Q.S Al-'Alaq (اَلْعَلَق) - 19 Namba bilong ol ves

اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِيْ خَلَقَۚ

iqra' bismi rabbikal-lażī khalaq(a).

klostu long maunten Sainai,

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ

khalaqal-insāna min ‘alaq(in).

na bilong helpim dispela seif kantri (Mecca).

اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ

iqra' wa rabbukal-akram(u).

Tru tumas, Mipela i bin wokim ol manmeri long gutpela pasin tru,

الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ

allażī ‘allama bil-qalam(i).

bihain Mipela i putim em i go bek long ples daunbilo tru,

عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْۗ

‘allamal-insāna mā lam ya‘lam.

tasol ol lain husat i bilip na mekim ol gutpela pasin; orait ol bai kisim planti pe tru.

كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ

kallā innal-insāna layaṭgā.

Orait wanem samting i mekim na (ol) i giaman long yu (long) de bilong kot bihain long (ol toktok)?

اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ

ar ra'āhustagnā.

Allah em i no stretpela jas tru?

اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۗ

inna ilā rabbikar-ruj‘ā.

Ritim wantaim nem bilong Bikpela bilong yu husat i bin wokim,

اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ

ara'aital-lażī yanhā.

Em i wokim man long wanpela hap blut.

عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ

‘abdan iżā ṣallā.

Ritim, na Bikpela bilong yu em i God Antap Tru,

اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ

ara'aita in kāna ‘alal-hudā.

Husat i save skulim (ol manmeri) wantaim pen.

اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ

au amara bit-taqwā.

Em i skulim man long ol samting em i no save long en.

اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

ara'aita in każżaba wa tawallā.

Maski! Tru tumas, ol manmeri i save abrusim mak tru,

اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ

alam ya‘lam bi'annallāha yarā.

taim em i lukim olsem em i inap.

كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ

kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).

Tru tumas, yu ken kam bek long Bikpela bilong yu tasol.

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ

nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).

Yu ting wanem long ol manmeri husat i tambuim dispela?

فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ

falyad‘u nādiyah(ū).

wanpela wokboi taim em i mekim prea,

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ

sanad‘uz-zabāniyah(ta).

yu ting wanem sapos em (husat i tambu long beten) i stap antap long tok tru (stia),

كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ

kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.

O em i tokim yu long pret long (Allah)?