Q.S ات تکویر (اَلتَّكْوِير) - 29 تعداد ابیات

اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْۖ

iżasy-syamsu kuwwirat.

وقتی خورشید به اطراف میچرخد،

وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْۖ

wa iżan-nujūmunkadarat.

و زمانیکه ستاره ها می افتند،

وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ

wa iżal-jibālu suyyirat.

و زمانیکه کوه ها ویران میشوند،

وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۖ

wa iżal-‘isyāru ‘uṭṭilat.

و اگر شترهای حامله رها شوند (مراقبت نشوند)،

وَاِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْۖ

wa iżal-wuḥūsy ḥusyirat.

و زمانیکه حیوانات وحشی جمع میشوند،

وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۖ

wa iżal-biḥāru sujjirat.

و زمانیکه اقیانوس ها گرم میشوند،

وَاِذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْۖ

wa iżan-nufūsu zuwwijat.

و زمانیکه ارواح (با بدن) یکجا میشوند،

وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ

wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.

و اگر از نوزادان دختر که زنده به گور شده بودند پرسیده میشد،

بِاَيِّ ذَنْۢبٍ قُتِلَتْۚ

bi'ayyi żambin qutilat.

او به چه گناه کشته شد؟

وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۖ

wa iżaṣ-ṣuḥufu nusyirat.

و زمانیکه صفحات (سوابق خیریه) باز شده اند،

وَاِذَا السَّمَاۤءُ كُشِطَتْۖ

wa iżas-samā'u kusyiṭat.

و زمانیکه آسمان ها منحل میشوند،

وَاِذَا الْجَحِيْمُ سُعِّرَتْۖ

wa iżal-jaḥīmu su‘‘irat.

و وقتی جهنم جاهیم شعله ور شد،

وَاِذَا الْجَنَّةُ اُزْلِفَتْۖ

wa iżal-jannatu uzlifat.

و وقتی بهشت ​​نزدیک شد،

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ اَحْضَرَتْۗ

‘alimat nafsum mā aḥḍarat.

هر روح خواهد دانست که چه کرده است.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِۙ

falā uqsimu bil-khunnas(i).

به ستاره ها قسم میخورم،

الْجَوَارِ الْكُنَّسِۙ

al-jawāril-kunnas(i).

که می چرخند و تنظیم می شوند،

وَالَّيْلِ اِذَا عَسْعَسَۙ

wal-laili iżā ‘as‘as(a).

توسط شب که افتیده است،

وَالصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā tanaffas(a).

و تا صبح زمانیکه شکسته شد،

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

این در حقیقت کلام (الله) است که توسط یک پیام آور با عزت (جبرئیل) آورده شده است،

ذِيْ قُوَّةٍ عِنْدَ ذِى الْعَرْشِ مَكِيْنٍۙ

Żī quwwatin ‘inda żil-‘arsyi makīn(in).

صاحب قدرت، دارای رتبه عالی نزد (الله) پروردگار عرش،

مُّطَاعٍ ثَمَّ اَمِيْنٍۗ

muṭā‘in ṡamma amīn(in).

کسیکه در آنجا (در قلمرو فرشتگان) اطاعت و اعتماد میشود.

وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُوْنٍۚ

wa mā ṣāḥibukum bimajnūn(in).

و همراه شما (محمد) دیوانه نیست.

وَلَقَدْ رَاٰهُ بِالْاُفُقِ الْمُبِيْنِۚ

wa laqad ra'āhu bil-ufuqil-mubīn(i).

و به راستی که او (محمد) او (جبرئیل) را در افق روشن دید.

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِيْنٍۚ

wa mā huwa ‘alal-gaibi biḍanīn(in).

و او (محمد) در توضیح غیب بخیل (بی میل) نیست.

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۚ

wa mā huwa biqauli syaiṭānir rajīm(in).

و (قرآن) سخن یک شیطان ملعون نیست،

فَاَيْنَ تَذْهَبُوْنَۗ

fa aina tażhabūn(a).

پس کجا خواهید رفت؟

اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَۙ

in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

(قرآن) جز تذکری برای همه جهانیان نیست،

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّسْتَقِيْمَۗ

liman syā'a minkum ay yastaqīm(a).

(یعنی) برای هر کسی از شما بخواهد یک راه مستقیم را دنبال کند.

وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāhu rabbul-‘ālamīn(a).

و شما نمیتوانید اراده کنید (آن راه را دنبال کنید) مگر اینکه توسط الله، پروردگار تمام جهانیان، اراده شده باشد.