نۤ ۚوَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُوْنَۙ

nūn, wal-qalami wa mā yasṭurūn(a).

Yu mas tok olsem, "Em i mekim yupela i kamap planti long graun, na bai yupela i bung wantaim em."

مَآ اَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُوْنٍ

mā anta bini‘mati rabbika bimajnūn(in).

Na ol i tok, "Wanem taim bai dispela tok lukaut i kamap sapos yu tok tru?"

وَاِنَّ لَكَ لَاَجْرًا غَيْرَ مَمْنُوْنٍۚ

wa inna laka la'ajran gaira mamnūn(in).

Yu mas tok (Muhammad), "Tru tumas, save (bilong De bilong Kot) i stap wantaim Allah tasol. Na mi wanpela man bilong givim tok lukaut tasol na mi save tok klia."

وَاِنَّكَ لَعَلٰى خُلُقٍ عَظِيْمٍ

wa innaka la‘alā khuluqin ‘aẓīm(in).

Olsem na taim ol i lukim olsem strafe (long De bilong Kirap Bek) i klostu pinis, pes bilong ol man i no bilip i kamap tudak. Na ol i tokim ol olsem, "Dispela em i (panismen) we yupela i bin askim long en bipo."

فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُوْنَۙ

fasatubṣiru wa yubṣirūn(a).

Tok (Muhammad), "Yu save olsem sapos Allah i kilim mi na ol lain i stap wantaim mi o givim marimari long mipela, (orait bai mipela i go insait long Paradais), orait husat inap long lukautim ol manmeri i no bilip long wanpela pen nogut?"

بِاَيِّىكُمُ الْمَفْتُوْنُ

bi'ayyikumul-maftūn(u).

Tok olsem, "Em i Man bilong marimari tru, mipela i bilip long Em na mipela i putim tras bilong mipela long Em. Orait wanpela de bai yu save husat i stap long klia rong."

اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖۖ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ

inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlih(ī), wa huwa a‘lamu bil-muhtadīn(a).

Tokim (Muhammad), "Tokim mi sapos ol wara bilong yu i drai; orait husat bai givim yu wara?"

فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِيْنَ

falā tuṭi‘il-mukażżibīn(a).

Nun. Long ol pen na wanem samting ol i raitim,

وَدُّوْا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُوْنَۚ

waddū lau tudhinu fayudhinūn(a).

long marimari bilong Bikpela bilong yu yu (Muhammad) i no wanpela longlong man.

وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِيْنٍۙ

wa lā tuṭi‘ kulla ḥallāfim mahīn(in).

Na tru tumas bai yu kisim bikpela pe we bai i no inap pinis.

هَمَّازٍ مَّشَّاۤءٍۢ بِنَمِيْمٍۙ

hammāzim masysyā'im binamīm(in).

Na tru tumas yu gat gutpela pasin tru.

مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

mannā‘il lil-khairi mu‘tadin aṡīm(in).

Orait wanpela de bai yu lukim na ol (ol i no bilip) tu bai lukim,

عُتُلٍّۢ بَعْدَ ذٰلِكَ زَنِيْمٍۙ

‘utullim ba‘da żālika zanīm(in).

husat bilong yupela i longlong?

اَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَّبَنِيْنَۗ

an kāna żā māliw wa banīn(a).

Tru tumas, Bikpela bilong yu, Em i save gut long husat i lusim rot bilong Em; na Em i wanpela husat i save gut long husat ol lain husat i kisim stia.

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

Olsem na noken bihainim tok bilong ol lain husat i tok nogat long (ol ves bilong Allah).

سَنَسِمُهٗ عَلَى الْخُرْطُوْمِ

sanasimuhū ‘alal-khurṭūm(i).

Ol i laik bai yu mas isi long yu olsem na ol tu i mas isi long yu.

اِنَّا بَلَوْنٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ اَصْحٰبَ الْجَنَّةِۚ اِذْ اَقْسَمُوْا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِيْنَۙ

innā balaunāhum kamā balaunā aṣḥābal-jannah(ti), iż aqsamū layaṣrimunnahā muṣbiḥīn(a).

