Q.S Ni-Takwir (اَلتَّكْوِير) - 29 Bilang dagiti Bersikulo

اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْۖ

iżasy-syamsu kuwwirat.

No malukot ti init, .

وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْۖ

wa iżan-nujūmunkadarat.

ket inton agtinnag dagiti bituen, .

وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ

wa iżal-jibālu suyyirat.

ket inton madadael dagiti bantay, .

وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۖ

wa iżal-‘isyāru ‘uṭṭilat.

ket no mabaybay-an dagiti masikog a kamelio (saan a maaywanan), .

وَاِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْۖ

wa iżal-wuḥūsy ḥusyirat.

ket no maurnong dagiti atap nga animal, .

وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۖ

wa iżal-biḥāru sujjirat.

ket no nabara dagiti taaw, .

وَاِذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْۖ

wa iżan-nufūsu zuwwijat.

ket no agkaykaysa dagiti espiritu (iti bagi), .

وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ

wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.

ket no nasaludsod dagiti maladaga a babbai a naitabon a sibibiag, .

بِاَيِّ ذَنْۢبٍ قُتِلَتْۚ

bi'ayyi żambin qutilat.

ta ania a basol ti napapatay?

وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۖ

wa iżaṣ-ṣuḥufu nusyirat.

Ket no naluktan a nalawa dagiti panid (dagiti rekord ti karidad), .

وَاِذَا السَّمَاۤءُ كُشِطَتْۖ

wa iżas-samā'u kusyiṭat.

ket inton marunaw dagiti langit, .

وَاِذَا الْجَحِيْمُ سُعِّرَتْۖ

wa iżal-jaḥīmu su‘‘irat.

ket inton sumged ti impierno ni Jahim, .

وَاِذَا الْجَنَّةُ اُزْلِفَتْۖ

wa iżal-jannatu uzlifat.

ket inton mayasideg ti langit, .

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ اَحْضَرَتْۗ

‘alimat nafsum mā aḥḍarat.

maammuanto ti tunggal kararua no ania ti inaramidna.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِۙ

falā uqsimu bil-khunnas(i).

Isapatak babaen kadagiti bituen, .

الْجَوَارِ الْكُنَّسِۙ

al-jawāril-kunnas(i).

agsirsirkulo ken lumlumned, .

وَالَّيْلِ اِذَا عَسْعَسَۙ

wal-laili iżā ‘as‘as(a).

iti rabii no naladaw, .

وَالصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā tanaffas(a).

ket iti parbangon inton agsapa ti parbangon, .

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

Pudno (ti Qur’an) ket pudno a sao ni (Allah nga inyeg ni) ti natan-ok a mensahero (Jibril), .

ذِيْ قُوَّةٍ عِنْدَ ذِى الْعَرْشِ مَكِيْنٍۙ

Żī quwwatin ‘inda żil-‘arsyi makīn(in).

nga addaan iti pannakabalin, addaan iti nangato a saad iti imatang ni (Allah) nga addaan iti Trono, .

مُّطَاعٍ ثَمَّ اَمِيْنٍۗ

muṭā‘in ṡamma amīn(in).

nga sadiay (iti sakup dagiti anghel) ket matulnog ken mapagtalkan.

وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُوْنٍۚ

wa mā ṣāḥibukum bimajnūn(in).

Ket saan a nauyong ti gayyemmo (Muhammad).

وَلَقَدْ رَاٰهُ بِالْاُفُقِ الْمُبِيْنِۚ

wa laqad ra'āhu bil-ufuqil-mubīn(i).

Ket pudno, isu (Muhammad) nakitana isuna (Jibril) iti naraniag a horizon.

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِيْنٍۚ

wa mā huwa ‘alal-gaibi biḍanīn(in).

Ket isu (Muhammad) ket saan a maysa a tao a nakurapay (agkedked) a mangilawlawag iti di makita.

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۚ

wa mā huwa biqauli syaiṭānir rajīm(in).

Ket (ti Qur’an) saan a dagiti nailunod a sasao ni Satanas, .

فَاَيْنَ تَذْهَبُوْنَۗ

fa aina tażhabūn(a).

kalpasanna sadino ti papanam?

اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَۙ

in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

(Al-Qur’an) ket awan sabali no di ti pakdaar iti amin a nakaparsuaan, .

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّسْتَقِيْمَۗ

liman syā'a minkum ay yastaqīm(a).

(kayatna a sawen) para iti siasinoman kadakayo a mayat a sumurot iti nalinteg a dana.

وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāhu rabbul-‘ālamīn(a).

Ket saanmo a mabalin a kayat (suroten dayta a dana) malaksid no pagayatan ni Allah, ti Apo ti amin a lubong.