وَالطُّوْرِۙ

waṭ-ṭūr(i).

Babaen ti Bantay (Sinai), .

وَكِتٰبٍ مَّسْطُوْرٍۙ

wa kitābim masṭūr(in).

ken babaen iti Libro a naisurat, .

فِيْ رَقٍّ مَّنْشُوْرٍۙ

fī raqqim mansyūr(in).

iti silulukat a panid, .

وَّالْبَيْتِ الْمَعْمُوْرِۙ

wal-baitil-ma‘mūr(i).

para iti pagimbagan ni Baitulma'mur (Kaaba), .

وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوْعِۙ

was-saqfil-marfū‘(i).

gapu iti naingato nga atep (langit), .

وَالْبَحْرِ الْمَسْجُوْرِۙ

wal-baḥril-masjūr(i).

iti igid ti baybay a napno kadagiti dalluyon, .

اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌۙ

inna ‘ażāba rabbika lawāqi‘(un).

Pudno, sigurado a mapasamak ti dusa ti Apoyo, .

مَّا لَهٗ مِنْ دَافِعٍۙ

mā lahū min dāfi‘(in).

awan ti makasaranget iti dayta, .

يَّوْمَ تَمُوْرُ السَّمَاۤءُ مَوْرًاۙ

yauma tamūrus-samā'u maurā(n).

iti aldaw (inton) agkintayeg ti langit iti naranggas, .

وَّتَسِيْرُ الْجِبَالُ سَيْرًاۗ

wa tasīrul-jibālu sairā(n).

ket aggargaraw (aggargaraw) dagiti bantay.

فَوَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

fawailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Isu nga asi pay dagidiay agul-ulbod iti dayta nga aldaw.

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ خَوْضٍ يَّلْعَبُوْنَۘ

allażīna hum fī khauḍiy yal‘abūn(a).

Tattao nga agpabus-oy iti kinaulbod (basol nga aramid), .

يَوْمَ يُدَعُّوْنَ اِلٰى نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّاۗ

yauma yuda‘‘ūna ilā nāri jahannama da‘‘ā(n).

Iti dayta nga aldaw maidurondanto idiay Impierno iti amin a pigsada.

هٰذِهِ النَّارُ الَّتِيْ كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ

hāżihin-nārul-latī kuntum bihā tukażżibūn(a).

(Naikuna kadakuada), "Daytoy ti impierno a dati nga inlibakyo."

اَفَسِحْرٌ هٰذَآ اَمْ اَنْتُمْ لَا تُبْصِرُوْنَ

afasiḥrun hāżā am antum lā tubṣirūn(a).

Isu a mahika kadi daytoy? Wenno dikay kadi makakita?

اِصْلَوْهَا فَاصْبِرُوْٓا اَوْ لَا تَصْبِرُوْاۚ سَوَاۤءٌ عَلَيْكُمْۗ اِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

iṣlauhā faṣbirū au lā taṣbirū, sawā'un ‘alaikum, innamā tujzauna mā kuntum ta‘malūn(a).

Sumrek iti dayta (marikna ti pudot ti apuy); naanuska man wenno saan, isu met laeng kenka; Kinapudnona, magunggonaanka laeng iti inaramidmo.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَعِيْمٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa na‘īm(in).

Pudno, dagidiay nadiosan addadanto iti paraiso ken pagraragsakan, .

فٰكِهِيْنَ بِمَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْۚ وَوَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِ

fākihīna bimā ātāhum rabbuhum, wa waqāhum rabbuhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

agrag-oda iti inted ti Dios kadakuada, ket salakniban ida ti Dios manipud iti dusa ti impierno.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۙ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(Naikuna kadakuada), "Mangmangan ken uminumkayo a siraragsak kas gunggona iti inaramidyo."

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى سُرُرٍ مَّصْفُوْفَةٍۚ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍ

muttaki'īna ‘alā sururim maṣfūfah(tin), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

Nagsadagda kadagiti naurnos a sopa ket Intedmi kadakuada dagiti paris nga anghel nga addaan kadagiti napintas a mata.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِاِيْمَانٍ اَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ اَلَتْنٰهُمْ مِّنْ عَمَلِهِمْ مِّنْ شَيْءٍۗ كُلُّ امْرِئٍ ۢبِمَا كَسَبَ رَهِيْنٌ

wal-lażīna āmanū wattaba‘athum żurriyyatuhum bi'īmānin alḥaqnā bihim żurriyyatahum wa mā alatnāhum min ‘amalihim min syai'(in), kullumri'im bimā kasaba rahīn(un).

