Q.S المجادله (اَلْمُجَادِلَة) - 22 تعداد ابیات

قَدْ سَمِعَ اللّٰهُ قَوْلَ الَّتِيْ تُجَادِلُكَ فِيْ زَوْجِهَا وَتَشْتَكِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۖوَاللّٰهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ

qad sami‘allāhu qaulal-latī tujādiluka fī zaujihā wa tasytakī ilallāh(i), wallāhu yasma‘u taḥāwurakumā, innallāha samī‘um baṣīr(un).

براستی که خداوند سخنان زنی را شنیده است که در مورد شوهرش علیه شما (محمد) دعوی کرده است، و (موضوع) را به خدا شکایت کرده است و خداوند گفتگوی شما دو نفر را شنیده است. بیشک که الله متعال شنوا و بیننده است.

اَلَّذِيْنَ يُظٰهِرُوْنَ مِنْكُمْ مِّنْ نِّسَاۤىِٕهِمْ مَّا هُنَّ اُمَّهٰتِهِمْۗ اِنْ اُمَّهٰتُهُمْ اِلَّا الّٰۤـِٔيْ وَلَدْنَهُمْۗ وَاِنَّهُمْ لَيَقُوْلُوْنَ مُنْكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ وَزُوْرًاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَعَفُوٌّ غَفُوْرٌ

allażīna yuẓāhirūna minkum min nisā'ihim mā hunna ummahātihim, in ummahātuhum illal-lā'ī waladnahum, wa innahum layaqūlūna munkaram minal-qauli wa zūrā(n), wa innallāha la‘afuwwun gafūr(un).

کسانی از شما که برای همسرانشان زیهر می‌کنند، (زنانشان را مادرشان می‌دانند، اما) همسرانشان مادرشان نیستند. مادران آنها فقط زنانی هستند که آنها را به دنیا آورده اند. و به راستی که آنها به راستی کلمه ای را بر زبان آورده اند که نادرست و دروغ است. و به راستی که خداوند آمرزنده و بخشنده است.

وَالَّذِيْنَ يُظٰهِرُوْنَ مِنْ نِّسَاۤىِٕهِمْ ثُمَّ يَعُوْدُوْنَ لِمَا قَالُوْا فَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّتَمَاۤسَّاۗ ذٰلِكُمْ تُوْعَظُوْنَ بِهٖۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ

wal-lażīna yuẓāhirūna min nisā'ihim ṡumma ya‘ūdūna limā qālū fa taḥrīru raqabatim min qabli ay yatamāssā, żālikum tū‘aẓūna bih(ī), wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).

و کسانی که بر همسران خود زیهر می‌دهند، سپس آنچه را که گفته اند، پس می‌گیرند، سپس (از آن‌ها ملزم است) قبل از اینکه دو زن و شوهر مخلوط شوند، برده‌ای را آزاد کنند. این چیزی است که به شما آموخته شده است، و الله در مورد کاری که شما انجام میدهید محتاط است.

فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّتَمَاۤسَّاۗ فَمَنْ لَّمْ يَسْتَطِعْ فَاِطْعَامُ سِتِّيْنَ مِسْكِيْنًاۗ ذٰلِكَ لِتُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۗ وَتِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ ۗوَلِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

famal lam yajid faṣiyāmu syahraini mutatābi‘aini min qabli ay yatamāssā, famal lam yastaṭi‘ fa iṭ‘āmu sittīna miskīnā(n), żālika litu'minū billāhi wa rasūlih(ī), wa tilka ḥudūdullāh(i), wa lil-kāfirīna ‘ażābun alīm(un).

پس هر کس نتواند (برده خود را آزاد کند)، پس (باید) دو ماه متوالی روزه بگیرد قبل از اینکه این دو مخلوط شوند. مگر هر کسی که توانایی آنرا نداشته باشد، پس (باید) شصت نفر فقیر را سیر کند. این است که شما به الله و رسولش ایمان دارید. اینها قوانین الله است و کسانی که از آن سرپیچی کنند عذاب بسیار دردناکی را متحمل خواهند شد.

اِنَّ الَّذِيْنَ يُحَاۤدُّوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ كُبِتُوْا كَمَا كُبِتَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَقَدْ اَنْزَلْنَآ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍۗ وَلِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ مُّهِيْنٌۚ

innal-lażīna yuḥāddūnallāha wa rasūlahū kubitū kamā kubital-lażīna min qablihim wa qad anzalnā āyātim bayyināt(in), wa lil-kāfirīna ‘ażābum muhīn(un).

به راستی کسانی که با خدا و رسولش مخالفت می‌کنند، مطمئناً مانند کسانی که قبل از آنان آمده بودند، ذلیل می‌شوند. و در حقیقت، ما شواهد واضح را آشکار ساخته ایم. و کسانی که آن را انکار می‌کنند، عذاب تحقیرآمیزی را دریافت خواهند کرد.

يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللّٰهُ جَمِيْعًا فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوْاۗ اَحْصٰىهُ اللّٰهُ وَنَسُوْهُۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ ࣖ

yauma yab‘aṡuhumullāhu jamī‘an fa yunabbi'uhum bimā ‘amilū, aḥṣāhullāhu wa nasūh(u), wallāhu ‘alā kulli syai'in syahīd(un).

در آن روز خدا همه آنها را زنده کرد، و او به آنها گفت که آنها چه کرده اند. خداوند آنها را (همه آن خوبی ها) می شمارد، اگرچه آنها را فراموش کرده اند. و الله شاهد همه چیز است.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ مَا يَكُوْنُ مِنْ نَّجْوٰى ثَلٰثَةٍ اِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ اِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَآ اَدْنٰى مِنْ ذٰلِكَ وَلَآ اَكْثَرَ اِلَّا هُوَ مَعَهُمْ اَيْنَ مَا كَانُوْاۚ ثُمَّ يُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوْا يَوْمَ الْقِيٰمَةِۗ اِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

alam tara annallāha ya‘lamu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), mā yakūnu min najwā ṡalāṡatin illā huwa rābi‘uhum wa lā khamsatin illā huwa sādisuhum wa lā adnā min żālika wa lā akṡara illā huwa ma‘ahum aina mā kānū, ṡumma yunabbi'uhum bimā ‘amilū yaumal-qiyāmah(ti), innallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).

آیا شما متوجه نشده اید که الله متعال میداند که در آسمان چه است و چه در زمین است؟ هیچ گفتگوی مخفی بین سه نفر وجود ندارد، مگر او چهارم است. و پنج نفر نیستند، بلکه او ششم است. و چیزی کمتر از این یا بیشتر وجود ندارد، بلکه او باید در هر کجا که باشند با آنها باشد. سپس در روز قیامت به آنها آگاه خواهد شد که چه کارهایی انجام داده‌اند. بیشک که خداوند همه چیز را دانا است.

اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ نُهُوْا عَنِ النَّجْوٰى ثُمَّ يَعُوْدُوْنَ لِمَا نُهُوْا عَنْهُ وَيَتَنٰجَوْنَ بِالْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُوْلِۖ وَاِذَا جَاۤءُوْكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللّٰهُ ۙوَيَقُوْلُوْنَ فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللّٰهُ بِمَا نَقُوْلُۗ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُۚ يَصْلَوْنَهَاۚ فَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

alam tara ilal-lażīna nuhū ‘anin-najwā ṡummā ya‘ūdūna limā nuhū ‘anhu wa yatanājauna bil-iṡmi wal-‘udwāni wa ma‘ṣiyatir-rasūl(i), wa iżā jā'ūka ḥayyauka bimā lam yuḥayyika bihillāh(u), wa yaqūlūna fī anfusihim lau lā yu‘ażżibunallāhu bimā naqūl(u), ḥasbuhum jahannam(u), yaṣlaunahā, fa bi'sal-maṣīr(u).

آیا متوجه نشده اید که افرادی که از برگزاری مباحثات پنهانی منع شده اند، سپس به (انجام) منع باز می گردند و آنها برای مرتکب گناه و دشمنی و نافرمانی از رسول مباحثه های پنهانی می کنند. و چون نزد شما (محمد) می‌آیند، به شما سلام می‌دهند که آن چیزی نیست که خداوند بر شما مقرر کرده است. و با خود می گویند: «چرا خداوند ما را به خاطر آنچه گفتیم، مجازات نمی کند؟» برای آنها جهنم که آنها داخل خواهند شد کافی است. پس جهنم بدترین مکان برای برگشت است.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُوْلِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā tanājaitum falā tatanājau bil-iṡmi wal-‘udwāni wa ma‘ṣiyatir-rasūli wa tanājau bil-birri wat-taqwā, wattaqullāhal-lażī ilaihi tuḥsyarūn(a).

ای کسانی که ایمان دارید! وقتی بحث های پنهانی انجام می دهید، در مورد اعمال گناهکارانه، دشمنی و نافرمانی از رسول بحث نکنید. مگر در مورد اعمال نیکی و تقوا صحبت کنید. و از الله بترسید که دوباره نزد او جمع می‌شوید.

اِنَّمَا النَّجْوٰى مِنَ الشَّيْطٰنِ لِيَحْزُنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَيْسَ بِضَاۤرِّهِمْ شَيْـًٔا اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ

innaman-najwā minasy-syaiṭāni liyaḥzunal-lażīna āmanū wa laisa biḍārrihim syai'an illā bi'iżnillāh(i), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).

