Q.S اباسا (عَبَسَ) - 42 تعداد ابیات

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

او (محمد) چهره ای ترش داشت و رو گردانید،

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

زیرا یک مرد نابینا نزد او (عبدالله بن امی مکتوم) آمده بود.

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

و آیا شما میدانید (محمد) شاید او میخواهد که خود را (از گناه) پاک کند،

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

یا آیا او (میخواهد) دستورالعمل دریافت کند که به نفع او خواهد بود؟

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

در مورد کسانی که احساس می کنند کفایت می کنند (مراجعین قریش)

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

سپس شما (محمد) به او توجه کنید،

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

در حالیکه اگر او خود را پاک نکند (باور) هیچ (سرزنش) بالای شما وجود ندارد.

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

و در مورد کسانیکه عجله به سوی تو می آیند (برای دریافت آموزش)،

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

در حالیکه او (از الله) میترسد،

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

شما (محمد) حتی آنرا نادیده میگیرید.

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

هیچگاه (مانند آن)! به راستی (تعلیمات خدا) هشدار است،

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

پس هر که بخواهد، یقیناً به آن توجه خواهد کرد،

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

در کتب تسبیح شده (نزد الله)،

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

بالا رفته (و) مقدس شده،

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

در دستان رسولان (فرشتگان)،

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

نجیب و پسرانه.

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

وای به حال انسان! چقدر ناسپاس است!

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

او (الله) آنرا از چه چیزی آفریده است؟

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

از یک قطره منی، او آنرا آفرید و بعد آنرا تعیین کرد.

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

بعد او راه را آسان میسازد،

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

بعد او را کشت و دفن کرد،

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

بعد اگر او بخواهد، او را دوباره بلند میکند.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

هیچگاه (مانند آن)! او (انسان) آنچه را که او (الله) به او دستور داده است، انجام نداده است.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

پس بگذارید انسان ها به غذای خود توجه کنند.

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

این ما هستیم که آب فراوان (از آسمان) ریختیم،

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

بعد ما زمین را از هم جدا کردیم،

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

و ما در آن دانه ساختیم،

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

انگور، و گیاهان،

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

زیتون، و نخل خرما،

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

و باغ های سایه دار،

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

و میوه و چراگاه.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(همه اینها) برای لذت شما و برای مواشی شما است.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

از اینرو زمانیکه صدای کر کننده (نفش دوم شیپور) میرسد،

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

آن روز یک مرد از برادرش فرار خواهد کرد،

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

و از مادر و پدرش،

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

و از خانم و اولاد هایش.

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

هر یک از آنها در آن روز یک موضوع خواهد داشت که او را مشغول کند.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

در آن روز چهره های درخشان خواهد بود،

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

خندیدن و شادی کردن،

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

و در آن روز صورت های پوشیده از خاک (تاریکی) خواهد بود،

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

پوشیده از تاریکی (متأثر از تحقیر و سختی).

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

اینها کافران سرکش هستند.