Q.S Al-Mursalat (اَلْمُرْسَلَات) - 50 Namba bilong ol ves

وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًاۙ

wal-mursalāti ‘urfā(n).

Na kolim nem bilong Bikpela bilong yu long moning na long apinun.

فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًاۙ

fal-‘āṣifāti ‘aṣfā(n).

Na long hap bilong nait, brukim skru long Em na givim glori long Em long longpela hap bilong nait.

وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ

wan-nāsyirāti nasyrā(n).

Tru tumas, ol (ol manmeri i no bilip) i laikim laip (dispela graun) na lusim hatpela de (bihain long dai) bihain long ol.

فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًاۙ

fal-fāriqāti farqā(n).

Mipela i bin wokim ol na strongim ol join bilong bodi bilong ol. Tasol, sapos Mipela i laik, Mipela i ken senisim ol wantaim ol narapela olsem ol.

فَالْمُلْقِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fal-mulqiyāti żikrā(n).

Tru tumas, ol dispela (ves) em i wanpela tok lukaut, olsem na husat man i laikim (gutpela samting bilong em yet) em bai bihainim rot we i go long Bikpela bilong em.

عُذْرًا اَوْ نُذْرًاۙ

‘użran au nużrā(n).

Tasol yu no inap (long bihainim dispela rot), sapos Allah i no laik. Tru tumas, Allah em i save long olgeta samting, na em i gat olgeta save.

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌۗ

innamā tū‘adūna lawāqi‘(un).

Em i save larim husat manmeri Em i laikim i go insait long marimari bilong Em (heven). Long sait bilong ol man i mekim rong, Em i redim wanpela bikpela strafe.

فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ

fa iżan-nujūmu ṭumisat.

Long (ol ensel) husat i bin salim ol i kam bilong bringim gutpela samting,

وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ

wa iżas-samā'u furijat.

na (ol ensel) i save flai hariap,

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ

wa iżal-jibālu nusifat.

na (ol ensel) husat i save autim (grasia bilong God) long olgeta hap,

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۗ

wa iżar-rusulu uqqitat.

na (ol ensel) husat i save luksave long (namel long gutpela na nogut) klia tru,

لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۗ

li'ayyi yaumin ujjilat.

na (ol ensel) husat i save givim ol revelesen,

لِيَوْمِ الْفَصْلِۚ

liyaumil-faṣl(i).

long sakim ol as tingting o givim tok lukaut.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۗ

wa mā adrāka mā yaumul-faṣl(i).

Tru tumas, samting God i bin promis long mekim long yu bai kamap tru.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Olsem na taim ol i rausim ol sta,

اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِيْنَۗ

alam nuhlikil-awwalīn(a).

na taim skai i op,

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِيْنَ

Ṡumma nutbi‘uhumul-ākhirīn(a).

na taim ol maunten i kamap das,

كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

na taim bilong ol aposel i makim pinis.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

(I no gat tupela tingting olsem ol bai tokim ol olsem), "I go inap long wanem de bai ol i surukim (panismen bilong ol manmeri i no bilip)?"

اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ

alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).

Inap long de bilong mekim disisen.

فَجَعَلْنٰهُ فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ

fa ja‘alnāhu fī qarārim makīn(in).

Na yu save long wanem samting em i de bilong mekim disisen?

اِلٰى قَدَرٍ مَّعْلُوْمٍۙ

ilā qadarim ma‘lūm(in).

Sori tru long dispela de, long ol lain husat i tok nogat long (tok tru).

فَقَدَرْنَاۖ فَنِعْمَ الْقٰدِرُوْنَ

fa qadarnā, fani‘mal-qādirūn(a).

Mipela i no bin bagarapim ol manmeri bilong bipo, a?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Orait Mipela i givim strafe bilong mipela long ol lain husat i kam bihain.

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ

alam naj‘alil-arḍa kifātā(n).

Mipela i save mekim olsem long ol sinman.

