Q.S Al-Ma'arij (اَلْمَعَارِج) - 44 Namba bilong ol ves

سَاَلَ سَاۤىِٕلٌۢ بِعَذَابٍ وَّاقِعٍۙ

sa'ala sā'ilum bi‘ażābiw wāqi‘(in).

Bihain mipela i katim ol rop bilong bel.

لِّلْكٰفِرِيْنَ لَيْسَ لَهٗ دَافِعٌۙ

lil-kāfirīna laisa lahū dāfi‘(un).

Olsem na nogat wanpela bilong yupela i ken pasim (Mipela long mekim save long em).

مِّنَ اللّٰهِ ذِى الْمَعَارِجِۗ

minallāhi żil-ma‘ārij(i).

Na tru tumas, (Qur'an) em i wanpela leson bilong ol lain husat i gat gutpela pasin.

تَعْرُجُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَالرُّوْحُ اِلَيْهِ فِيْ يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهٗ خَمْسِيْنَ اَلْفَ سَنَةٍۚ

ta‘rujul-malā'ikatu war-rūḥu ilaihi fī yaumin kāna miqdāruhū khamsīna alfa sanah(tin).

Na tru tumas, Mipela i save olsem i gat ol manmeri namel long yupela husat i save giaman.

فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيْلًا

faṣbir ṣabran jamīlā(n).

Na tru tumas, (Qur'an) em bai kamapim bel hevi long ol manmeri i no bilip (long laip bihain long dai).

اِنَّهُمْ يَرَوْنَهٗ بَعِيْدًاۙ

innahum yaraunahū ba‘īdā(n).

Na tru tumas, (Qur'an) em i wanpela tok tru we i winim tingting bilong man.

وَّنَرٰىهُ قَرِيْبًاۗ

wa narāhu qarībā(n).

Olsem na litimapim nem bilong yu yet long (kolim) nem bilong God I Gat Olgeta Strong bilong yu.

يَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَاۤءُ كَالْمُهْلِۙ

yauma takūnus-samā'u kal-muhl(i).

Wanpela man i askim long strafe we ​​bai i kamap,

وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ

wa takūnul-jibālu kal-‘ihn(i).

bilong ol manmeri i no bilip, we i no gat wanpela man inap long rausim,

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيْمٌ حَمِيْمًاۚ

wa lā yas'alu ḥamīmun ḥamīmā(n).

(wanpela strafe) i kam long Allah, husat i gat ol ples we i go antap.

يُبَصَّرُوْنَهُمْۗ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِيْ مِنْ عَذَابِ يَوْمِىِٕذٍۢ بِبَنِيْهِۙ

yubaṣṣarūnahum, yawaddul-mujrimu lau yaftadī min ‘ażābi yaumi'iżim bibanīh(i).

Ol ensel na Gabriel i go antap long Bikpela bilong ol, insait long wanpela de we i wankain olsem 50 tausen yia.

وَصَاحِبَتِهٖ وَاَخِيْهِۙ

wa ṣāḥibatihī wa akhīh(i).

Olsem na yu mas i gat pasin bilong stap isi (O Muhammad) wantaim gutpela pasin bilong stap isi.

وَفَصِيْلَتِهِ الَّتِيْ تُـْٔوِيْهِۙ

wa faṣīlatihil-latī tu'wīh(i).

Ol i lukim olsem em i stap longwe (i no inap).

وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًاۙ ثُمَّ يُنْجِيْهِۙ

wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), ṡumma yunjīh(i).

Tasol mipela i lukim olsem em i klostu (i no inap abrusim).

كَلَّاۗ اِنَّهَا لَظٰىۙ

kallā, innahā laẓā.

(Tingim) De we skai bai i luk olsem bras,

نَزَّاعَةً لِّلشَّوٰىۚ

nazzā‘atal lisy-syawā.

na ol maunten i olsem wul,

تَدْعُوْا مَنْ اَدْبَرَ وَتَوَلّٰىۙ

tad‘ū man adbara wa tawallā.

na nogat wanpela gutpela pren bai askim long pren bilong em,

وَجَمَعَ فَاَوْعٰى

wa jama‘a fa'au‘ā.

taim ol i lukluk long narapela narapela. Long dispela De, sinman bai laikim sapos em i ken kisim bek em yet long strafe wantaim ol pikinini bilong em,

۞ اِنَّ الْاِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوْعًاۙ

innal-insāna khuliqa halu‘ā(n).

na meri bilong en, na brata bilong en,

اِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوْعًاۙ

iżā massahusy-syarru jazū‘ā(n).

na famili husat i bin lukautim em (long dispela graun),

وَّاِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوْعًاۙ

wa iżā massahul-khairu manū‘ā(n).

na olgeta manmeri long graun, na hop olsem (ransom) bai kisim bek em.

اِلَّا الْمُصَلِّيْنَۙ

illal-muṣallīn(a).

