Q.S Al-Mutaffifin nga (اَلْمُطَفِّفِينَ) - 36 Bilang dagiti Bersikulo

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ

wailul lil-muṭaffifīn(a).

Asi pay dagidiay agkusit (iti panagrukod ken panagtimbang)!

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ

allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).

(Kayatna a sawen) dagiti tattao a, no umawatda iti dosis manipud iti sabali, kiddawenda a mapno dayta, .

وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ

wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).

ket no rukoden wenno timbangenda (para iti sabsabali), ikkatenda.

اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ

alā yaẓunnu ulā'ika annahum mab‘ūṡūn(a).

Saanda kadi nga ipagarup a mapagungardanto, .

لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙ

liyaumin ‘aẓīm(in).

iti dakkel nga aldaw, .

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

yauma yaqūmun-nāsu lirabbil-‘ālamīn(a).

(kayatna a sawen) iti aldaw (inton) agtakderto amin a tattao iti sango ti Apo dagiti lubong.

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ

kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn(in).

Dimo pulos aramiden dayta! Pudno, ti rekord dagiti nasukir ket pudno a naidulin idiay Sijjin.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ

wa mā adrāka mā sijjīn(un).

Ket ammom kadi no ania ni Sijjin?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ

kitābum marqūm(un).

(Ni) maysa a Libro a naglaon kadagiti rekord (dagiti aramid).

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Asi pay dayta nga aldaw para kadagidiay mangilibak!

الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗ

allażīna yukażżibūna biyaumid-dīn(i).

(kayatna a sawen) dagidiay mangilibak iti dayta (ti aldaw ti panangukom).

وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu‘tadin aṡīm(in).

Ket awan ti mangilibak iti dayta (aldaw ti panangukom) malaksid iti tunggal maysa nga agsalungasing ken agbasol, .

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

ket idi naibasa kenkuana dagiti bersikulotayo, kinunana, "Dagita ti sarsarita dagiti nagkauna."

كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

kallā bal…rāna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn(a).

Talaga a saan! Kinapudnona, ti ar-aramidenda ti nangabbong iti pusoda.

كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ

kallā innahum ‘ar rabbihim yauma'iżil lamaḥjūbūn(a).

Bay-anen! Pudno, iti dayta nga aldaw naan-anay a malapdanda a (makakita) iti Apoda.

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِۗ

Ṡumma innahum laṣālul-jaḥīm(i).

Kalpasanna, kinapudnona, talaga a mapanda idiay impierno.

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ

Ṡumma yuqālu hāżal-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

Kalpasanna, naibaga (kadakuada), "Daytoy (ti dusa) a dati nga inlibakyo."

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ

kallā inna kitābal-abrāri lafī ‘illiyyīn(a).

Bay-anen! Kinapudnona, dagiti rekord dagiti napeklan a tattao ket pudno a naidulin idiay ‘Illiyyin.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ

wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).

Ket ammom kadi no ania ti ‘Illiyyin’?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ

kitābum marqūm(un).

(Ni) maysa a Libro a naglaon kadagiti rekord (dagiti aramid), .

يَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ

yasyhaduhul-muqarrabūn(a).

nga nasaksian babaen (dagiti anghel) a nayasideg (ken Allah).

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Pudno, dagidiay napeklan ket pudno nga addada (maysa a paraiso a napno iti) panagragragsak, .

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۙ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

isuda (agtugaw) kadagiti sopa a kumitkita iti adayo.

تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِۚ

ta‘rifu fī wujūhihim naḍratan na‘īm(i).

Mabigbigmo manipud iti rupada a tagtagiragsakenda ti biag a napno iti ragsak.

يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيْقٍ مَّخْتُوْمٍۙ

yusqauna mir raḥīqim makhtūm(in).

Naited kadakuada nga uminum iti puro (saan a makabartek) nga arak a naselioan pay laeng.

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَۗ

khitāmuhū misk(un), wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisūn(a).

ti lacquer-na ket naaramid iti musk. Ket para iti dayta, rumbeng a makisalip dagiti tattao.

وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِيْمٍۙ

wa mizājuhū min tasnīm(in).

Ken ti naglaok a tasnim, .

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَۗ

‘ainay yasyrabu bihal-muqarrabūn(a).

(kayatna a sawen) maysa nga ubbog a paginuman dagidiay asideg (ken Allah).

اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ

innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).

Pudno, dagiti managbasol ket dagidiay dati a mangkatkatawa kadagiti namati.

وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ

wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).

Ket no lumabasda (dagiti namati) iti sanguananda, agkidemda, .

وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ

wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).

ket idi nagsublida kadagiti tattaoda, nagsublida a siraragsak.

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ

wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).

Ket no makitada (dagiti namati), kunada, "Pudno a pudno a naallilawda a tattao," .

وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ

wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).

uray (dagidiay managbasol), saanda a naibaon a kas guardia (dagiti namati).

فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَۙ

fal-yaumal-lażīna āmanū minal kuffāri yaḍḥakūn(a).

Isu nga ita nga aldaw, dagiti mamati katawaanda dagiti di mamati, .

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۗ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

isuda (agtugaw) kadagiti sopa a kumitkita iti adayo.

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

hal ṡuwwibal-kuffāru mā kānū yaf‘alūn(a).

Masupapakan kadi (dusa) dagiti di mamati gapu iti inaramidda?