Ket dagidiay mamati, ken dagiti kaputotanda a sumurot kadakuada iti pammati, kadakuada makikaduakami kadagiti kaputotanda (iti Paraiso), ket saanmi a pabassiten ti gunggona dagiti nasayaat nga aramidda iti aniaman. Tunggal tao ket naisinggalut iti nagun-odna.

وَاَمْدَدْنٰهُمْ بِفَاكِهَةٍ وَّلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَ

wa amdadnāhum bifākihatiw wa laḥmim mimmā yasytahūn(a).

Ket intedmi kadakuada ti kanayonan a prutas ken karne ti amin a kita ti tarigagayanda.

يَتَنَازَعُوْنَ فِيْهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيْهَا وَلَا تَأْثِيْمٌ

yatanāza‘ūna fīhā ka'sal lā lagwun fīhā wa lā ta'ṡīm(un).

(Idiay Paraiso) iyunnatdanto ti tunggal maysa kadagiti kopa a ti linaonna ket saan a (mangpataud) iti awan serserbina a panagsao wenno managbasol nga aramid.

۞ وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَاَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُوْنٌۚ

wa yaṭūfu ‘alaihim gilmānul lahum ka'annahum lu'lu'um maknūn(un).

Ket iti aglawlawda adda dagiti agtutubo a lallaki a manglikmut (agserbi) kadakuada, a kasla nailemmeng a perlas.

وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

wa aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

Ket dadduma kadakuada ti agsinnumbangir, a mangkablaaw iti tunggal maysa.

قَالُوْٓا اِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِيْٓ اَهْلِنَا مُشْفِقِيْنَ

qālū innā kunnā qablu fī ahlinā musyfiqīn(a).

Kinunada, "Pudno, idi addakami kadagiti pamiliami, mabutengkami (a madusa).

فَمَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَا وَوَقٰىنَا عَذَابَ السَّمُوْمِ

fa mannallāhu ‘alainā wa waqānā ‘ażābas-samūm(i).

Isu nga inted ni Allah kadatayo ti parabur ken sinalaknibannatayo manipud iti pannakatutuok ti impierno.

اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوْهُۗ اِنَّهٗ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيْمُ ࣖ

innā kunnā min qablu nad‘ūh(u), innahū huwal-barrur-raḥīm(u).

Pudno, nagdaydayawtayo Kenkuana sipud pay idi un-unana. Isu ti Kaaduan a Manangted iti Kinaimbag, ti Kaasi.”

فَذَكِّرْ فَمَآ اَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَّلَا مَجْنُوْنٍۗ

fa żakkir famā anta bini‘mati rabbika bikāhiniw wa lā majnūn(in).

Isu a mapakdaarankayo, ta babaen ti parabur ti Apoyo saankayo (Muhammad) a managpadles wenno nauyong.

اَمْ يَقُوْلُوْنَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهٖ رَيْبَ الْمَنُوْنِ

am yaqūlūna syā‘irin natarabbaṣu bihī raibal-manūn(i).

Kinunada pay, “Mananiw isuna nga ur-urayentayo ti aksidente a mapasamak kenkuana.”

قُلْ تَرَبَّصُوْا فَاِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُتَرَبِّصِيْنَۗ

qul tarabbaṣū fa innī ma‘akum minal-mutarabbiṣīn(a).

Ibagam (Muhammad), "Agurayka! Pudno, maysaak met kadagidiay agur-uray a kaduam."

اَمْ تَأْمُرُهُمْ اَحْلَامُهُمْ بِهٰذَآ اَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ

am ta'muruhum aḥlāmuhum bihāżā am hum qaumun ṭāgūn(a).

Binilin kadi ida ti panunotda a mangibalikas kadagitoy (pabasol) wenno maysada kadi nga ili a manglabsing kadagiti pagbeddengan?

اَمْ يَقُوْلُوْنَ تَقَوَّلَهٗۚ بَلْ لَّا يُؤْمِنُوْنَۚ

am yaqūlūna taqawwalah(ū), bal lā yu'minūn(a).

Wenno kunada kadi, “Isu (Muhammad) ti kaduada?” Saan! Isuda dagiti saan a mamati.

فَلْيَأْتُوْا بِحَدِيْثٍ مِّثْلِهٖٓ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَۗ

falya'tū biḥadīṡim miṡlihī in kānū ṣādiqīn(a).

Isu a bay-am a mangpataudda iti maysa a banag a kas iti dayta (ti Qur’an) no pudnoda.