Na yupela i no ken bihainim tok bilong man i laik tok nogut na tok nogut,

وَلَا يَسْتَثْنُوْنَ

wa lā yastaṡnūn(a).

i save laik sutim tok, husat i save autim tok nogut,

فَطَافَ عَلَيْهَا طَاۤىِٕفٌ مِّنْ رَّبِّكَ وَهُمْ نَاۤىِٕمُوْنَ

fa ṭāfa ‘alaihā ṭā'ifum mir rabbika wa hum nā'imūn(a).

husat i save pasim olgeta gutpela samting, husat i winim mak na em i gat planti sin, .

فَاَصْبَحَتْ كَالصَّرِيْمِۙ

fa aṣbaḥat kaṣ-ṣarīm(i).

husat i gat pasin bilong pait, na tu em i gat nem long ol pasin nogut bilong em,

فَتَنَادَوْا مُصْبِحِيْنَۙ

fa tanādau muṣbiḥīn(a).

bikos em i gat planti mani na em i gat planti pikinini.

اَنِ اغْدُوْا عَلٰى حَرْثِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰرِمِيْنَ

anigdū ‘alā ḥarṡikum in kuntum ṣārimīn(a).

Taim ol i kolim ol ves bilong Mipela long em, em i tok, "(Dispela em) ol stori bilong ol tumbuna."

فَانْطَلَقُوْا وَهُمْ يَتَخَافَتُوْنَۙ

fanṭalaqū wa hum yatakhāfatūn(a).

Bihain Mipela bai putim mak long (em) trunk.

اَنْ لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِّسْكِيْنٌۙ

allā yadkhulannahal-yauma ‘alaikum miskīn(un).

Tru tumas, Mipela i bin traim ol (ol manmeri i save bilip long planti god bilong Mecca) olsem Mipela i bin traim ol papa bilong ol gaden, taim ol i bin tok tru antap olsem ol bai kisim kaikai long moning,

وَّغَدَوْا عَلٰى حَرْدٍ قٰدِرِيْنَ

wa gadau ‘alā ḥardin qādirīn(a).

tasol ol i no bin sori (ol i tok, "Insha Allah").

فَلَمَّا رَاَوْهَا قَالُوْٓا اِنَّا لَضَاۤلُّوْنَۙ

falammā ra'auhā qālū innā laḍāllūn(a).

Orait wanpela bagarap (i kam) long Bikpela bilong yu i kamap long gaden taim ol i slip.

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ

bal naḥnu maḥrūmūn(a).

Olsem na gaden i kamap blakpela olsem tudak tru long nait,

قَالَ اَوْسَطُهُمْ اَلَمْ اَقُلْ لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُوْنَ

qāla ausaṭuhum alam aqul lakum lau lā tusabbiḥūn(a).

bihain long moning tupela i ringim narapela narapela.

قَالُوْا سُبْحٰنَ رَبِّنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

qālū subḥāna rabbinā innā kunnā ẓālimīn(a).

Go hariap long gaden bilong yu sapos yu laik kisim kaikai.

فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَلَاوَمُوْنَ

fa'aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatalāwamūn(a).

Olsem na ol i lusim dispela hap, na ol i toktok isi isi.

قَالُوْا يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا طٰغِيْنَ

qālū yā wailanā innā kunnā ṭāgīn(a).

Long dispela de, noken larim wanpela rabis man i go insait long gaden bilong yu.

عَسٰى رَبُّنَآ اَنْ يُّبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ اِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا رٰغِبُوْنَ

‘asā rabbunā ay yubdilanā khairam minhā innā ilā rabbinā rāgibūn(a).

Na ol i kirap long moningtaim wantaim tingting long pasim (ol rabisman) maski ol inap long (helpim ol).

كَذٰلِكَ الْعَذَابُۗ وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

każālikal-‘ażāb(u), wa la‘ażābul-ākhirati akbar(u), lau kānū ya‘lamūn(a).

