Revert to Islam, click here
Islam Al-Haq: Qur'an ken Hadith
(Tudtudo a Islam)

Q.S Al-Infitar ti nagbanaganna (اَلْإِنْفِطَار) - 19 Bilang dagiti Bersikulo

(Bingayen)

Qari

Murottal Audio

1

اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ

iżas-samā'unfaṭarat.

No agsisina ti langit, .


2

وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ

wa iżal-kawākibuntaṡarat.

ket inton agwaras dagiti agtinnag a bituen, .


3

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ

wa iżal-biḥāru fujjirat.

ket inton aglaplapusanan ti baybay, .


4

وَاِذَا الْقُبُوْرُ بُعْثِرَتْۙ

wa iżal-qubūru bu‘ṡirat.

ket inton malukatan dagiti tanem, .


5

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۗ

‘alimat nafsum mā qaddamat wa akhkharat.

(kalpasanna) maammuanto ti tunggal kararua no ania ti inaramid (dayta) ken no ania ti binaybay-anna.


6

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ

yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).

O tattao! Ania ti nangallilaw kenka (a mangaramid iti kinasukir) maibusor iti Apom, ti Katan-okan?


7

الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ

allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).

Siasino ti nangparsua kenka kalpasanna nangperpekto iti kaaddamo ken nangaramid iti (estruktura ti bagim) a natimbeng, .


8

فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ

fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).

iti aniaman a porma a kayatna, pormaenna ti bagim.


9

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّيْنِۙ

kallā bal tukażżibūna bid-dīn(i).

Dimo aramiden dayta! Ilibakmo pay ti Aldaw ti Panangukom.


10

وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحٰفِظِيْنَۙ

wa inna ‘alaikum laḥāfiẓīn(a).

Ket pudno, adda (dagiti anghel) a mangbantay (iti trabahoyo), .


11

كِرَامًا كٰتِبِيْنَۙ

kirāman kātibīn(a).

ti natan-ok (iti imatang ni Allah) ken daydiay mangirekord (dagiti aramidmo), .


12

يَعْلَمُوْنَ مَا تَفْعَلُوْنَ

ya‘lamūna mā taf‘alūn(a).

ammoda ti ar-aramidem.


13

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Pudno, dagidiay napeklan ket pudno nga addada (maysa a paraiso a napno iti) panagragragsak, .


14

وَّاِنَّ الْفُجَّارَ لَفِيْ جَحِيْمٍ

wa innal-fujjāra lafī jaḥīm(in).

ket pudno a dagidiay agsukir ket pudno nga addada iti impierno.


15

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّيْنِ

yaṣlaunahā yaumad-dīn(i).

Sumrekdanto iti dayta iti aldaw ti panangukom.


16

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَاۤىِٕبِيْنَۗ

wa mā hum ‘anhā bigā'ibīn(a).

Ket dida mabalin ti rummuar iti dayta nga impierno.


17

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۙ

wa mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

Ket ammom kadi no ania ti Aldaw ti Supapak?


18

ثُمَّ مَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۗ

Ṡumma mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

Maminsan pay, ammom kadi no ania ti Aldaw ti Panangukom?


19

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۗوَالْاَمْرُ يَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ ࣖ

yauma lā tamliku nafsul linafsin syai'ā(n), wal-amru yauma'iżil lillāh(i).

(Kayatna a sawen) ti aldaw nga awan ti makatulong iti sabali, ken amin a banag iti dayta nga aldaw ket addanto kadagiti ima ni Allah.