Q.S Al-Balad (اَلْبَلَد) - 20 Namba bilong ol ves

لَآ اُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

lā uqsimu bihāżal-balad(i).

Em i tok, "Em bai gutpela sapos mi mekim (gutpela pasin) pastaim long laip bilong mi."

وَاَنْتَ حِلٌّۢ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

wa anta ḥillum bihāżal-balad(i).

Olsem na long dispela de bai i no gat wanpela man i kisim strafe olsem (stretpela) strafe bilong Em,

وَوَالِدٍ وَّمَا وَلَدَۙ

wa wālidiw wa mā walad(a).

na i no gat wanpela man i save pasim olsem ol rop bilong Em.

لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْ كَبَدٍۗ

laqad khalaqnal-insāna fī kabad(in).

O bel isi!

اَيَحْسَبُ اَنْ لَّنْ يَّقْدِرَ عَلَيْهِ اَحَدٌ ۘ

ayaḥsabu allay yaqdira ‘alaihi aḥad(un).

Go bek long Bikpela bilong yu wantaim bel we i amamas na amamas long Em.

يَقُوْلُ اَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًاۗ

yaqūlu ahlaktu mālal lubadā(n).

Olsem na go insait long lain bilong ol wokman bilong Mi,

اَيَحْسَبُ اَنْ لَّمْ يَرَهٗٓ اَحَدٌۗ

ayaḥsabu allam yarahū aḥad(un).

na go insait long heven bilong Mi.

اَلَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ عَيْنَيْنِۙ

alam naj‘al lahū ‘ainain(i).

Mi tok tru antap long dispela siti (Mecca),

وَلِسَانًا وَّشَفَتَيْنِۙ

wa lisānaw wa syafatain(i).

na yu (Muhammad), yu stap long dispela siti (Mecca),

وَهَدَيْنٰهُ النَّجْدَيْنِۙ

wa hadaināhun-najdain(i).

na long (rilesensip) bilong papa na pikinini man.

فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ ۖ

falaqtaḥamal-‘aqabah(ta).

Tru tumas, Mipela i bin wokim man i stap long hevi.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْعَقَبَةُ ۗ

wa mā adrāka mal-‘aqabah(tu).

Em (man) i ting olsem i no gat wanpela samting i gat strong long bosim em?

فَكُّ رَقَبَةٍۙ

fakku raqabah(tin).

Em i tok, "Mi bin tromoi bikpela mani tru."

اَوْ اِطْعَامٌ فِيْ يَوْمٍ ذِيْ مَسْغَبَةٍۙ

au iṭ‘āmun fī yaumin żī masgabah(tin).

Em i ting olsem i no gat wanpela samting i lukim em?

يَّتِيْمًا ذَا مَقْرَبَةٍۙ

yatīman żā maqrabah(tin).

Mipela i no bin wokim tupela ai bilong em,

اَوْ مِسْكِيْنًا ذَا مَتْرَبَةٍۗ

au miskīnan żā matrabah(tin).

na wanpela tang na tupela lips?

ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِۗ

Ṡumma kāna minal-lażīna āmanū wa tawāṣau biṣ-ṣabri wa tawāṣau bil-marḥamah(ti).

Na mipela i soim em tupela rot (stretpela na nogut),

اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِۗ

ulā'ika aṣḥābul-maimanah(ti).

tasol em i no save bihainim dispela rot we i antap tru na i hat?

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِنَا هُمْ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِۗ

wal-lażīna kafarū bi'āyātinā hum aṣḥābul-masy'amah(ti).

Na yu save wanem rot em i stip na hatpela rot?

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ ࣖ

‘alaihim nārum mu'ṣadah(tun).

(Em i) friim wanpela wokboi,