Olsem na taim ol i lukim dispela gaden, ol i tok olsem, "Tru tumas, mipela i wanpela lain manmeri i lus nating.

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

inna lil-muttaqīna ‘inda rabbihim jannātin-na‘īm(i).

mipela i no kisim wanpela samting."

اَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِيْنَ كَالْمُجْرِمِيْنَۗ

afanaj‘alul-muslimīna kal-mujrimīn(a).

man i gat gutpela tingting namel long ol i tok, "Mi no bin tokim yu long wanem as yu no save litimapim nem bilong (Bikpela bilong yu)."

مَا لَكُمْۗ كَيْفَ تَحْكُمُوْنَۚ

mā lakum, kaifa taḥkumūn(a).

Ol i tok, "Glori i go long Bikpela bilong yumi, tru tumas, mipela i wanpela lain i no stret."

اَمْ لَكُمْ كِتٰبٌ فِيْهِ تَدْرُسُوْنَۙ

am lakum kitābun fīhi tadrusūn(a).

Bihain tupela i bungim narapela narapela na sutim tok long narapela narapela.

اِنَّ لَكُمْ فِيْهِ لَمَا تَخَيَّرُوْنَۚ

inna lakum fīhi lamā takhayyarūn(a).

Ol i tok, "Sori tru long yumi! Tru tumas, yumi ol manmeri i save brukim mak."

اَمْ لَكُمْ اَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ اِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُوْنَۚ

am lakum aimānun ‘alainā bāligatun ilā yaumil-qiyāmah(ti), inna lakum lamā taḥkumūn(a).

Mipela i hop olsem God bai senisim mipela wantaim wanpela gutpela (gaden) winim dispela. Tru tumas, mipela i hop long kisim fogivnes long God bilong mipela.

سَلْهُمْ اَيُّهُمْ بِذٰلِكَ زَعِيْمٌۚ

salhum ayyuhum biżālika za‘īm(un).

Dispela em i panismen (long wol). Na tru tumas, strafe long laip bihain long dai bai i bikpela moa sapos ol i save tasol.

اَمْ لَهُمْ شُرَكَاۤءُۚ فَلْيَأْتُوْا بِشُرَكَاۤىِٕهِمْ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَ

am lahum syurakā'(u), falya'tū bisyurakā'ihim in kānū ṣādiqīn(a).

Tru tumas, long ol lain husat i gat gutpela pasin (ol i kisim) paradais i pulap long ol amamas wantaim Bikpela bilong ol.

يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ وَّيُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُوْدِ فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَۙ

yauma yuksyafu ‘an sāqiw wa yud‘auna ilas-sujūdi falā yastaṭī‘ūn(a).

Yumi mas mekim pasin long ol Muslim olsem ol sinman (infidel)?

خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۗوَقَدْ كَانُوْا يُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُوْدِ وَهُمْ سٰلِمُوْنَ

khāsyi‘atan abṣāruhum tarhaquhum żillah(tun), wa qad kānū yud‘auna ilas-sujūdi wa hum sālimun(a).

Bilong wanem yu (mekim olsem)? Yu save mekim ol disisen olsem wanem?

فَذَرْنِيْ وَمَنْ يُّكَذِّبُ بِهٰذَا الْحَدِيْثِۗ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُوْنَۙ

fażarnī wa may yukażżibu bihāżal-ḥadīṡi sanastadrijuhum min ḥaiṡu lā ya‘lamūn(a).

O yu gat wanpela buk (we Allah i bin soim) we yu save stadi long en?

وَاُمْلِيْ لَهُمْۗ اِنَّ كَيْدِيْ مَتِيْنٌ

wa umlī lahum, inna kaidī matīn(un).

Tru tumas, yu ken makim wanem samting i stap insait long en.

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَۚ

am tas'aluhum ajran fahum mim magramim muṡqalūn(a).

O yu bin kisim (ol promis i strongim) wanpela tok tru antap long Mipela, we i stap yet inap long De bilong Kirap Bek; olsem yu ken mekim ol disisen (olsem yu laikim)?

اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُوْنَ

am ‘indahumul-gaibu fahum yaktubūn(a).

Askim ol, "Husat bilong ol i gat asua long (disisen ol i mekim)?"

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوْتِۘ اِذْ نَادٰى وَهُوَ مَكْظُوْمٌۗ

faṣbir liḥukmi rabbika wa lā takun kaṣāḥibil-ḥūt(i), iż nādā wa huwa makẓūm(un).

O ol i gat ol poroman? Orait larim ol i bringim ol poroman bilong ol i kam sapos ol i trupela manmeri.

لَوْلَآ اَنْ تَدٰرَكَهٗ نِعْمَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖ لَنُبِذَ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ مَذْمُوْمٌ

lau lā an tadārakahū ni‘matum mir rabbihī lanubiża bil-‘arā'i wa huwa mażmūm(un).

(Tingim) de we ol i soim ol pikinini bulmakau na ol i singautim ol long brukim skru; orait ol i no inap

فَاجْتَبٰىهُ رَبُّهٗ فَجَعَلَهٗ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ

fajtabāhu rabbuhū faja‘alahū minaṣ-ṣāliḥīn(a).

lukluk bilong ol i go daun, na ol i pulap long sem. Na tru tumas, bipo (long wol) ol i save singautim ol long brukim skru taim ol i stap helti (tasol ol i no mekim).

وَاِنْ يَّكَادُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَيُزْلِقُوْنَكَ بِاَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُوْلُوْنَ اِنَّهٗ لَمَجْنُوْنٌ ۘ

wa iy yakādul-lażīna kafarū layuzliqūnaka bi'abṣārihim lammā sami‘uż żikra wa yaqūlūna innahū lamajnūn(un).

Olsem na larim Mi (ol wok bilong en) na ol lain husat i sakim ol dispela tok (Kur'an). Bihain bai mipela i mekim save long ol isi isi long wanpela hap we ol i no save long en,

وَمَا هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa mā huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

na mi givim ol wanpela 'grace period'. Tru tumas, plen bilong Mi i strong tru.

نۤ ۚوَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُوْنَۙ

nūn, wal-qalami wa mā yasṭurūn(a).

Yu mas tok olsem, "Em i mekim yupela i kamap planti long graun, na bai yupela i bung wantaim em."

مَآ اَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُوْنٍ

mā anta bini‘mati rabbika bimajnūn(in).

Na ol i tok, "Wanem taim bai dispela tok lukaut i kamap sapos yu tok tru?"

وَاِنَّ لَكَ لَاَجْرًا غَيْرَ مَمْنُوْنٍۚ

wa inna laka la'ajran gaira mamnūn(in).

Yu mas tok (Muhammad), "Tru tumas, save (bilong De bilong Kot) i stap wantaim Allah tasol. Na mi wanpela man bilong givim tok lukaut tasol na mi save tok klia."

وَاِنَّكَ لَعَلٰى خُلُقٍ عَظِيْمٍ

wa innaka la‘alā khuluqin ‘aẓīm(in).

Olsem na taim ol i lukim olsem strafe (long De bilong Kirap Bek) i klostu pinis, pes bilong ol man i no bilip i kamap tudak. Na ol i tokim ol olsem, "Dispela em i (panismen) we yupela i bin askim long en bipo."

فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُوْنَۙ

fasatubṣiru wa yubṣirūn(a).

Tok (Muhammad), "Yu save olsem sapos Allah i kilim mi na ol lain i stap wantaim mi o givim marimari long mipela, (orait bai mipela i go insait long Paradais), orait husat inap long lukautim ol manmeri i no bilip long wanpela pen nogut?"

بِاَيِّىكُمُ الْمَفْتُوْنُ

bi'ayyikumul-maftūn(u).

Tok olsem, "Em i Man bilong marimari tru, mipela i bilip long Em na mipela i putim tras bilong mipela long Em. Orait wanpela de bai yu save husat i stap long klia rong."

اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖۖ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ

inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlih(ī), wa huwa a‘lamu bil-muhtadīn(a).