اَمْ خُلِقُوْا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ اَمْ هُمُ الْخٰلِقُوْنَۗ

am khuliqū min gairi syai'in am humul-khāliqūn(a).

Wenno naparsuada kadi nga awan ti nagtaudan wenno pinarsuada (dagiti bagbagida)?

اَمْ خَلَقُوا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَۚ بَلْ لَّا يُوْقِنُوْنَۗ

am khalaqus-samāwāti wal-arḍ(a), bal lā yūqinūn(a).

Wenno pinarsuada kadi ti langit ken daga? Ngem saanda a mamati (iti ibagbagada).

اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَبِّكَ اَمْ هُمُ الْمُصَۣيْطِرُوْنَۗ

am ‘indahum khazā'inu rabbika am humul-musaiṭirūn(a).

Wenno adda kadi iti sibayda ti gameng ti Apom wenno addada kadi iti turay?

اَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَّسْتَمِعُوْنَ فِيْهِۚ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۗ

am lahum sullamuy yastami‘ūna fīh(i), falya'ti mustami‘uhum bisulṭānim mubīn(in).

Wenno addada kadi agdan (nga agturong iti langit) a dumngeg (iti di makita)? Kalpasanna, umay koma dagiti dumdumngeg iti tengngada nga addaan iti nalawag a pammaneknek.

اَمْ لَهُ الْبَنٰتُ وَلَكُمُ الْبَنُوْنَۗ

am lahul-banātu wa lakumul-banūn(a).

Wenno dagiti kadi annak a babbai para Kenkuana, ken annak a lallaki para kenka?

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَۗ

am tas'aluhum ajran fahum mim magramim muṡqalūn(a).

Wenno dumawatkayo kadi (Muhamamd) kadakuada iti kompensasion tapno madagsenanda iti utang?

اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُوْنَۗ

am ‘indahumul-gaibu fahum yaktubūn(a).

Wenno adda kadi (pannakaammoda) iti di makita ket isuratda?

اَمْ يُرِيْدُوْنَ كَيْدًاۗ فَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا هُمُ الْمَكِيْدُوْنَۗ

am yurīdūna kaidā(n), fal-lażīna kafarū humul-makīdūn(a).

Wenno panggepda kadi ti mangallilaw? Ngem dagiti di mamati ti maallilaw.

اَمْ لَهُمْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ ۗسُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

am lahum ilāhun gairullāh(i), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).

Wenno addaanda kadi kadagiti didiosen malaksid ken Allah? Gloria ken Allah manipud iti no ania ti pakikaduaanda iti tunggal maysa.

وَاِنْ يَّرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاۤءِ سَاقِطًا يَّقُوْلُوْا سَحَابٌ مَّرْكُوْمٌ

wa iy yarau kisfam minas-samā'i sāqiṭay yaqūlū saḥābum markūm(un).

Ket no makakitada kadagiti ulep nga agtinnag manipud langit, kunada, “Dagitoy ket ulep a naurnong a sangsangkamaysa.”

فَذَرْهُمْ حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ فِيْهِ يُصْعَقُوْنَۙ

fażarhum ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī fīhi yuṣ‘aqūn(a).

Isu a baybay-am ida agingga a masabetda ti aldaw (naikari) kadakuada, iti dayta nga aldaw madadaelda, .

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۗ

yauma lā yugnī ‘anhum kaiduhum syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

(kayatna a sawen) iti aldaw (inton) awan ti maitulong kadakuada dagiti panggepda, ken saanda a matulongan.

وَاِنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا عَذَابًا دُوْنَ ذٰلِكَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa inna lil-lażīna ẓalamū ‘ażāban dūna żālika wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

Ket pudno, kadagiti agaramid iti dakes adda latta dusa malaksid iti dayta. Ngem saan nga ammo ti kaaduan kadakuada.

وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَاِنَّكَ بِاَعْيُنِنَا وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِيْنَ تَقُوْمُۙ

waṣbir liḥukmi rabbika fa innaka bi'a‘yuninā wa sabbiḥ biḥamdi rabbika ḥīna taqūm(u).

Ket anusam (Muhammad) nga agur-uray iti bilin ti Apom, ta pudno nga addaka iti sidong ti panangimatonmi, ket idaydayawmo ti bagim babaen ti panangidayaw iti Apom inton makariingka, .

وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاِدْبَارَ النُّجُوْمِ ࣖ

wa minal-laili fa sabbiḥhu wa idbāran-nujūm(i).

ket iti paset ti rabii idaydayaw Isuna ken (kasta) iti ilelennek dagiti bituen (iti parbangon).