در واقع گفت‌وگوهای پنهانی بخشی از (اعمال) شیطان است، تا کسانی که ایمان آورده اند غمگین می‌شوند، در حالی که این (گفتگوها) کوچک‌ترین مصیبت را برایشان به ارمغان نمی‌آورد، مگر به اذن الله. و مؤمنان باید به الله متعال توکل کنند.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا قِيْلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوْا فِى الْمَجٰلِسِ فَافْسَحُوْا يَفْسَحِ اللّٰهُ لَكُمْۚ وَاِذَا قِيْلَ انْشُزُوْا فَانْشُزُوْا يَرْفَعِ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْۙ وَالَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ دَرَجٰتٍۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā qīla lakum tafassaḥū fil-majālisi fafsaḥū yafsaḥillāhu lakum, wa iżā qīlansyuzū fansyuzū yarfa‘illāhul-lażīna āmanū minkum, wal-lażīna ūtul-‘ilma darajāt(in), wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).

ای کسانی که ایمان دارید! اگر به شما گفته شود که در مجالس جا بدهید، پس جا بسازید، بی‌گمان خداوند برای شما جا می‌سازد. و وقتی گفته می‌شود که ایستاد شوید، پس ایستاد شوید، بی‌گمان الله متعال (درجه) کسانی را که ایمان آورده اند و کسانی که علم داده شده اند، به چند درجه بالا خواهد برد. و الله متعال از آنچه شما انجام می دهید آگاه است.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُوْلَ فَقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقَةً ۗذٰلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَاَطْهَرُۗ فَاِنْ لَّمْ تَجِدُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā nājaitumur-rasūla fa qaddimū baina yaday najwākum ṣadaqah(tan), żālika khairul lakum wa aṭhar(u), fa'illam tajidū fa innallāha gafūrur raḥīm(un).

ای کسانی که ایمان دارید! زمانیکه شما با رسول یک گفتگوی خاص دارید، شما باید قبل از (داشتن) گفتگو (به فقرا) صدقه بدهید. که برای شما بهتر و پاک تر است. مگر اگر شما (آنچه را که باید در صدقه داده شود) بدست نیاورید پس در حقیقت، الله بخشنده و مهربان است.

ءَاَشْفَقْتُمْ اَنْ تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقٰتٍۗ فَاِذْ لَمْ تَفْعَلُوْا وَتَابَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗوَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

a'asyfaqtum an tuqaddimū baina yaday najwākum ṣadaqāt(in), fa iż lam taf‘alū wa tāballāhu ‘alaikum fa'aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ullāha wa rasūlah(ūwallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).

آیا شما از (فقیر شدن) میترسید بخاطریکه شما قبل از (داشتن) یک گفتگو با رسول صدقه دادید؟ اما اگر این کار را نکردید و خداوند شما را بخشیده است، پس نماز را ادا کنید، و زکات بدهید و از الله و رسولش اطاعت کنید! و الله متعال در مورد کاری که شما انجام میدهید بسیار محتاط است.

۞ اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ تَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْۗ مَا هُمْ مِّنْكُمْ وَلَا مِنْهُمْۙ وَيَحْلِفُوْنَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ

alam tara ilal-lażīna tawallau qauman gaḍiballāhu ‘alaihim, mā hum minkum wa lā minhum, wa yaḥlifūna ‘alal-każibi wa hum ya‘lamūn(a).

آیا شما متوجه آن (منافقان) نشده اید که قومی را که الله متعال آنها را غضب کرده است دوست می گیرند؟ آن مردم از شما (مردم) نیستند و نه از (مردم) آنها. و دروغ قسم می‌خورند، در حالی که می‌دانند.

اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيْدًاۗ اِنَّهُمْ سَاۤءَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

a‘addallāhu lahum ‘ażāban syadīdā(n), innahum sā'a mā kānū ya‘malūn(a).

خداوند عذاب بسیار سختی را برای آنها آماده کرده است. واقعاً، آنها چقدر بد انجام داده اند.

اِتَّخَذُوْٓا اَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ

ittakhażū aimānahum junnatan fa ṣaddū ‘an sabīlillāhi falahum ‘ażābum muhīn(un).

سوگند خود را سپر می‌سازند، سپس (انسان‌ها) را از راه خدا مانع می‌شوند، سپس برای آنان عذابی ذلت‌آمیز خواهد بود.

لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ اَمْوَالُهُمْ وَلَآ اَوْلَادُهُمْ مِّنَ اللّٰهِ شَيْـًٔاۗ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِۗ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

lan tugniya ‘anhum amwāluhum wa lā aulāduhum minallāhi syai'ā(n), ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).