Tokim (Muhammad), "Tokim mi sapos ol wara bilong yu i drai; orait husat bai givim yu wara?"

فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِيْنَ

falā tuṭi‘il-mukażżibīn(a).

Nun. Long ol pen na wanem samting ol i raitim,

وَدُّوْا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُوْنَۚ

waddū lau tudhinu fayudhinūn(a).

long marimari bilong Bikpela bilong yu yu (Muhammad) i no wanpela longlong man.

وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِيْنٍۙ

wa lā tuṭi‘ kulla ḥallāfim mahīn(in).

Na tru tumas bai yu kisim bikpela pe we bai i no inap pinis.

هَمَّازٍ مَّشَّاۤءٍۢ بِنَمِيْمٍۙ

hammāzim masysyā'im binamīm(in).

Na tru tumas yu gat gutpela pasin tru.

مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

mannā‘il lil-khairi mu‘tadin aṡīm(in).

Orait wanpela de bai yu lukim na ol (ol i no bilip) tu bai lukim,

عُتُلٍّۢ بَعْدَ ذٰلِكَ زَنِيْمٍۙ

‘utullim ba‘da żālika zanīm(in).

husat bilong yupela i longlong?

اَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَّبَنِيْنَۗ

an kāna żā māliw wa banīn(a).

Tru tumas, Bikpela bilong yu, Em i save gut long husat i lusim rot bilong Em; na Em i wanpela husat i save gut long husat ol lain husat i kisim stia.

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

Olsem na noken bihainim tok bilong ol lain husat i tok nogat long (ol ves bilong Allah).

سَنَسِمُهٗ عَلَى الْخُرْطُوْمِ

sanasimuhū ‘alal-khurṭūm(i).

Ol i laik bai yu mas isi long yu olsem na ol tu i mas isi long yu.

اِنَّا بَلَوْنٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ اَصْحٰبَ الْجَنَّةِۚ اِذْ اَقْسَمُوْا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِيْنَۙ

innā balaunāhum kamā balaunā aṣḥābal-jannah(ti), iż aqsamū layaṣrimunnahā muṣbiḥīn(a).

Na yupela i no ken bihainim tok bilong man i laik tok nogut na tok nogut,

وَلَا يَسْتَثْنُوْنَ

wa lā yastaṡnūn(a).

i save laik sutim tok, husat i save autim tok nogut,

فَطَافَ عَلَيْهَا طَاۤىِٕفٌ مِّنْ رَّبِّكَ وَهُمْ نَاۤىِٕمُوْنَ

fa ṭāfa ‘alaihā ṭā'ifum mir rabbika wa hum nā'imūn(a).

husat i save pasim olgeta gutpela samting, husat i winim mak na em i gat planti sin, .

فَاَصْبَحَتْ كَالصَّرِيْمِۙ

fa aṣbaḥat kaṣ-ṣarīm(i).

husat i gat pasin bilong pait, na tu em i gat nem long ol pasin nogut bilong em,

فَتَنَادَوْا مُصْبِحِيْنَۙ

fa tanādau muṣbiḥīn(a).

bikos em i gat planti mani na em i gat planti pikinini.

اَنِ اغْدُوْا عَلٰى حَرْثِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰرِمِيْنَ

anigdū ‘alā ḥarṡikum in kuntum ṣārimīn(a).

Taim ol i kolim ol ves bilong Mipela long em, em i tok, "(Dispela em) ol stori bilong ol tumbuna."

فَانْطَلَقُوْا وَهُمْ يَتَخَافَتُوْنَۙ

fanṭalaqū wa hum yatakhāfatūn(a).

Bihain Mipela bai putim mak long (em) trunk.

اَنْ لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِّسْكِيْنٌۙ

allā yadkhulannahal-yauma ‘alaikum miskīn(un).

Tru tumas, Mipela i bin traim ol (ol manmeri i save bilip long planti god bilong Mecca) olsem Mipela i bin traim ol papa bilong ol gaden, taim ol i bin tok tru antap olsem ol bai kisim kaikai long moning,

وَّغَدَوْا عَلٰى حَرْدٍ قٰدِرِيْنَ

wa gadau ‘alā ḥardin qādirīn(a).

tasol ol i no bin sori (ol i tok, "Insha Allah").