Nogat tru! Tru tumas, hel em i wanpela paia we i save pairap,

الَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ دَاۤىِٕمُوْنَۖ

allażīna hum ‘alā ṣalātihim dā'imūn(a).

we i save rausim skin bilong het.

وَالَّذِيْنَ فِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُوْمٌۖ

wal-lażīna fī amwālihim ḥaqqum ma‘lūm(un).

Husat i singautim ol lain husat i givim baksait long ol na husat i givim baksait long lotu),

لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِۖ

lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).

na man husat i save bungim (ol samting) na bihain putim ol i stap.

وَالَّذِيْنَ يُصَدِّقُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۖ

wal-lażīna yuṣaddiqūna biyaumid-dīn(i).

Tru tumas, ol i bin wokim ol manmeri long laik komplen.

وَالَّذِيْنَ هُمْ مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُّشْفِقُوْنَۚ

wal-lażīna hum min ‘ażābi rabbihim musyfiqūn(a).

Taim em i gat hevi em i save komplen,

اِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُوْنٍۖ

inna ‘ażāba rabbihim gairu ma'mūn(in).

na taim em i kisim gutpela samting em i save kamap stingy,

وَّالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَۙ

wal-lażīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūn(a).

tasol ol lain husat i save mekim prea,

اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوْمِيْنَۚ

illā ‘alā azwājihim au mā malakat aimānuhum fa innahum gairu malūmīn(a).

ol manmeri i stap gut long mekim ol prea bilong ol,

فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعَادُوْنَۚ

fa manibtagā warā'a żālika fa ulā'ika humul-‘ādūn(a).

na ol manmeri husat i kisim sampela sea long graun bilong ol,

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رٰعُوْنَۖ

wal-lażīna hum li'amānātihim wa ‘ahdihim rā'ūn(a).

bilong ol (rabis) manmeri husat i askim na ol lain husat i no askim,

وَالَّذِيْنَ هُمْ بِشَهٰدٰتِهِمْ قَاۤىِٕمُوْنَۖ

wal-lażīna hum bisyahādātihim qā'imūn(a).

na ol manmeri i bilip long de bilong kot, .

وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُوْنَۖ

wal-lażīna hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).

na ol man i pret long strafe bilong Bikpela bilong ol, .

اُولٰۤىِٕكَ فِيْ جَنّٰتٍ مُّكْرَمُوْنَ ۗ ࣖ

ulā'ika fī jannātim mukramūn(a).

Tru tumas, egensim strafe bilong Bikpela bilong ol, nogat wanpela man i pilim seif (long kam bilong em),

فَمَالِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا قِبَلَكَ مُهْطِعِيْنَۙ

famālil-lażīna kafarū qibalaka muhṭi‘īn(a).

na ol man i save haitim ol praivet hap bodi bilong ol,

عَنِ الْيَمِيْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِيْنَ

‘anil-yamīni wa ‘anisy-syimāli ‘izīn(a).

sapos ol i no gat ol meri o wokman bilong ol, ol i no gat asua tru.

اَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيْمٍۙ

ayaṭma‘u kullumri'im minhum ay yudkhala jannata na‘īm(in).

Olsem na husat i laik painim moa long dispela (olsem pasin pamuk, pasin bilong slip wantaim man o meri, na pasin bilong slip wantaim man o meri), ol dispela em ol man i brukim lo.

كَلَّاۗ اِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّمَّا يَعْلَمُوْنَ

kallā, innā khalaqnāhum mimmā ya‘malūn(a).

Na ol lain husat i stap tru long ol tras na kavenan bilong ol,

فَلَآ اُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشٰرِقِ وَالْمَغٰرِبِ اِنَّا لَقٰدِرُوْنَۙ

falā uqsimu birabbil-masyāriqi wal-magāribi innā laqādirūn(a).

na ol manmeri i holim strong tok bilong ol, .

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْۙ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَ

‘alā an nubaddila khairam minhum, wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

na ol lain husat i save lukautim prea bilong ol.

فَذَرْهُمْ يَخُوْضُوْا وَيَلْعَبُوْا حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَۙ

fa żarhum yakhūḍū wa yal‘abū ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī yū‘adūn(a)

Ol bai givim ona long ol dispela manmeri long Paradais.

يَوْمَ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ سِرَاعًا كَاَنَّهُمْ اِلٰى نُصُبٍ يُّوْفِضُوْنَۙ

yauma yakhrujūna minal-ajdāṡi sirā‘an ka'annahum ilā nuṣubiy yūfiḍūn(a).

Olsem na bilong wanem ol man i no bilip i save ran i kam long yu (O Muhammad),

خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۗذٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِيْ كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ ࣖ

khāsyi‘atan abṣāruhum tarhaquhum żillah(tun), żālikal-yaumul-lażī kānū yū‘adūn(a).

long rait sait na long lep sait long grup?