اَلْحَاۤقَّةُۙ

al-ḥāqqah(tu).

روز قیامت،

مَا الْحَاۤقَّةُ ۚ

mal-ḥāqqah(tu).

قیامت چیست؟

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحَاۤقَّةُ ۗ

wa mā adrāka mal-ḥāqqah(tu).

و آیا میدانید که روز قیامت چیست؟

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ وَعَادٌ ۢبِالْقَارِعَةِ

każżabat ṡamūdu wa ‘ādum bil-qāri‘ah(ti).

مردم صمود، و عاد قیامت را انکار کرده اند.

فَاَمَّا ثَمُوْدُ فَاُهْلِكُوْا بِالطَّاغِيَةِ

fa'ammā ṡamūdu fa uhlikū biṭ-ṭāgiyah(ti).

پس در مورد مردم صمود، با سروصدای بسیار بلند از بین رفتند،

وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِيْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ

wa ammā ‘ādun fa'uhlikū birīḥin ṣarṣarin ‘ātiyah(tin).

در حالیکه مردم عاد، آنها توسط یک طوفان بسیار سرد نابود شدند،

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَّثَمٰنِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوْمًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيْهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ

sakhkharahā ‘alaihim sab‘a layāliw wa ṡamāniyata ayyām(in), ḥusūman fataral-qauma fīhā ṣar‘ā, ka'annahum a‘jāzu nakhlin khāwiyah(tin).

الله این باد را برای هفت شب و هشت روز متداوم بر آنها تحمیل کرد؛ سپس مردم عاد را در آن زمان دیدی که مانند تنه های خالی (گندیده) درختان نخل مرده افتاده بودند.

فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِّنْۢ بَاقِيَةٍ

fahal tarā lahum mim bāqiyah(tin).

پس آیا شما کسی را در بین آنها باقی مانده میبینید؟

وَجَاۤءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهٗ وَالْمُؤْتَفِكٰتُ بِالْخَاطِئَةِۚ

wa jā'a fir‘aunu wa man qablahū wal-mu'tafikātu bil-khāṭi'ah(ti).

بعد فرعون و مردم که قبل از او آمده بودند و (ساکنین) زمین که به علت یک اشتباه بزرگ وارونه شده بود آمدند.

فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِيَةً

fa ‘aṣau rasūla rabbihim fa akhażahum akhżatar rābiyah(tan).

پس از رسول پروردگارشان نافرمانی کردند، خداوند آنان را به عذاب بسیار سختی مواجه کرد.

اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَاۤءُ حَمَلْنٰكُمْ فِى الْجَارِيَةِۙ

innā lammā ṭagal-mā'u ḥamalnākum fil-jāriyah(ti).

به راستی، وقتی آبها بالا رفت (به کوه‌ها)، ما (اجداد) شما را در کشتی‌ها حمل کردیم،

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَّتَعِيَهَآ اُذُنٌ وَّاعِيَةٌ

linaj‘alahā lakum tażkirataw wa ta‘iyahā użunuw wā‘iyah(tun).

که ما ممکن آنرا برای شما یک یادآوری بسازیم و یک گوش شنونده ممکن توجه کند.

فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوْرِ نَفْخَةٌ وَّاحِدَةٌ ۙ

fa iżā nufikha fiṣ-ṣūri nafkhatuw wāḥidah(tun).

سپس وقتی یک بار شیپور دمیده شود،

وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ

wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).

زمین و کوه ها بالا میشوند، و آنها با یک ضربه با هم ضربه میخورند.

فَيَوْمَىِٕذٍ وَّقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

fayauma'iżiw waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

سپس در آن روز قیامت فرا می‌رسد،

وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ

wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).

و آسمان ها از هم جدا خواهند شد، زیرا در آن روز آنها شکننده خواهند بود.

وَّالْمَلَكُ عَلٰٓى اَرْجَاۤىِٕهَاۗ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ ثَمٰنِيَةٌ ۗ

wal-malaku ‘alā arjā'ihā, wa yaḥmilu ‘arsya rabbika fauqahum yauma'iżin ṡamāniyah(tun).

و فرشته ها در گوشه های مختلف آسمان ها خواهند بود. در آن روز، هشت فرشته عرش پروردگارت را بالای خود نگه میدارند.

يَوْمَىِٕذٍ تُعْرَضُوْنَ لَا تَخْفٰى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

yauma'iżin tu‘raḍūna lā takhfā minkum khāfiyah(tun).

در آن روز، شما به پیشگاه پروردگار تان آورده خواهید شد؛ هیچ چیز از شما از الله پنهان نخواهد بود.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖ فَيَقُوْلُ هَاۤؤُمُ اقْرَءُوْا كِتٰبِيَهْۚ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnihī fa yaqūlu hā'umuqra'ū kitābiyah.

اما کسی که کتابش در دست راستش داده شود، خواهد گفت: «بگیر، کتاب مرا بخوان».

اِنِّيْ ظَنَنْتُ اَنِّيْ مُلٰقٍ حِسَابِيَهْۚ

innī ẓanantu annī mulāqin ḥisābiyah.

در حقیقت، من یقین دارم که (یک روز) من حساب خود را دریافت خواهم کرد.

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۚ

fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

بعد آن شخص در یک زندگی خوشبخت است،

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

در بهشت ​​بالا،

قُطُوْفُهَا دَانِيَةٌ

quṭūfuhā dāniyah(tun).

میوه ها نزدیک هستند،

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَآ اَسْلَفْتُمْ فِى الْاَيَّامِ الْخَالِيَةِ

kulū wasyrabū hanī'am bimā aslaftum fil-ayyāmil-khāliyah(ti).

