وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ

wailul lil-muṭaffifīn(a).

Tru tumas, ol lain husat i givim bel long God ol i stap tru insait long (wanpela paradais we i pulap long) amamas,

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ

allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).

na tru tumas ol lain husat i sakim tok ol i stap tru long hel.

وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ

wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).

Ol bai i go insait long en long de bilong kot.

اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ

alā yaẓunnu ulā'ika annahum mab‘ūṡūn(a).

Na ol bai i no inap long lusim dispela hevi.

لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙ

liyaumin ‘aẓīm(in).

Na yu save long wanem samting em i De bilong Pe bilong Bek?

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

yauma yaqūmun-nāsu lirabbil-‘ālamīn(a).

Gen, yu save wanem samting em i De bilong Pe bilong Pe?

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ

kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn(in).

(Em i) wanpela De we nogat wanpela man bai inap long helpim narapela. Na olgeta samting long dispela De i stap long han bilong Allah.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ

wa mā adrāka mā sijjīn(un).

Sori tru long ol man i save giaman (long skelim na skelim)!

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ

kitābum marqūm(un).

(Namely) ol manmeri husat, taim ol i kisim wanpela 'dose' long narapela man, ol i askim long pulapim,

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

na taim ol i skelim o skelim (long ol narapela), ol i save rausim.

الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗ

allażīna yukażżibūna biyaumid-dīn(i).

Ol i ting ol bai kirap bek tru, a?

وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu‘tadin aṡīm(in).

long wanpela bikpela de,

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

(em) long de (we) olgeta manmeri i kirap na bungim Bikpela bilong olgeta wol.

كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

kallā bal…rāna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn(a).

Noken mekim olsem! Tru tumas, ol rekot bilong ol manmeri i no bihainim tok i stap tru insait long Sijjin.

كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ

kallā innahum ‘ar rabbihim yauma'iżil lamaḥjūbūn(a).

Na yu save Sijjin em i wanem samting?

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِۗ

Ṡumma innahum laṣālul-jaḥīm(i).

(Namely) Wanpela buk i gat ol rekot (bilong ol wok).

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ

Ṡumma yuqālu hāżal-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

Sori tru long dispela de long ol lain husat i tok nogat!

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ

kallā inna kitābal-abrāri lafī ‘illiyyīn(a).

(em) ol lain husat i tok nogat long en (de bilong kot).

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ

wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).

Na i no gat wanpela man i save tok nogat long dispela (de bilong kot) tasol olgeta manmeri i save brukim lo na mekim sin,

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ

kitābum marqūm(un).

na taim ol i ritim ol ves bilong Mipela long em, em i tok, "Dispela em ol stori bilong ol tumbuna."

يَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ

yasyhaduhul-muqarrabūn(a).

Maski! Maski wanem samting ol i mekim i karamapim bel bilong ol.

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Maski! Tru tumas, long dispela de ol bai i no inap tru long (lukim) Bikpela bilong ol.

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۙ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

Orait, tru tumas, ol i go tru long hel.

تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِۚ

ta‘rifu fī wujūhihim naḍratan na‘īm(i).

Orait, ol i tokim ol olsem, "Dispela em i (strafe) we yupela i bin tok nogat long en bipo."

يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيْقٍ مَّخْتُوْمٍۙ

yusqauna mir raḥīqim makhtūm(in).

Maski! Tru tumas, ol rekot bilong ol manmeri i gat strongpela tingting i stap tru insait long 'Illiyyin.

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَۗ

khitāmuhū misk(un), wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisūn(a).

Na yu save long wanem samting em 'Illiyyin'?

وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِيْمٍۙ

wa mizājuhū min tasnīm(in).

(Namely) wanpela buk i gat ol rekot (bilong ol wok),

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَۗ

‘ainay yasyrabu bihal-muqarrabūn(a).

we ol (ensel) i bin lukim na ol i bin bringim ol i kam klostu (long Allah).

اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ

innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).

Tru tumas, ol lain husat i givim bel long God ol i stap tru insait long (wanpela paradais we i pulap long) amamas,

وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ

wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).

ol i sindaun long ol sofa na lukluk i go longwe.

وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ

wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).

Yu ken luksave long pes bilong ol amamas bilong laip we i pulap long amamas.

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ

wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).

Ol i givim ol long dring long klinpela wain (i no spak) we (ples bilong en) i stap yet,

وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ

wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).

shellac em i bilong 'musk'. Na long dispela, ol manmeri i mas resis long ol kompetisen.

فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَۙ

fal-yaumal-lażīna āmanū minal kuffāri yaḍḥakūn(a).

Na dispela miks i kam long tasnim,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۗ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

(em) wara bilong hulwara we ol manmeri i stap klostu long Allah i save dring.

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

hal ṡuwwibal-kuffāru mā kānū yaf‘alūn(a).

Tru tumas, ol sinman em ol lain husat i save lap long ol bilipman.

