ وَبَشَّرُوْهُ بِغُلٰمٍ عَلِيْمٍ

fa aujasa minhum khīfah(tan), qālū lā takhaf, wa basysyarūhu bigulāmin ‘alīm(in).

Isu a nariknana (ni Ibrahim) ti panagbuteng kadakuada. Kinunada, "Dika agbuteng," ket intedda kenkuana ti naimbag a damag ti (pannakayanak ti) maysa a nadiosan nga ubing (Isaac).

فَاَقْبَلَتِ امْرَاَتُهٗ فِيْ صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوْزٌ عَقِيْمٌ

fa aqbalatimra'atuhū fī ṣarratin fa ṣakkat wajhahā wa qālat ‘ajūzun ‘aqīm(un).

Kalpasanna, immay ni baketna nga agpukpukkaw (masmasdaaw) ket sinaplitna ti bukodna a rupa bayat nga ibagbagana, “(siak) maysa a lupes a baket.”

قَالُوْا كَذٰلِكِۙ قَالَ رَبُّكِ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْحَكِيْمُ الْعَلِيْمُ ۔

qālū każālik(i), qāla rabbuk(i), innahū huwal-ḥakīmul-‘alīm(u).

Kinunada, "Kastoy ti kuna ti Apoyo. Pudno, Isu ti Masirib-Amin, Ammo-amin."

۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُوْنَۚ

qāla famā khaṭbukum ayyuhal-mursalūn(a).

Kinunana (Ibrahim), "Ania ti napateg a negosioyo, O mensahero?"

قَالُوْآ اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ

qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).

Insungbatda, "Pudno, naibaonkami iti maysa a managbasol nga ili (dagiti tattao ni Lut), ."

لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ طِيْنٍۙ

linursila ‘alaihim ḥijāratam min ṭīn(in).

tapno kabilenmi ida kadagiti bato ti (natangken) a daga, .

مُّسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِيْنَ

musawwamatan ‘inda rabbika lil-musrifīn(a).

namarkaan manipud iti Apom tapno (dadaelenna) dagidiay manglabsing iti pagbeddengan."

فَاَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيْهَا مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَۚ

fa akhrajnā man kāna fīhā minal-mu'minīn(a).

Kalpasanna, inruarmi dagidiay namati nga adda iti dayta (ti daga dagiti tattao ni Lut).

فَمَا وَجَدْنَا فِيْهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِيْنَۚ

famā wajadnā fīhā gaira baitim minal-muslimīn(a).

Isu nga awan ti nasarakanmi iti dayta (ti daga) malaksid iti balay dagiti Muslim (Lut).

وَتَرَكْنَا فِيْهَآ اٰيَةً لِّلَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ الْعَذَابَ الْاَلِيْمَۗ

wa taraknā fīhā āyatal lil-lażīna yakhāfūnal-‘ażābal-alīm(a).

Ket nangibatikami iti dayta (dayta a daga) iti pagilasinan para kadagidiay agbuteng iti nasaem a dusa.

وَفِيْ مُوْسٰىٓ اِذْ اَرْسَلْنٰهُ اِلٰى فِرْعَوْنَ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ

wa fī mūsā iż arsalnāhu ilā fir‘auna bisulṭānim mubīn(in).

Ket kenni Moises (adda dagiti pagilasinan ti pannakabalin ni Allah) idi imbaonmi isuna kenni Faraon nga addaan kadagiti pudno a milagro.

فَتَوَلّٰى بِرُكْنِهٖ وَقَالَ سٰحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ

fa tawallā biruknihī wa qāla sāḥirun au majnūn(un).

Ngem isu (ni Faraon) ken ti buyotna ket timmallikud ket kinunada, "Isu ket maysa a salamangkero wenno nauyong."

فَاَخَذْنٰهُ وَجُنُوْدَهٗ فَنَبَذْنٰهُمْ فِى الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيْمٌۗ

fa akhażnāhu wa junūdahū fanabażnāhum fil-yammi wa huwa mulīm(un).

Isu a tinutuokmi isuna ken ti buyotna, kalpasanna intapuakmi ida iti baybay, iti naibabain a kasasaad.

وَفِيْ عَادٍ اِذْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيْحَ الْعَقِيْمَۚ

wa fī ‘ādin iż arsalnā ‘alaihimur-rīḥal-‘aqīm(a).

Ket (kasta met) iti (estoria dagiti tattao ti) ‘Ad, idi nangibaonkami kadakuada iti makadadael nga angin, .

مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ اَتَتْ عَلَيْهِ اِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيْمِۗ

mā tażaru min syai'in atat ‘alaihi illā ja‘alathu kar-ramīm(i).

(Ti angin) dina ibati ti aniaman a maidungparna, no di ket pagbalinenna a kasla buli.

وَفِيْ ثَمُوْدَ اِذْ قِيْلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوْا حَتّٰى حِيْنٍ

wa fī ṡamūda iż qīla lahum tamatta‘ū ḥattā ḥīn(in).

Ket iti pakasaritaan dagiti tattao ni Samud, idi naibaga kadakuada, “Agragsakkayo agingga iti naituding a tiempo.”

فَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ فَاَخَذَتْهُمُ الصّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُوْنَ

fa‘atau ‘an amri rabbihim fa akhażathumuṣ-ṣā‘iqatu wa hum yanẓurūn(a).

Kalpasanna nagtignayda a natangsit a maibusor iti bilin ti Apoda, isu a nadungparda ti kimat bayat a kitkitaenda dayta.

فَمَا اسْتَطَاعُوْا مِنْ قِيَامٍ وَّمَا كَانُوْا مُنْتَصِرِيْنَۙ

famastaṭā‘ū min qiyāmiw wa mā kānū muntaṣirīn(a).

Isu a saanda a makabangon ken saanda met a nakagun-od iti tulong, .

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ ࣖ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).

ket sakbay dayta (Dinadaelmi) dagiti tattao ni Noe. Pudno, nadangkesda nga ili.

وَالسَّمَاۤءَ بَنَيْنٰهَا بِاَيْىدٍ وَّاِنَّا لَمُوْسِعُوْنَ

was-samā'a banaināhā bi'aidiw wa innā lamūsi‘ūn(a).

Ket dagiti langit binangonmi babaen ti (Ti) pannakabalinmi, ken pudno a pinalawami ida.

وَالْاَرْضَ فَرَشْنٰهَا فَنِعْمَ الْمٰهِدُوْنَ

wal-arḍa farasynāhā fa ni‘mal-māhidūn(a).

Ket insaknapmi ti daga; kalpasanna (Dakami) ti kasayaatan a naiwaras.

وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

wa min kulli syai'in khalaqnā zaujaini la‘allakum tażakkarūn(a).

Ket pinarsuami ti amin a banag iti agparis tapno malagipyo (ti kinatan-ok ni Allah).

فَفِرُّوْٓا اِلَى اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۚ

fa firrū ilallāh(i), innī lakum minhu nażīrum mubīn(un).

Isu nga agsubli a sidadarasudos ken (agtulnog) ken Allah. Kinapudnona, nalawag a pakdaarnak manipud ken Allah kadakayo.

وَلَا تَجْعَلُوْا مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۗ اِنِّيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

wa lā taj‘alū ma‘allāhi ilāhan ākhar(a), innī lakum minhu nażīrum mubīn(un).

Ket dikay mangparnuay kadagiti dadduma a didiosen malaksid ken ni Allah. Pudno, nalawag a pakdaarnak manipud ken Allah kadakayo.

كَذٰلِكَ مَآ اَتَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا قَالُوْا سَاحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ

każālika mā atal-lażīna min qablihim mir rasūlin illā qālū sāḥirun au majnūn(un).

Gapuna, tunggal umay ti Mensahero kadagidiay immun-una kadakuada, kunaenda (dagiti tattaona), "Isu ket maysa a salamangkero wenno nauyong."

اَتَوَاصَوْا بِهٖۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ

atawāṣau bih(ī), bal hum qaumun ṭāgūn(a).

Agpipinnabalakadda kadi maipapan iti ibagbagada? Kinapudnona, maysada nga ili a lumablabas iti pagbeddengan.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ اَنْتَ بِمَلُوْمٍ

fa tawalla ‘anhum famā anta bimalūm(in).

Isu a tallikudam ida, ket saankanto a maumsi.

وَذَكِّرْ فَاِنَّ الذِّكْرٰى تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa żakkir fa innaż-żikra tanfa‘ul-mu'minīn(a).

Ket itultuloyyo ti mangted kadagiti pakdaar, gapu ta pudno a makagunggona dagiti pakdaar kadagiti namati.

وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْاِنْسَ اِلَّا لِيَعْبُدُوْنِ

wa mā khalaqtul-jinna wal-insa illā liya‘budūn(i).

Diak pinarsua dagiti jinn ken sangatauan malaksid no agdayawda Kaniak.

مَآ اُرِيْدُ مِنْهُمْ مِّنْ رِّزْقٍ وَّمَآ اُرِيْدُ اَنْ يُّطْعِمُوْنِ

mā urīdu minhum mir rizqiw wa mā urīdu ay yuṭ‘imūn(i).

Diak kayat ti aniaman a sustento manipud kadakuada ken diak kayat a pakanennak.

اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِيْنُ

innallāha huwar-razzāqu żul-quwwatil-matīn(u).

Pudno nga Allah, Isu ti Mangted iti sustento Nga addaan iti Bileg ken Napigsa unay.

فَاِنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ذَنُوْبًا مِّثْلَ ذَنُوْبِ اَصْحٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُوْنِ

fa inna lil-lażīna ẓalamū żanūbam miṡla żanūbi aṣḥābihim falā yasta‘jilūn(i).

Isu a pudno, para kadagiti nakabasol adda bingay (ti dusa) a kas iti bingay dagiti gagayyemda (dati); Isu a dida koma kiddawen Kaniak a papartakenko dayta.

فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ يَّوْمِهِمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَ ࣖ

fa wailul lil-lażīna kafarū miy yaumihimul-lażī yū‘adūn(a).

Isu nga asi pay dagiti saan a mamati iti aldaw a naikari kadakuada (ti Aldaw ti Panangukom).