Q.S Al-Muddaththir (اَلْمُدَّثِّر) - 56 Namba bilong ol ves

يٰٓاَيُّهَا الْمُدَّثِّرُۙ

yā ayyuhal-muddaṡṡir(u).

(Tingim) de (we) graun na ol maunten i guria nogut tru, na ol maunten i kamap olsem ol hip wesan we i kapsait i go.

قُمْ فَاَنْذِرْۖ

qum fa'anżir.

Tru tumas, Mipela i salim wanpela Man bilong bringim tok (Muhammad) i kam long yu, husat i witnes egensim yu, wankain olsem Mipela i salim wanpela Man bilong bringim tok i go long Fero.

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْۖ

wa rabbaka fakabbir.

Tasol Fero i sakim tok bilong Man bilong bringim tok, olsem na Mipela i givim em bikpela pen.

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْۖ

wa ṡiyābaka faṭahhir.

Orait, hau bai yu inap long lukautim yu yet sapos yu stap yet olsem ol manmeri i no bilip long dispela De we i save mekim ol pikinini i kamap waitpela?

وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْۖ

war-rujza fahjur.

Skai i bruk long dispela de. Promis bilong God bai kamap tru tru.

وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۖ

wa lā tamnun tastakṡir(u).

Tru tumas, dispela em i wanpela tok lukaut. Husat i laik, em bai bihainim (stretpela) rot i go long Bikpela bilong em.

وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْۗ

wa lirabbika faṣbir.

Tru tumas, Bikpela bilong yu i save olsem yu (Muhammad) sanap (prea) liklik long tu-taim bilong nait, o wanpela-hap bilong nait o wanpela-taim na (olsem tu) wanpela grup bilong ol lain i stap wantaim yu. Allah i makim mak bilong nait na de. Allah i save olsem yu no inap makim mak bilong dispela taim, olsem na Em i givim yu helpim, olsem na ritim wanem samting i isi (long yu) long Qur'an, Em i save olsem bai i gat namel long yu ol manmeri husat i sik, na ol narapela husat i wokabaut long graun na painim sampela gutpela samting bilong Allah, na ol narapela husat i pait long rot bilong Allah, olsem na ritim wanem samting i isi (bilong yu) long Qur'an, na mekim beten zakat na givim gutpela dinau long Allah. Wanem gutpela samting yu mekim long yu yet, bai yu kisim tru long Allah olsem nambawan pe na bikpela pe tru. Na askim Allah long fogivim yu, tru tumas, Allah em i save fogivim yu tru, na em i save marimari tru.

فَاِذَا نُقِرَ فِى النَّاقُوْرِۙ

fa iżā nuqira fin-nāqūr(i).

O wanpela husat i karamapim (karamapim)!

فَذٰلِكَ يَوْمَىِٕذٍ يَّوْمٌ عَسِيْرٌۙ

fa żālika yauma'iżiy yaumun ‘asīr(un).

kirap, na bihain givim tok lukaut!

عَلَى الْكٰفِرِيْنَ غَيْرُ يَسِيْرٍ

‘alal-kāfirīna gairu yasīr(in).

na litimapim nem bilong Bikpela bilong yu,

ذَرْنِيْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيْدًاۙ

Żarnī wa man khalaqtu waḥīdā(n).

na klinim klos bilong yu,

وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًاۙ

wa ja‘altu lahū mālam mamdūdā(n).

na lusim olgeta pasin nogut,

وَّبَنِيْنَ شُهُوْدًاۙ

wa banīna syuhūdā(n).

na noken (Muhammad) givim (wantaim tingting bilong) kisim moa (long bekim).

وَّمَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِيْدًاۙ

wa mahhattu lahū tamhīdā(n).

Na long biknem bilong Bikpela bilong yu, yu mas i stap isi.

ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ

Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).

Olsem na taim ol i winim biugel,

كَلَّاۗ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰيٰتِنَا عَنِيْدًاۗ

kallā, innahū kāna li'āyātinā ‘anīdā(n).

orait dispela em i wanpela hatpela de tru,

سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًاۗ

sa'urhiquhū ṣa‘ūdā(n).

long ol manmeri i no bilip em i no isi.

اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ

innahū fakkara wa qaddar(a).

Larim Mi (mekim) long ol manmeri we Mi yet i bin wokim,

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

faqutila kaifa qaddar(a).

na bai mi givim yu planti mani kago,

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

Ṡumma qutila kaifa qaddar(a).

na ol pikinini i save stap wantaim em oltaim,

ثُمَّ نَظَرَۙ

Ṡumma naẓar(a).

na mi givim yu spes (laip) bikpela tru.

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ

Ṡumma ‘abasa wa basar(a).

Orait em i laik tru long Mi mas skruim moa long en.

ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ

Ṡumma adbara wastakbar(a).

I no inap! Tru tumas, em i bin birua long ol ves bilong Mipela (Kur'an).

فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ

faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).

Mi bai givim hevi long em wantaim wanpela hatpela klaim.

اِنْ هٰذَآ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۗ

in hāżā illā qaulul-basyar(i).

Tru tumas, em i bin tingting na makim (wanem samting em i makim),

سَاُصْلِيْهِ سَقَرَ

sa'uṣlīhi saqar(a).

orait sori tru long em! Em i save mekim wanem?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُۗ

wa mā adrāka mā saqar(a).

Na tu, sori tru long em! Em i save mekim wanem?

لَا تُبْقِيْ وَلَا تَذَرُۚ

lā tubqī wa lā tażar(u).

Orait em i (tingting) tingting,

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِۚ

lawwāḥatul lil-basyar(i).

bihain em i luk sori na bel hevi,

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَۗ

‘alaihā tis‘ata ‘asyar(a).

bihain ol i givim baksait (long tok tru) na ol i hambak,

وَمَا جَعَلْنَآ اَصْحٰبَ النَّارِ اِلَّا مَلٰۤىِٕكَةً ۖوَّمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ اِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْاۙ لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَيَزْدَادَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِيْمَانًا وَّلَا يَرْتَابَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْمُؤْمِنُوْنَۙ وَلِيَقُوْلَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْكٰفِرُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًاۗ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَمَا يَعْلَمُ جُنُوْدَ رَبِّكَ اِلَّا هُوَۗ وَمَا هِيَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْبَشَرِ ࣖ

wa mā ja‘alnā aṣḥāban-nāri illā malā'ikah(tan), wa mā ja‘alnā ‘iddatahum illā fitnatal lil-lażīna kafarū, liyastaiqinal-lażīna ūtul-kitāba wa yazdādal-lażīna āmanū īmānaw wa lā yartābal-lażīna ūtul-kitāba wal-mu'minūn(a), wa liyaqūlal-lażīna fī qulūbihim maraḍuw wal-kāfirūna māżā arādallāhu bihāżā maṡalā(n), każālika yuḍillullāhu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), wa mā ya‘lamu junūda rabbika illā huw(a), wa mā hiya illā żikrā lil-basyar(i).

bihain em i tok, “Dispela (Qur'an) em i mejik tasol we ol i lainim (long ol tumbuna).

كَلَّا وَالْقَمَرِۙ

kallā wal-qamar(i).

Dispela em ol toktok bilong ol man tasol.”

وَالَّيْلِ اِذْ اَدْبَرَۙ

wal-laili iż adbar(a).

Bihain, bai mi putim em long (hel) Saqar,

وَالصُّبْحِ اِذَآ اَسْفَرَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā asfar(a).

na yu save wanem samting em i Saqar?

اِنَّهَا لَاِحْدَى الْكُبَرِۙ

innahā la'iḥdal-kubar(i).

Em (Saqar) i no save lusim o lusim,

نَذِيْرًا لِّلْبَشَرِۙ

nażīral lil-basyar(i).

we i save kukim skin bilong man.

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّتَقَدَّمَ اَوْ يَتَاَخَّرَۗ

liman syā'a minkum ay yataqaddama au yata'akhkhar(a).

Antap long em i gat 19 (ol wasman ensel).

كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ رَهِيْنَةٌۙ

kullu nafsim bimā kasabat rahīnah(tun).

