Q.S نوح (نُوح) - 28 تعداد ابیات

اِنَّآ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖٓ اَنْ اَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innā arsalnā nūḥan ilā qaumihī an anżir qaumaka min qabli ay ya'tiyahum ‘ażābun alīm(un).

واقعاً، ما نوح را به قوم خود فرستادیم (با این دستور)، "قبل از اینکه عذاب دردناک به آنها برسد، به مردم خود هشدار دهید".

قَالَ يٰقَوْمِ اِنِّيْ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۙ

qāla yā qaumi innī lakum nażīrum mubīn(un).

او (نوح) گفت: ای قوم من، به راستی که من هشدار دهنده ای هستم که به تو توضیح می دهم،

اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاتَّقُوْهُ وَاَطِيْعُوْنِۙ

ani‘budullāha wattaqūhu wa aṭī‘ūn(i).

(یعنی) خدا را پرستش کن، از او بترس و از من اطاعت کن،

يَغْفِرْ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اِنَّ اَجَلَ اللّٰهِ اِذَا جَاۤءَ لَا يُؤَخَّرُۘ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

yagfir lakum min żunūbikum wa yu'akhkhirkum ilā ajalim musammā(n), inna ajalallāhi iżā jā'a lā yu'akhkhar(u), lau kuntum ta‘lamūn(a).

او یقیناً بعضی از گناهان شما را خواهد بخشید و شما را (زندگی تان را طولانی خواهد کرد) تا زمان معین شده به تعویق خواهد انداخت. به راستی وقتی فرمان الله فرا رسیده است، نمی‌توان به تأخیر انداخت، اگر می‌دانستی».

قَالَ رَبِّ اِنِّيْ دَعَوْتُ قَوْمِيْ لَيْلًا وَّنَهَارًاۙ

qāla rabbi innī da‘atu qaumī lailaw wa nahārā(n).

او (نوح) گفت: ای پروردگارم، به راستی که من شب و روز قوم خود را صدا زده ام،

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَاۤءِيْٓ اِلَّا فِرَارًا

falam yazidhum du‘ā'ī illā firārā(n).

مگر فراخوان من (ایمان) آنها را افزایش نداد، در عوض آنها (از حقیقت) فرار کردند.

وَاِنِّيْ كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوْٓا اَصَابِعَهُمْ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَاَصَرُّوْا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًاۚ

wa innī kullamā da‘autuhum litagfira lahum ja‘alū aṣābi‘ahum fī āżānihim wastagsyau ṡiyābahum wa aṣarrū wastakbarustikbārā(n).

و به راستی که هربار آنان را فرا می‌خوانم (به ایمان آوردن) تا ایشان را ببخشید، انگشتان خود را در گوش‌های خود می‌گذارند و لباس‌های خود را (روی صورت) می‌پوشانند و باز هم (انکار می‌کنند) و بسیار به خود افتخار می‌کنند.

ثُمَّ اِنِّيْ دَعَوْتُهُمْ جِهَارًاۙ

Ṡumma innī da‘autuhum jihārā(n).

بعد من در حقیقت آنها را آشکارا صدا زدم.

ثُمَّ اِنِّيْٓ اَعْلَنْتُ لَهُمْ وَاَسْرَرْتُ لَهُمْ اِسْرَارًاۙ

Ṡumma innī a‘lantu lahum wa asrartu lahum isrārā(n).

سپس آشکارا و مخفیانه ایشان را فرا خواندم،

فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ اِنَّهٗ كَانَ غَفَّارًاۙ

faqultustagfirū rabbakum innahū kāna gaffārā(n).

از اینرو من (به آنها) گفتم، "از پروردگار تان استغفار کنید، به راستی که او بخشنده است،

يُّرْسِلِ السَّمَاۤءَ عَلَيْكُمْ مِّدْرَارًاۙ

yursilis-samā'a ‘alaikum midrārā(n).

یقیناً او باران شدید را از آسمان بر شما خواهد فرستاد،

وَّيُمْدِدْكُمْ بِاَمْوَالٍ وَّبَنِيْنَ وَيَجْعَلْ لَّكُمْ جَنّٰتٍ وَّيَجْعَلْ لَّكُمْ اَنْهٰرًاۗ

wa yumdidkum bi'amwāliw wa banīna wa yaj‘al lakum jannātiw wa yaj‘al lakum anhārā(n).

و او دارایی های شما و فرزندان شما را افزایش داد، و برای شما باغ ها ایجاد کرد و برای شما رودخانه ها ایجاد کرد.

مَا لَكُمْ لَا تَرْجُوْنَ لِلّٰهِ وَقَارًاۚ

mā lakum lā tarjūna lillāhi waqārā(n).

آیا شما از عظمت الله متعال نمی ترسید؟

وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَارًا

wa qad khalaqakum aṭwārā(n).

و در حقیقت، او شما را در مراحل آفریده است.

اَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللّٰهُ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۙ

alam tara kaifa khalaqallāhu sab‘a samāwātin ṭibāqā(n).

آیا نمی بینید که چگونه الله هفت آسمان را به لایه ها خلق کرده است؟

وَّجَعَلَ الْقَمَرَ فِيْهِنَّ نُوْرًا وَّجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا

wa ja‘alal-qamara fīhinna nūraw wa ja‘alasy-syamsa sirājā(n).

و در آنها مهتاب را نور و خورشید را چراغ ساخته است؟

وَاللّٰهُ اَنْۢبَتَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ نَبَاتًاۙ

wallāhu ambatakum minal-arḍi nabātā(n).

و الله شما را از زمین بیرون آورده است، در حال رشد (به تدریج)،

ثُمَّ يُعِيْدُكُمْ فِيْهَا وَيُخْرِجُكُمْ اِخْرَاجًا

Ṡumma yu‘īdukum fīhā wa yukhrijukum ikhrājā(n).

بعد او شما را در آنجا برمیگرداند و شما را (در روز رستاخیز) با یقین بیرون خواهد آورد.

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ بِسَاطًاۙ

wallāhu ja‘ala lakumul-arḍa bisāṭā(n).

و خداوند برای شما زمین را پهن کرده است،

لِّتَسْلُكُوْا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا ࣖ

litaslukū minhā subulan fijājā(n).

تا شما بتوانید در جاده های وسیع سفر کنید.

قَالَ نُوْحٌ رَّبِّ اِنَّهُمْ عَصَوْنِيْ وَاتَّبَعُوْا مَنْ لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهٗ وَوَلَدُهٗٓ اِلَّا خَسَارًاۚ

qāla nūḥur rabbi innahum ‘aṣaunī wattaba‘ū mal lam yazidhu māluhū wa waladuhū illā khasārā(n).

حضرت نوح گفت: پروردگارا، به راستی که آنان از من نافرمانی می‌کنند و از مردانی پیروی می‌کنند که مال و فرزندان‌شان فقط به ضررشان می‌افزاید،

وَمَكَرُوْا مَكْرًا كُبَّارًاۚ

wa makarū makran kubbārā(n).

و آنها یک توطئه بزرگ را طرح ریزی کرده اند. "

وَقَالُوْا لَا تَذَرُنَّ اٰلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَّلَا سُوَاعًا ەۙ وَّلَا يَغُوْثَ وَيَعُوْقَ وَنَسْرًاۚ

wa qālū lā tażarunna ālihatakum wa lā tażarunna waddaw wa lā suwā‘ā(n), wa lā yagūṡa wa ya‘ūqa wa nasrā(n).

و گفتند: «هیچگاه (پرستش) خدایان خود را رها نکنید، و هیچگاه (پرستش) ود، یا سوء، یعقو، یعقوب، یا نصر را رها نکنید».

وَقَدْ اَضَلُّوْا كَثِيْرًا ەۚ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا ضَلٰلًا

wa qad aḍallū kaṡīrā(n), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā ḍalālā(n).

و در حقیقت، آنها بسیاری را گمراه کرده اند؛ و به مردم ظالم چیزی غیر از گمراهی اضافه نکنید.

مِمَّا خَطِيْۤـٰٔتِهِمْ اُغْرِقُوْا فَاُدْخِلُوْا نَارًا ەۙ فَلَمْ يَجِدُوْا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَنْصَارًا

mimmā khaṭī'ātihim ugriqū fa'udkhilū nārā(n), falam yajidū lahum min dūnillāhi anṣārā(n).

به خاطر اشتباهات شان غرق شدند و سپس در جهنم قرار گرفتند، بنابراین هیچ یاری جز الله نداشتند.

وَقَالَ نُوْحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْاَرْضِ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ دَيَّارًا

wa qāla nūḥur rabbi lā tażar ‘alal-arḍi minal-kāfirīna dayyārā(n).

و نوح گفت: پروردگارا هیچ یک از کافران را در روی زمین زندگی نکن.

اِنَّكَ اِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوْا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوْٓا اِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا

innaka in tażarhum yuḍillū ‘ibādaka wa lā yalidū illā fājiran kaffārā(n).

به راستی که اگر بگذاری بمانند، بندگانت را گمراه خواهند کرد و فقط فرزندان شیطانی و ناسپاسی به دنیا می‌آورند.

رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَّلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۗ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا تَبَارًا ࣖ

rabbigfir lī wa liwālidayya wa liman dakhala baitiya mu'minaw wa lil-mu'minīna wal-mu'mināt(i), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā tabārā(n).

ای پروردگارم مرا و پدر و مادرم و هر کسی که با ایمان وارد خانه من شود و تمام مؤمنان زن و مرد را ببخش. و به مردم ظالم چیزی غیر از ویرانی اضافه نکنید».