فَلَمَّا رَاَوْهَا قَالُوْٓا اِنَّا لَضَاۤلُّوْنَۙ

falammā ra'auhā qālū innā laḍāllūn(a).

Orait wanpela bagarap (i kam) long Bikpela bilong yu i kamap long gaden taim ol i slip.

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ

bal naḥnu maḥrūmūn(a).

Olsem na gaden i kamap blakpela olsem tudak tru long nait,

قَالَ اَوْسَطُهُمْ اَلَمْ اَقُلْ لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُوْنَ

qāla ausaṭuhum alam aqul lakum lau lā tusabbiḥūn(a).

bihain long moning tupela i ringim narapela narapela.

قَالُوْا سُبْحٰنَ رَبِّنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

qālū subḥāna rabbinā innā kunnā ẓālimīn(a).

Go hariap long gaden bilong yu sapos yu laik kisim kaikai.

فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَلَاوَمُوْنَ

fa'aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatalāwamūn(a).

Olsem na ol i lusim dispela hap, na ol i toktok isi isi.

قَالُوْا يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا طٰغِيْنَ

qālū yā wailanā innā kunnā ṭāgīn(a).

Long dispela de, noken larim wanpela rabis man i go insait long gaden bilong yu.

عَسٰى رَبُّنَآ اَنْ يُّبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ اِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا رٰغِبُوْنَ

‘asā rabbunā ay yubdilanā khairam minhā innā ilā rabbinā rāgibūn(a).

Na ol i kirap long moningtaim wantaim tingting long pasim (ol rabisman) maski ol inap long (helpim ol).

كَذٰلِكَ الْعَذَابُۗ وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

każālikal-‘ażāb(u), wa la‘ażābul-ākhirati akbar(u), lau kānū ya‘lamūn(a).

Olsem na taim ol i lukim dispela gaden, ol i tok olsem, "Tru tumas, mipela i wanpela lain manmeri i lus nating.

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

inna lil-muttaqīna ‘inda rabbihim jannātin-na‘īm(i).

mipela i no kisim wanpela samting."

اَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِيْنَ كَالْمُجْرِمِيْنَۗ

afanaj‘alul-muslimīna kal-mujrimīn(a).

man i gat gutpela tingting namel long ol i tok, "Mi no bin tokim yu long wanem as yu no save litimapim nem bilong (Bikpela bilong yu)."

مَا لَكُمْۗ كَيْفَ تَحْكُمُوْنَۚ

mā lakum, kaifa taḥkumūn(a).

Ol i tok, "Glori i go long Bikpela bilong yumi, tru tumas, mipela i wanpela lain i no stret."

اَمْ لَكُمْ كِتٰبٌ فِيْهِ تَدْرُسُوْنَۙ

am lakum kitābun fīhi tadrusūn(a).

Bihain tupela i bungim narapela narapela na sutim tok long narapela narapela.

اِنَّ لَكُمْ فِيْهِ لَمَا تَخَيَّرُوْنَۚ

inna lakum fīhi lamā takhayyarūn(a).

Ol i tok, "Sori tru long yumi! Tru tumas, yumi ol manmeri i save brukim mak."

اَمْ لَكُمْ اَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ اِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُوْنَۚ

am lakum aimānun ‘alainā bāligatun ilā yaumil-qiyāmah(ti), inna lakum lamā taḥkumūn(a).

Mipela i hop olsem God bai senisim mipela wantaim wanpela gutpela (gaden) winim dispela. Tru tumas, mipela i hop long kisim fogivnes long God bilong mipela.

سَلْهُمْ اَيُّهُمْ بِذٰلِكَ زَعِيْمٌۚ

salhum ayyuhum biżālika za‘īm(un).

Dispela em i panismen (long wol). Na tru tumas, strafe long laip bihain long dai bai i bikpela moa sapos ol i save tasol.