(به آنها گفته شد)، "بخورید و بنوشید به خاطر کارهای خوبی که در روزهای گذشته انجام داده اید".

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِشِمَالِهٖ ەۙ فَيَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ لَمْ اُوْتَ كِتٰبِيَهْۚ

wa ammā man ūtiya kitābahū bisyimālih(ī), fa yaqūlu yā laitanī lam ūta kitābiyah.

و در مورد کسی که کتابش در دست چپش داده شده بود، گفت: «بهتر خواهد بود که (این) کتاب به من داده نشود».

وَلَمْ اَدْرِ مَا حِسَابِيَهْۚ

wa lam adri mā ḥisābiyah.

پس من نمیدانم که چگونه آنرا محاسبه کنم.

يٰلَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَۚ

yā laitahā kānatil-qāḍiyah(ta).

ای، شاید (مرگ) کسی باشد که همه چیز را به پایان برساند.

مَآ اَغْنٰى عَنِّيْ مَالِيَهْۚ

mā agnā ‘annī māliyah.

دارایی های من برای من کاملاً بی فایده است.

هَلَكَ عَنِّيْ سُلْطٰنِيَهْۚ

halaka ‘annī sulṭāniyah.

قدرت من از من رفته است.

خُذُوْهُ فَغُلُّوْهُۙ

khużūhu fagullūh(u).

(خداوند فرمود) او را بگیرید و دستانش را به گردنش ببندید.

ثُمَّ الْجَحِيْمَ صَلُّوْهُۙ

Ṡummal-jaḥīma ṣallūh(u).

بعد او را در آتش سوزان جهنم قرار دهید.

ثُمَّ فِيْ سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُوْنَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوْهُۗ

Ṡumma fī silsilatin żar‘uhā sab‘ūna żirā‘an faslukūh(u).

بعد او را با یک زنجیر که هفتاد ذراع طول دارد ببندید.

اِنَّهٗ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ الْعَظِيْمِۙ

innahū kāna lā yu'minu billāhil-‘aẓīm(i).

بیشک او کسی است که به الله بزرگ ایمان ندارد.

وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ

wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

و همچنان او (دیگران) را تشویق نکرد تا به فقرا غذا بدهند.

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هٰهُنَا حَمِيْمٌۙ

fa laisa lahul-yauma hāhunā ḥamīm(un).

از اینرو امروز هیچ دوستی اینجا برای او وجود ندارد.

وَّلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنْ غِسْلِيْنٍۙ

wa lā ṭa‘āmun illā min gislīn(in).

و هیچ غذایی (برای او) جز خون و چرک وجود ندارد.

لَّا يَأْكُلُهٗٓ اِلَّا الْخٰطِـُٔوْنَ ࣖ

lā ya'kuluhū illal-khāṭi'ūn(a).

هیچ کس آن را نمی خورد مگر گنهکاران.

فَلَآ اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُوْنَۙ

falā uqsimu bimā tubṣirūn(a).

پس به چیزی که شما میبینید قسم میخورم،

وَمَا لَا تُبْصِرُوْنَۙ

wa mā lā tubṣirūn(a).

و به خاطر چیزی که شما نمیبینید.

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

به راستی که آن (قرآن) وحی است (نازل شده بر) رسول بزرگوار،

وَّمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۗ قَلِيْلًا مَّا تُؤْمِنُوْنَۙ

wa mā huwa biqauli syā‘ir(in), qalīlam mā tu'minūn(a).

و این (قرآن) کلمات یک شاعر نیست. شما به او ایمان کمی دارید.

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ

wa lā biqauli kāhin(in), qalīlam mā tażakkarūn(a).

و این سخنان جادوگران هم نیست. شما از او خیلی کم یاد میگیرید.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

آن (قرآن) وحی است که از سوی خدای همه جهانیان نازل شده است.

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِيْلِۙ

wa lau taqawwala ‘alainā ba‘ḍal-aqāwīl(i).

و اگر او (محمد) چند کلمه بر (نام) ما بیان کند،

لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِيْنِۙ

la'akhażnā minhu bil-yamīn(i).

یقیناً ما او را در دست راست اش خواهیم گرفت.

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِيْنَۖ

Ṡumma laqaṭa‘nā minhul-watīn(a).

بعد ما رگ های قلب را قطع میکنیم.

فَمَا مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ عَنْهُ حٰجِزِيْنَۙ

famā minkum min aḥadin ‘anhu ḥājizīn(a).

از اینرو هیچ یک از شما نمیتوانید مانع (ما از مجازات کردن او گردد).

وَاِنَّهٗ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ

wa innahū latażkiratul lil-muttaqīn(a).

و به راستی که (قرآن) عبرتی است برای کسانی که متقی هستند.

وَاِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُمْ مُّكَذِّبِيْنَۗ

wa innā lana‘lamu anna minkum mukażżibīn(a).

و به راستی می‌دانیم که در میان شما کسانی هستند که دروغگو هستند.

وَاِنَّهٗ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۚ

wa innahū laḥasratun ‘alal-kāfirīn(a).

و به راستی (قرآن) موجب پشیمانی کفار (در آخرت) خواهد شد.

وَاِنَّهٗ لَحَقُّ الْيَقِيْنِ

wa innahū laḥaqqul-yaqīn(i).

و به راستی که (قرآن) حقیقت قانع کننده است.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

پس خود را با (ذکر کردن) نام خدای متعال تان تسبیح کنید.