Qari
Murottal Audio
وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ
wal-laili iżā yagsyā.
tru tru laki em man husat i klinim em (dispela sol),
وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ
wan-nahāri iżā tajallā.
na em i bikpela lus tru long ol lain husat i bagarapim ples bilong en.
وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ
wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.
(Ol pipel bilong) Samud i bin giaman (man bilong bringim tok bilong ol) bikos ol i bin brukim (i no stretpela) mak,
اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۗ
inna sa‘yakum lasyattā.
taim ol man nogut tru namel long ol i kirap,
فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ
fa ammā man a‘ṭā wattaqā.
orait Aposel bilong Allah (Saleh) i tokim ol olsem, "(Larim) dispela meri kamel bilong Allah i dring wantaim em."
وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ
wa ṣaddaqa bil-ḥusnā.
Tasol ol i giaman long em na kilim em i dai, olsem na God i bagarapim ol long sin bilong ol, na bihain Em i bagarapim ol (i go daun long graun),
فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْيُسْرٰىۗ
fa sanuyassiruhū lil-yusrā.
na Em i no pret long ol samting bai kamap bihain.
وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ
wa ammā man bakhila wastagnā.
Long nait taim em i karamapim (lait bilong san),
وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ
wa każżaba bil-ḥusnā.
bilong tingim de we i lait,
فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰىۗ
fa sanuyassiruhū lil-‘usrā.
bilong wokim man na meri,
وَمَا يُغْنِيْ عَنْهُ مَالُهٗٓ اِذَا تَرَدّٰىٓۙ
wa mā yugnī ‘anhu māluhū iżā taraddā.
Tru tumas, ol wok bilong yu i gat kain kain samting.
اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۖ
inna ‘alainā lal-hudā.
Olsem na husat man i givim (mani bilong em long rot bilong Allah) na em i lotu,
وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰىۗ
wa inna lanā lal-ākhirata wal-ūlā.
na tok stret (long stap bilong pe) nambawan (heven),
فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚ
fa anżartukum nāran talaẓẓā.
orait bai mipela i mekim isi long em rot bilong isi (amamas),
لَا يَصْلٰىهَآ اِلَّا الْاَشْقَىۙ
lā yaṣlāhā illal-asyqā.
na long sait bilong ol manmeri husat i no gat strong na ol i pilim olsem ol i inap (ol i no nidim helpim bilong God),
الَّذِيْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ
allażī każżaba wa tawallā.
na sakim gutpela (pe),
وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ
wa sayujannabuhal-atqā.
orait bai mipela i mekim isi long em rot i go long hevi,
الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ
allażī yu'tī mālahū yatazakkā.
na mani kago bilong em i no inap helpim em taim em i lus.
وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰىٓۙ
wa mā li'aḥadin ‘indahū min ni‘matin tujzā.
Tru tumas, em Mipela i save givim stia,
اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ
illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.
na tru tumas, laip bihain na wol i bilong Mipela.
وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ࣖ
wa lasaufa yarḍā.
Olsem na mi tok lukaut long yu wantaim bikpela paia,