اَحْيَاۤءً وَّاَمْوَاتًاۙ

aḥyā'aw wa amwātā(n).

Sori tru long dispela de, long ol lain husat i tok nogat long (tok tru).

وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُمْ مَّاۤءً فُرَاتًاۗ

wa ja‘alnā fīhā rawāsiya syāmikhātiw wa asqainākum mā'an furātā(n).

Mipela i no bin wokim yu long liklik wara (semen),

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Bihain mipela i putim em long wanpela strongpela ples (bel),

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۚ

inṭaliqū ilā mā kuntum bihī tukażżibūn(a).

inap long taim ol i makim,

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى ظِلٍّ ذِيْ ثَلٰثِ شُعَبٍ

inṭaliqū ilā ẓillin żī ṡalāṡi syu‘ab(in).

orait Mipela i makim (fom bilong en), orait (Mipela) i nambawan husat i makim.

لَا ظَلِيْلٍ وَّلَا يُغْنِيْ مِنَ اللَّهَبِۗ

lā ẓalīliw wa lā yugnī minal-lahab(i).

Sori tru long dispela de, long ol lain husat i tok nogat long (tok tru).

اِنَّهَا تَرْمِيْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ

innahā tarmī bisyararin kal-qaṣr(i).

Mipela i no bin wokim graun i kamap ples bilong bung,

كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌۗ

ka'annahū jimālatun ṣufr(un).

bilong ol manmeri i stap laip na ol manmeri i dai pinis?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Na Mipela i wokim ol i kamap ol bikpela maunten, na Mipela i givim yupela gutpela wara long dring?

هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُوْنَۙ

hāżā yaumu lā yanṭiqūn(a).

Sori tru long dispela de, long ol lain husat i tok nogat long (tok tru).

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُوْنَ

wa lā yu'żanu lahum fa ya‘tażirūn(a).

(Ol bai tok olsem), “Go na kisim samting yu bin tok nogat long en pastaim.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Go, kisim wanpela sedo (smok bilong paia bilong hel) we i gat tripela han bilong en,

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنٰكُمْ وَالْاَوَّلِيْنَ

hāżā yaumul-faṣli jama‘nākum wal-awwalīn(a).

we i no save lukautim o rausim ol paia bilong hel."

فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيْدُوْنِ

fa'in kāna lakum kaidun fakīdūn(i).

Tru tumas, (hel) i save kamapim ol liklik paia (bikpela na antap olsem) wanpela haus king,

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

olsem wanpela prosesion bilong ol yelopela kamel.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ ظِلٰلٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī ẓilāliw wa ‘uyūn(in).

Sori tru long dispela de, long ol lain husat i tok nogat long (tok tru).

وَّفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa fawākiha mimmā yasytahūn(a).

Dispela em i de, we ol i no inap toktok,

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

na ol i no gat tok orait long kamapim ol eskius bai ol i ken fogivim ol.

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Sori tru long dispela de, long ol lain husat i tok nogat long (tok tru).

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Dispela em i de bilong mekim disisen; (long dispela de) Mipela i bungim yu na ol lain husat i bin stap bipo.

كُلُوْا وَتَمَتَّعُوْا قَلِيْلًا اِنَّكُمْ مُّجْرِمُوْنَ

kulū wa tamatta‘ū qalīlan innakum mujrimūn(a).

Olsem na sapos yu gat wanpela trik, orait mekim (giaman) egensim Mi.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Sori tru long dispela de, long ol lain husat i tok nogat long (tok tru).

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ

wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).

Tru tumas, ol lain husat i gat gutpela pasin bilong lotu ol i stap long sedo (ol diwai bilong paradais i gat sedo) na (raunim) ol springwota,

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

na ol prut ol i laikim.

فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ ۔

fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dahū yu'minūn(a).

(Tokim ol), "Kaikai na dring wantaim amamas olsem pe bilong ol samting yupela i bin mekim."