اَمْ لَهُمْ شُرَكَاۤءُۚ فَلْيَأْتُوْا بِشُرَكَاۤىِٕهِمْ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَ

am lahum syurakā'(u), falya'tū bisyurakā'ihim in kānū ṣādiqīn(a).

Tru tumas, long ol lain husat i gat gutpela pasin (ol i kisim) paradais i pulap long ol amamas wantaim Bikpela bilong ol.

يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ وَّيُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُوْدِ فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَۙ

yauma yuksyafu ‘an sāqiw wa yud‘auna ilas-sujūdi falā yastaṭī‘ūn(a).

Yumi mas mekim pasin long ol Muslim olsem ol sinman (infidel)?

خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۗوَقَدْ كَانُوْا يُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُوْدِ وَهُمْ سٰلِمُوْنَ

khāsyi‘atan abṣāruhum tarhaquhum żillah(tun), wa qad kānū yud‘auna ilas-sujūdi wa hum sālimun(a).

Bilong wanem yu (mekim olsem)? Yu save mekim ol disisen olsem wanem?

فَذَرْنِيْ وَمَنْ يُّكَذِّبُ بِهٰذَا الْحَدِيْثِۗ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُوْنَۙ

fażarnī wa may yukażżibu bihāżal-ḥadīṡi sanastadrijuhum min ḥaiṡu lā ya‘lamūn(a).

O yu gat wanpela buk (we Allah i bin soim) we yu save stadi long en?

وَاُمْلِيْ لَهُمْۗ اِنَّ كَيْدِيْ مَتِيْنٌ

wa umlī lahum, inna kaidī matīn(un).

Tru tumas, yu ken makim wanem samting i stap insait long en.

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَۚ

am tas'aluhum ajran fahum mim magramim muṡqalūn(a).

O yu bin kisim (ol promis i strongim) wanpela tok tru antap long Mipela, we i stap yet inap long De bilong Kirap Bek; olsem yu ken mekim ol disisen (olsem yu laikim)?

اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُوْنَ

am ‘indahumul-gaibu fahum yaktubūn(a).

Askim ol, "Husat bilong ol i gat asua long (disisen ol i mekim)?"

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوْتِۘ اِذْ نَادٰى وَهُوَ مَكْظُوْمٌۗ

faṣbir liḥukmi rabbika wa lā takun kaṣāḥibil-ḥūt(i), iż nādā wa huwa makẓūm(un).

O ol i gat ol poroman? Orait larim ol i bringim ol poroman bilong ol i kam sapos ol i trupela manmeri.

لَوْلَآ اَنْ تَدٰرَكَهٗ نِعْمَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖ لَنُبِذَ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ مَذْمُوْمٌ

lau lā an tadārakahū ni‘matum mir rabbihī lanubiża bil-‘arā'i wa huwa mażmūm(un).

(Tingim) de we ol i soim ol pikinini bulmakau na ol i singautim ol long brukim skru; orait ol i no inap

فَاجْتَبٰىهُ رَبُّهٗ فَجَعَلَهٗ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ

fajtabāhu rabbuhū faja‘alahū minaṣ-ṣāliḥīn(a).

lukluk bilong ol i go daun, na ol i pulap long sem. Na tru tumas, bipo (long wol) ol i save singautim ol long brukim skru taim ol i stap helti (tasol ol i no mekim).

وَاِنْ يَّكَادُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَيُزْلِقُوْنَكَ بِاَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُوْلُوْنَ اِنَّهٗ لَمَجْنُوْنٌ ۘ

wa iy yakādul-lażīna kafarū layuzliqūnaka bi'abṣārihim lammā sami‘uż żikra wa yaqūlūna innahū lamajnūn(un).

Olsem na larim Mi (ol wok bilong en) na ol lain husat i sakim ol dispela tok (Kur'an). Bihain bai mipela i mekim save long ol isi isi long wanpela hap we ol i no save long en,

وَمَا هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa mā huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

na mi givim ol wanpela 'grace period'. Tru tumas, plen bilong Mi i strong tru.