Q.S Al-Fajr ken ni Al-Fajr (اَلْفَجْر) - 30 Bilang dagiti Bersikulo

وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

Iti parbangon, .

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

babaen ti sangapulo a rabii, .

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

babaen ti agpapada ken karkarna, .

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

iti rabii no lumabas dayta.

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

Adda kadi sapata iti daytoy (a maawat) para kadagiti tattao nga addaan pannakaawat?

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

Saanmo kadi a nadlaw (Muhammad) no kasano ti panagtignay ti Apom iti (ti) ‘Ad?

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

(kayatna a sawen) dagiti agnanaed iti Iram (ti kabesera dagiti tattao nga ‘Ad) nga addaan kadagiti natayag a pasdek, .

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

a di pay pulos naibangon (maysa a siudad) a kas iti dayta kadagiti dadduma a pagilian, .

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

ken (maibusor) kadagiti tattao a samud a nangputed kadagiti dadakkel a bato iti ginget, .

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

ken (maibusor) kenni Fir'aun nga addaan kadagiti pegs (dadakkel a pasdek), .

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

dagidiay agar-aramid iti arbitrariness iti uneg ti pagilian, .

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

kalpasanna adu ti inaramidda a pannakadadael iti pagilian, .

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

Ngarud ni Apoyo kinabilna ida iti saplit ti pannusa, .

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

Pudno, pudno a buybuyaen ti Apoyo.

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

Isu a no maipapan iti tao, no suboken ti Dios ket kalpasanna idaydayawna ken ikkanna iti ragsak, kalpasanna kunana, "Ti Diosko indaydayawnak."

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

Ngem no suboken ti Dios ken limitaran ti sustentona, ngarud kunana, "Ininsultonak ti Apok."

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

Saan uray inton kaano! Saanmo pay ketdi a raemen dagiti ulila, .

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

ket dikay agpipinnaregta a mangpakan kadagiti napanglaw, .

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

bayat a konsumoem ti tawid babaen ti panaglaok (halal ken haram), .

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

ket ayatem ti kinabaknang buyogen ti nalabes nga ayat.

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

Bay-anen! No agsasaruno ti panagkintayeg ti daga (agdinnungpar), .

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

ket immay ti Diosyo; ket agpila dagiti anghel, .

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

ket iti dayta nga aldaw maipakitanto kenkuana ti Impierno; iti dayta nga aldaw sipupuotto ti tao, ngem awanto ti serserbina kenkuana ti panunotna.

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

Kinunana, "Nasaysayaat no umuna nga aramidek ti (birtud) para iti biagko."

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

Isu nga iti dayta nga aldaw awanto ti madusa a kas iti (nainkalintegan) a dusana, .

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

ket awan ti asinoman a mangigalut a kas kadagiti singgalutna.

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

O natalna a kararua!

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

Agsublika iti Apom nga addaan puso a makaay-ayo ken makaay-ayo Kenkuana.

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

Isu a sumrekka kadagiti ranggo dagiti adipenko, .

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

ket sumrekka iti langitko.