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ

wailul lil-muṭaffifīn(a).

Tru tumas, ol lain husat i givim bel long God ol i stap tru insait long (wanpela paradais we i pulap long) amamas,

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ

allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).

na tru tumas ol lain husat i sakim tok ol i stap tru long hel.

وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ

wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).

Ol bai i go insait long en long de bilong kot.

اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ

alā yaẓunnu ulā'ika annahum mab‘ūṡūn(a).

Na ol bai i no inap long lusim dispela hevi.

لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙ

liyaumin ‘aẓīm(in).

Na yu save long wanem samting em i De bilong Pe bilong Bek?

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

yauma yaqūmun-nāsu lirabbil-‘ālamīn(a).

Gen, yu save wanem samting em i De bilong Pe bilong Pe?

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ

kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn(in).

(Em i) wanpela De we nogat wanpela man bai inap long helpim narapela. Na olgeta samting long dispela De i stap long han bilong Allah.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ

wa mā adrāka mā sijjīn(un).

Sori tru long ol man i save giaman (long skelim na skelim)!

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ

kitābum marqūm(un).

(Namely) ol manmeri husat, taim ol i kisim wanpela 'dose' long narapela man, ol i askim long pulapim,

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

na taim ol i skelim o skelim (long ol narapela), ol i save rausim.

الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗ

allażīna yukażżibūna biyaumid-dīn(i).

Ol i ting ol bai kirap bek tru, a?

وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu‘tadin aṡīm(in).

long wanpela bikpela de,

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

(em) long de (we) olgeta manmeri i kirap na bungim Bikpela bilong olgeta wol.

كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

kallā bal…rāna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn(a).

Noken mekim olsem! Tru tumas, ol rekot bilong ol manmeri i no bihainim tok i stap tru insait long Sijjin.

كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ

kallā innahum ‘ar rabbihim yauma'iżil lamaḥjūbūn(a).

Na yu save Sijjin em i wanem samting?

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِۗ

Ṡumma innahum laṣālul-jaḥīm(i).

(Namely) Wanpela buk i gat ol rekot (bilong ol wok).

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ

Ṡumma yuqālu hāżal-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

Sori tru long dispela de long ol lain husat i tok nogat!

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ

kallā inna kitābal-abrāri lafī ‘illiyyīn(a).

(em) ol lain husat i tok nogat long en (de bilong kot).

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ

wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).

Na i no gat wanpela man i save tok nogat long dispela (de bilong kot) tasol olgeta manmeri i save brukim lo na mekim sin,

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ

kitābum marqūm(un).

na taim ol i ritim ol ves bilong Mipela long em, em i tok, "Dispela em ol stori bilong ol tumbuna."

يَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ

yasyhaduhul-muqarrabūn(a).

Maski! Maski wanem samting ol i mekim i karamapim bel bilong ol.

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Maski! Tru tumas, long dispela de ol bai i no inap tru long (lukim) Bikpela bilong ol.

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۙ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

Orait, tru tumas, ol i go tru long hel.

تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِۚ

ta‘rifu fī wujūhihim naḍratan na‘īm(i).

Orait, ol i tokim ol olsem, "Dispela em i (strafe) we yupela i bin tok nogat long en bipo."

يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيْقٍ مَّخْتُوْمٍۙ

yusqauna mir raḥīqim makhtūm(in).

Maski! Tru tumas, ol rekot bilong ol manmeri i gat strongpela tingting i stap tru insait long 'Illiyyin.

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَۗ

khitāmuhū misk(un), wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisūn(a).

Na yu save long wanem samting em 'Illiyyin'?

وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِيْمٍۙ

wa mizājuhū min tasnīm(in).

(Namely) wanpela buk i gat ol rekot (bilong ol wok),

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَۗ

‘ainay yasyrabu bihal-muqarrabūn(a).

we ol (ensel) i bin lukim na ol i bin bringim ol i kam klostu (long Allah).

اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ

innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).

Tru tumas, ol lain husat i givim bel long God ol i stap tru insait long (wanpela paradais we i pulap long) amamas,

وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ

wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).

ol i sindaun long ol sofa na lukluk i go longwe.

وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ

wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).

Yu ken luksave long pes bilong ol amamas bilong laip we i pulap long amamas.

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ

wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).

Ol i givim ol long dring long klinpela wain (i no spak) we (ples bilong en) i stap yet,

وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ

wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).

shellac em i bilong 'musk'. Na long dispela, ol manmeri i mas resis long ol kompetisen.

فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَۙ

fal-yaumal-lażīna āmanū minal kuffāri yaḍḥakūn(a).

Na dispela miks i kam long tasnim,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۗ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

(em) wara bilong hulwara we ol manmeri i stap klostu long Allah i save dring.

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

hal ṡuwwibal-kuffāru mā kānū yaf‘alūn(a).

Tru tumas, ol sinman em ol lain husat i save lap long ol bilipman.