Q.S الحمازه (اَلْهُمَزَة) - 9 تعداد ابیات

وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍۙ

wailul likulli humazatil-lumazah(tin).

وای به حال هر دشنام دهنده و منتقد،

ۨالَّذِيْ جَمَعَ مَالًا وَّعَدَّدَهٗۙ

allażī jama‘a mālaw wa ‘addadah(ū).

که گنج جمع میکند و آنها را میشمارد،

يَحْسَبُ اَنَّ مَالَهٗٓ اَخْلَدَهٗۚ

yaḥsabu anna mālahū akhladah(ū).

او (مرد) فکر میکند که ثروت او میتواند او را حمایت کند.

كَلَّا لَيُنْۢبَذَنَّ فِى الْحُطَمَةِۖ

kallā layumbażanna fil-ḥuṭamah(ti).

بیخیال! یقیناً او به (جهنم) هوتامه انداخته خواهد شد.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحُطَمَةُ ۗ

wa mā adrāka mal-ḥuṭamah(tu).

و آیا شما میدانید که (جهنم) هوتامه چیست؟

نَارُ اللّٰهِ الْمُوْقَدَةُۙ

nārullāhil-mūqadah(tu).

(یعنی) آتش (عذاب) الله که شعله ور می شود،

الَّتِيْ تَطَّلِعُ عَلَى الْاَفْـِٕدَةِۗ

allatī taṭṭali‘u ‘alal-af'idah(ti).

که به قلب (می سوزاند).

اِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُّؤْصَدَةٌۙ

innahā ‘alaihim mu'ṣadah(tun).

در حقیقت، آتش محکم بر (خود) بسته شده است،

فِيْ عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ ࣖ

fī ‘amadim mumaddadah(tin).

(در حالیکه آنها) به تیرهای طولانی بسته شده بودند.