دارایی و فرزندان آنها هیچ فایده ای ندارد (برای کمک) آنها از عذاب الله. آنها باشندگان جهنم هستند، آنها تا ابد در آنجا خواهند ماند.

يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللّٰهُ جَمِيْعًا فَيَحْلِفُوْنَ لَهٗ كَمَا يَحْلِفُوْنَ لَكُمْ وَيَحْسَبُوْنَ اَنَّهُمْ عَلٰى شَيْءٍۗ اَلَآ اِنَّهُمْ هُمُ الْكٰذِبُوْنَ

yauma yab‘aṡuhumullāhu jamī‘an fa yaḥlifūna lahū kamā yaḥlifūna lakum wa yaḥsabūna annahum ‘alā syai'(in), alā innahum humul-kāżibūn(a).

(به یاد داشته باشید) در روزی (که) همه آنها توسط الله زنده شدند، بعد آنها به او قسم خوردند (که آنها مشرک نبودند) طوریکه آنها به شما قسم خوردند؛ و آنها فکر میکنند که آنها چیزی (منفعت) بدست خواهند آورد. بدانید که آنها دروغگو هستند.

اِسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطٰنُ فَاَنْسٰىهُمْ ذِكْرَ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ حِزْبُ الشَّيْطٰنِۗ اَلَآ اِنَّ حِزْبَ الشَّيْطٰنِ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ

istaḥważa ‘alaihimusy-syaiṭānu fa'ansāhum żikrallāh(i), ulā'ika ḥizbusy-syaiṭān(i), alā inna ḥizbasy-syaiṭāni humul-khāsirūn(a).

شیطان کنترول آنها را بدست گرفته است، بعد آنها را فراموش کرده است که الله را به یاد بیاورند؛ آنها شیطان هستند. بدان که گروه شیاطین گروهی است که بازنده است.

اِنَّ الَّذِيْنَ يُحَاۤدُّوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اُولٰۤىِٕكَ فِى الْاَذَلِّيْنَ

innal-lażīna yuḥāddūnallāha wa rasūlahū ulā'ika fil-ażallīn(a).

به راستی کسانی که با خدا و رسولش مخالفت می‌کنند، از جمله حقارت‌ترین افراد هستند.

كَتَبَ اللّٰهُ لَاَغْلِبَنَّ اَنَا۠ وَرُسُلِيْۗ اِنَّ اللّٰهَ قَوِيٌّ عَزِيْزٌ

kataballāhu la'aglibanna ana wa rusulī, innallāha qawiyyun ‘azīz(un).

الله متعال فرمان داده است که «من و حواریونم قطعا پیروز خواهیم شد». بیشک که الله متعال، توانا است.

لَا تَجِدُ قَوْمًا يُّؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ يُوَاۤدُّوْنَ مَنْ حَاۤدَّ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَوْ كَانُوْٓا اٰبَاۤءَهُمْ اَوْ اَبْنَاۤءَهُمْ اَوْ اِخْوَانَهُمْ اَوْ عَشِيْرَتَهُمْۗ اُولٰۤىِٕكَ كَتَبَ فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْاِيْمَانَ وَاَيَّدَهُمْ بِرُوْحٍ مِّنْهُ ۗوَيُدْخِلُهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ رَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوْا عَنْهُۗ اُولٰۤىِٕكَ حِزْبُ اللّٰهِ ۗ اَلَآ اِنَّ حِزْبَ اللّٰهِ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ࣖ

lā tajidu qaumay yu'minūna billāhi wal-yaumil ākhiri yuwāddūna man ḥāddallāha wa rasūlahū wa lau kānū ābā'ahum au abnā'ahum au ikhwānahum au ‘asyīratahum, ulā'ika kataba fī qulūbihimul-īmāna wa ayyadahum birūḥim minh(u), wa yudkhiluhum jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, raḍiyallāhu ‘anhum wa raḍū ‘anh(u), ulā'ika ḥizbullāh(i), alā inna ḥizballāhi humul-mufliḥūn(a).

شما (محمد) قومی را که به الله و آخرت ایمان دارند، نخواهید یافت که با کسانی که با خدا و رسولش مخالفت می‌کنند، محبت کنید، حتی اگر آن مردم پدر، پسر، برادر یا خانواده‌ی آنها باشند. اینها کسانی هستند که خداوند ایمان را در قلب‌هایشان کاشته است و الله با یاری که از سوی خود می‌آید، آن‌ها را تقویت کرده است. بعد او آنها را در باغ های که در زیر آن دریا ها جریان دارد قرار داد، جاییکه آنها برای همیشه در آن باقی خواهند ماند. الله متعال از آنها راضی است و آنها به (فران رحمت) او راضی هستند. آنها قوم خدا هستند. به یاد داشته باشید، بیشک که گروه الله خوشبخت است.