Q.S Al-A' la (اَلْأَعْلَىٰ) - 19 Namba bilong ol ves

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْاَعْلَىۙ

sabbiḥisma rabbikal-a‘lā.

Long skai we i save kamapim ren,

الَّذِيْ خَلَقَ فَسَوّٰىۖ

allażī khalaqa fasawwā.

na graun i save kamapim ol diwai samting,

وَالَّذِيْ قَدَّرَ فَهَدٰىۖ

wal-lażī qaddara fahadā.

em i wanpela tok tru we i save separetim (stret na rong),

وَالَّذِيْٓ اَخْرَجَ الْمَرْعٰىۖ

wal-lażī akhrajal-mar‘ā.

na em i no wanpela tok pilai.

فَجَعَلَهٗ غُثَاۤءً اَحْوٰىۖ

fa ja‘alahū guṡā'an aḥwā.

Tru tumas, ol (ol man i no bilip) i wokim wanpela plen nogut.

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسٰىٓ ۖ

sanuqri'uka falā tansā.

Na mi wokim wanpela gutpela plen.

اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفٰىۗ

illā mā syā'allāh(u), innahū ya‘lamul-jahra wa mā yakhfā.

Olsem na, givim malolo long ol manmeri i no bilip. Givim sans long ol inap liklik taim.

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرٰىۖ

wa nuyassiruka lil-yusrā.

Yu mas mekim holi nem bilong God Antap Tru bilong yu.

فَذَكِّرْ اِنْ نَّفَعَتِ الذِّكْرٰىۗ

fa żakkir in nafa‘atiż-żikrā.

Husat i wokim, na bihain i mekim (ol samting Em i wokim) i kamap gutpela olgeta.

سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَّخْشٰىۙ

sayażżakkaru may yakhsyā.

Husat i save makim ol level (bilong wanwan) na givim ol instraksen,

وَيَتَجَنَّبُهَا الْاَشْقَىۙ

wa yatajannabuhal-asyqā.

na Husat i save mekim gras i gro,

الَّذِيْ يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرٰىۚ

allażī yaṣlan-nāral-kubrā.

bihain Em i mekim (gras) i drai na blakpela.

ثُمَّ لَا يَمُوْتُ فِيْهَا وَلَا يَحْيٰىۗ

Ṡumma lā yamūtu fīhā wa lā yaḥyā.

Mipela bai ritim (Qur'an) long yu (Muhammad) bai yu no ken lusim tingting,

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ تَزَكّٰىۙ

qad aflaḥa man tazakkā.

sapos Allah i no laik. Tru tumas, Em i save long wanem samting i klia na wanem samting i hait.

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰىۗ

wa żakarasma rabbihī fa ṣallā.

Na bai mipela i mekim isi long yu long rot bilong isi (kisim amamas long dispela graun na bihain),

بَلْ تُؤْثِرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۖ

bal tu'ṡirvnal-ḥayātad-dun-yā.

olsem na givim tok lukaut, long wanem, tok lukaut i gutpela,

وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰىۗ

wal-ākhiratu khairuw wa abqā.

ol lain husat i pret long (Allah) bai lainim wanpela leson,

اِنَّ هٰذَا لَفِى الصُّحُفِ الْاُوْلٰىۙ

inna hāżā lafiṣ-ṣuḥufil-ūlā.

na ol manmeri i no gat bilip (ol manmeri i no bilip) bai i stap longwe long en,

صُحُفِ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى ࣖ

Ṣuḥufi ibrāhīma wa mūsā.

(em) ol manmeri husat bai i go insait long bikpela paia (hel),