Na Mipela i bin mekim ol wasman bilong hel i kamap ol ensel tasol; na Mipela i makim namba bilong ol olsem wanpela traim tasol bilong ol lain husat i no bilip, bai ol lain husat i kisim Buk i ken kamap bilip, bai ol lain husat i bilip bai i go antap long bilip, bai ol lain husat i kisim Buk na ol bilipman i no ken gat tupela tingting; na olsem na ol lain husat i gat sik long bel bilong ol na ol lain husat i no bilip (ol i tok), "Allah i laikim wanem samting long dispela (namba) olsem eksampel?" Olsem na Allah i larim ol lain husat Em i laikim ol i go longwe na em i save stiaim ol lain husat Em i laikim ol i go longwe. Na i no gat wanpela man i save long ami bilong Bikpela bilong yu, Em yet tasol. Na Saqar em i wanpela tok lukaut tasol long ol manmeri.

اِلَّآ اَصْحٰبَ الْيَمِيْنِ ۛ

illā aṣḥābal-yamīn(i).

Nogat! Long mun,

فِيْ جَنّٰتٍ ۛ يَتَسَاۤءَلُوْنَۙ

fī jannātin - yatasā'alūn(a).

na long nait taim em i pinis,

عَنِ الْمُجْرِمِيْنَۙ

‘anil-mujrimīn(a).

na long moningtaim taim lait i stat,

مَا سَلَكَكُمْ فِيْ سَقَرَ

mā salakakum fī saqar(a).

tru tumas (Saqar) em i wanpela bikpela bagarap tru,

قَالُوْا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّيْنَۙ

qālū lam naku minal-muṣallīn(a).

olsem tok lukaut long ol manmeri,

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِيْنَۙ

wa lam naku nuṭ‘imul-miskīn(a).

(namely) bilong yupela husat i laik go het o go bek.

وَكُنَّا نَخُوْضُ مَعَ الْخَاۤىِٕضِيْنَۙ

wa kunnā nakhūḍu ma‘al-khā'iḍīn(a).

Olgeta manmeri i gat asua long ol samting ol i bin mekim,

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّيْنِۙ

wa kunnā nukażżibu biyaumid-dīn(i).

tasol stretpela grup,

حَتّٰىٓ اَتٰىنَا الْيَقِيْنُۗ

Ḥattā atānal-yaqīn(u).

ol i stap long heven, olsem na ol i askim narapela narapela olsem,

فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشّٰفِعِيْنَۗ

famā tanfa‘uhum syafā‘atusy-syāfi‘īn(a).

long (stap bilong) ol manmeri i gat sin,

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِيْنَۙ

famā lahum ‘anit-tażkirati mu‘riḍīn(a).

Wanem samting i mekim yu go insait long (hel) Saqar?

كَاَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنْفِرَةٌۙ

ka'annahum ḥumurum mustanfirah(tun).

Ol i bekim tok olsem, "Bipo mipela i no bin stap namel long ol lain husat i save mekim prea.

فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍۗ

farrat min qaswarah(tin).

na mipela i no save givim kaikai long ol rabisman,

بَلْ يُرِيْدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّؤْتٰى صُحُفًا مُّنَشَّرَةًۙ

bal yurīdu kullumri'im minhum ay yu'tā ṣuḥufam munasysyarah(tan).

mipela i save toktok (long ol samting nating), wantaim ol manmeri husat i save toktok long dispela,

كَلَّاۗ بَلْ لَّا يَخَافُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

kallā, bal lā yakhāfūnal-ākhirah(ta).

na mipela i tok nogat long de bilong kot,

كَلَّآ اِنَّهٗ تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahū tażkirah(tun).

inap long dai i kam long yumi."

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗۗ

faman syā'a żakarah(ū).

Olsem na beten (helpim) bilong ol lain husat i beten i no moa helpim ol.

وَمَا يَذْكُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗهُوَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ࣖ

wa mā yażkurūna illā ay yasyā'allāh(u), huwa ahlut-taqwā wa ahlul-magfirah(ti).

Orait bilong wanem ol (ol kafim) i givim baksait long tok lukaut bilong (Allah)?