Q.S Al-Infitar (اَلْإِنْفِطَار) - 19 Namba bilong ol ves
(Bruk)
Qari
Murottal Audio
اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ
iżas-samā'unfaṭarat.
Na tru tumas, em (Muhammad) i lukim em (Gabriel) long ples klia.
وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ
wa iżal-kawākibuntaṡarat.
Na em (Muhammad) i no les long tok klia long ol samting yumi no inap lukim.
وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ
wa iżal-biḥāru fujjirat.
Na (Quran) em i no tok bilong wanpela Satan,
وَاِذَا الْقُبُوْرُ بُعْثِرَتْۙ
wa iżal-qubūru bu‘ṡirat.
orait bai yu go we?
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۗ
‘alimat nafsum mā qaddamat wa akhkharat.
(Quran) em i wanpela toksave tasol long olgeta wol,
يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ
yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).
(namely) long husat manmeri namel long yupela i laik bihainim stretpela rot.
الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ
allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).
Na yu no inap long bihainim dispela rot sapos Allah, Bikpela bilong olgeta wol, i no laikim.
فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ
fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).
Taim skai i bruk,
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّيْنِۙ
kallā bal tukażżibūna bid-dīn(i).
na taim ol sta i pundaun i go nabaut,
وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحٰفِظِيْنَۙ
wa inna ‘alaikum laḥāfiẓīn(a).
na taim solwara i pulap,
كِرَامًا كٰتِبِيْنَۙ
kirāman kātibīn(a).
na taim ol matmat i op,
يَعْلَمُوْنَ مَا تَفْعَلُوْنَ
ya‘lamūna mā taf‘alūn(a).
(orait) olgeta sol bai save long wanem samting (em) i bin mekim na wanem samting em i bin lusim.
اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ
innal-abrāra lafī na‘īm(in).
O ol manmeri! Wanem samting i bin giamanim yu (long mekim pasin bilong sakim tok) long Bikpela bilong yu, em i nambawan tru?
وَّاِنَّ الْفُجَّارَ لَفِيْ جَحِيْمٍ
wa innal-fujjāra lafī jaḥīm(in).
Husat i bin wokim yu na bihain em i mekim laip bilong yu i kamap gutpela olgeta na mekim (bodi straksa) bilong yu i stap gut,
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّيْنِ
yaṣlaunahā yaumad-dīn(i).
long wanem kain pasin Em i laikim, Em i wokim bodi bilong yu.
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَاۤىِٕبِيْنَۗ
wa mā hum ‘anhā bigā'ibīn(a).
Noken mekim olsem! Yu bin tok nogat long de bilong kot.
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۙ
wa mā adrāka mā yaumud-dīn(i).
Na tru tumas i gat ol (ensel) bilong yu husat i save was long (wok bilong yu),
ثُمَّ مَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۗ
Ṡumma mā adrāka mā yaumud-dīn(i).
man i gat biknem (long ai bilong Allah) na man husat i raitim (ol wok bilong yu),
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۗوَالْاَمْرُ يَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ ࣖ
yauma lā tamliku nafsul linafsin syai'ā(n), wal-amru yauma'iżil lillāh(i).
ol i save long wanem samting yu save mekim.