Q.S Al-Inshiqaq (اَلْإِنْشِقَاق) - 25 Namba bilong ol ves

اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ

iżas-samā'unsyaqqat.

Na taim ol (ol bilipman) i wokabaut i go pas long fran bilong ol, ol i save winkim ai bilong ol yet,

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

na taim ol i go bek long lain bilong ol, ol i kam bek wantaim amamas.

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ

wa iẓal-arḍu muddat.

Na taim ol i lukim (ol bilipman), ol i tok, "Tru tumas, ol i ol manmeri i paul tru,"

وَاَلْقَتْ مَا فِيْهَا وَتَخَلَّتْۙ

wa alqat mā fīhā wa takhallat.

maski (ol dispela sinman), ol i no bin salim ol i go olsem wasman (bilong ol bilipman).

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۗ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

Olsem na tude, ol lain husat i bilip husat i lap long ol manmeri i no bilip,

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِيْهِۚ

yā ayyuhal-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan fa mulāqīh(i).

ol i sindaun long ol sofa na lukluk i go longwe.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖۙ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnih(ī).

Ol i no bilip olsem ol i kisim pe (panismen) long wanem samting ol i bin mekim?

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَّسِيْرًاۙ

fa saufa yuḥāsabu ḥisābay yasīrā(n).

Taim skai i op,

وَّيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

wa yanqalibu ilā ahlihī masrūrā(n).

na bihainim tok bilong Bikpela bilong ol, olsem yumi mas bihainim, .

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ وَرَاۤءَ ظَهْرِهٖۙ

wa ammā man ūtiya kitābahū warā'a ẓahrih(ī).

na taim graun i stret,

فَسَوْفَ يَدْعُوْا ثُبُوْرًاۙ

fa saufa yad‘ū ṡubūrā(n).

na trautim ol samting i stap insait long en na i kamap nating,

وَّيَصْلٰى سَعِيْرًاۗ

wa yaṣlā sa‘īrā(n).

na i save bihainim tok bilong Bikpela bilong en, olsem em i mas bihainim tok bilong em.

اِنَّهٗ كَانَ فِيْٓ اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

innahū kāna fī ahlihī masrūrā(n).

O ol manmeri! Tru tumas, yu bin wok hat long Bikpela bilong yu, na bai yu bungim Em.

اِنَّهٗ ظَنَّ اَنْ لَّنْ يَّحُوْرَ ۛ

innahū ẓanna allay yaḥūr(a).

Olsem na long han sut bilong God i givim akaun bilong em, .

بَلٰىۛ اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِيْرًاۗ

balā, inna rabbahū kāna bihī baṣīrā(n).

bai ol i kotim em long wanpela isipela bekim,

فَلَآ اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ

falā uqsimu bisy-syafaq(i).

na em bai i go bek long famili bilong em (em ol tu i bilipman) wantaim amamas.

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ

wal-laili wa mā wasaq(a).

Na long dispela man husat i stori long em long baksait,

وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ

wal-qamari iżattasaq(a).

em bai singaut olsem, "Sori tru long mi!"

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍۗ

latarkabunna ṭabaqan ‘an ṭabaq(in).

Na em bai i go insait long bikpela paia.

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۙ

famā lahum lā yu'minūn(a).

Tru tumas, em i save amamas namel long famili bilong em (em ol tu i no bilip).

وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُوْنَ ۗ ۩

wa iżā quri'a ‘alaihimul-qur'ānu lā yasjudūn(a).

Tru tumas, em i ting olsem em bai i no inap go bek gen (long Bikpela bilong em).

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُكَذِّبُوْنَۖ

balil-lażīna kafarū yukażżibūn(a).

Nogat, tru tumas, Bikpela bilong em i save lukluk oltaim.

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوْعُوْنَۖ

wallāhu a‘lamu bimā yū‘ūn(a).

Olsem na mi tok tru antap long retpela lait bilong tudak,

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ

fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).

long nait na wanem samting em i karamapim,

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ ࣖ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnūn(in).

long mun taim em i pulap,