Q.S An-Naba (اَلنَّبَأ) - 40 Namba bilong ol ves

عَمَّ يَتَسَاۤءَلُوْنَۚ

‘amma yatasā'alūn(a).

Tru tumas, dispela em i wei bilong Mipela i save givim pe long ol lain husat i mekim gutpela pasin.

عَنِ النَّبَاِ الْعَظِيْمِۙ

‘anin naba'il-‘aẓīm(i).

Sori tru long dispela de, long ol lain husat i tok nogat long (tok tru).

الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ مُخْتَلِفُوْنَۗ

allażī hum fīhi mukhtalifūn(a).

(Tokim ol manmeri i no bilip olsem), "Kaikai na amamas (long graun) inap liklik taim, tru tumas yupela i ol manmeri i no save bihainim tok!"

كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَۙ

kallā saya‘lamūn(a).

Sori tru long dispela de, long ol lain husat i tok nogat long (tok tru).

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَ

Ṡumma kallā saya‘lamūn(a).

Na taim ol i tokim ol olsem, “Bruk,” ol i no inap brukim skru.

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ

alam naj‘alil-arḍa mihādā(n).

Sori tru long dispela de, long ol lain husat i tok nogat long (tok tru)!

وَّالْجِبَالَ اَوْتَادًاۖ

wal-jibāla autādā(n).

Olsem na ol bai bilip long wanem skul (narapela long Qur'an)?

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

Ol i askim narapela narapela long wanem samting?

وَّجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًاۙ

wa ja‘alnā naumakum subātā(n).

Long bikpela nius (de bilong kirap bek),

وَّجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًاۙ

wa ja‘alnal-laila libāsā(n).

long dispela taim ol i no wankain.

وَّجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًاۚ

wa ja‘alnan-nahāra ma‘āsyā(n).

Nogat! Klostu nau ol bai painimaut,

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙ

wa banainā fauqakum sab‘an syidādā(n).

gen nogat! Klostu nau ol bai painimaut.

وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ

wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).

Ating mipela i no bin wokim graun i kamap bikpela ples,

وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَاۤءً ثَجَّاجًاۙ

wa anzalnā minal-mu‘ṣirāti mā'an ṡajjājā(n).

na ol maunten olsem ol pos?

لِّنُخْرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًاۙ

linukhrija bihī ḥabbaw wa nabātā(n).

Na mipela i wokim yupela tupela tupela,

وَّجَنّٰتٍ اَلْفَافًاۗ

wa jannātin alfāfā(n).

na Mipela i mekim slip bilong yu i kamap gutpela,

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيْقَاتًاۙ

inna yaumal-faṣli kāna mīqātā(n).

na Mipela i wokim nait i kamap wanpela klos,

يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَتَأْتُوْنَ اَفْوَاجًاۙ

yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa ta'tūna afwājā(n).

na Mipela i mekim de i kamap wanpela rot bilong kisim mani,

وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ

wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).

na Mipela i wokim antap long yu 7-pela strongpela skai,

وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ

wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).

na Mipela i wokim wanpela lam i lait gut (san),

اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًاۙ

inna jahannama kānat mirṣādā(n).

na Mipela i salim bikpela ren i kam daun long ol klaut,

لِّلطّٰغِيْنَ مَاٰبًاۙ

liṭ-ṭāgīna ma'ābā(n).

bai mipela i ken groim ol wit na ol diwai samting wantaim,

لّٰبِثِيْنَ فِيْهَآ اَحْقَابًاۚ

lābiṡīna fīhā aḥqābā(n).

na ol gaden i gat sedo.

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا بَرْدًا وَّلَا شَرَابًاۙ

lā yażūqūna fīhā bardaw wa lā syarābā(n).

Tru tumas, de bilong kot em i wanpela taim stret,

اِلَّا حَمِيْمًا وَّغَسَّاقًاۙ

illā ḥamīmaw wa gassāqā(n).

(em i olsem) long de (taim) ol i winim biugel, na yupela i kam bung wantaim,

جَزَاۤءً وِّفَاقًاۗ

jazā'aw wifāqā(n).

na skai i op na sampela dua i op,

اِنَّهُمْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ حِسَابًاۙ

innahum kānū lā yarjūna ḥisābā(n).

na ol maunten i ran i go inap long ol i kamap olsem ol miraj.

وَّكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كِذَّابًاۗ

wa każżabū bi'āyātinā kiżżābā(n).

Tru tumas, Hel (hel) em i (olsem) wanpela ples hait (bilong ol wasman husat i was long ol samting insait long hel),

وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ كِتٰبًاۙ

wa kulla syai'in aḥṣaināhu kitābā(n).

kamap ples bilong ol manmeri i go abrusim ol boda i go bek long en.

فَذُوْقُوْا فَلَنْ نَّزِيْدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا ࣖ

fa żūqū falan nazīdakum illā ‘ażābā(n)

Ol i stap longpela taim long dispela hap,

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ مَفَازًاۙ

inna lil-muttaqīna mafāzā(n).

ol i no pilim kol insait long en na ol i no dring,

حَدَاۤىِٕقَ وَاَعْنَابًاۙ

Ḥadā'iqa wa a‘nābā(n).

na tu, wara i boil na pus,

وَّكَوَاعِبَ اَتْرَابًاۙ

wa kawā‘iba atrābā(n).

olsem wanpela stretpela bekim.

وَّكَأْسًا دِهَاقًاۗ

wa ka'san dihāqā(n).

Tru tumas, long bipo ol i no bin ting olsem ol bai mekim ol kalkulesen.

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا كِذّٰبًا

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā kiżżābā(n).

Na ol i giaman tru long ol ves bilong Mipela.

جَزَاۤءً مِّنْ رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابًاۙ

jazā'am mir rabbika ‘aṭā'an ḥisābā(n).

Na Mipela i bin raitim olgeta samting insait long wanpela Buk (buk bilong rekot bilong ol pasin bilong ol manmeri).

رَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمٰنِ لَا يَمْلِكُوْنَ مِنْهُ خِطَابًاۚ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumar-raḥmāni lā yamlikūna minhu khiṭābā(n).

Olsem na, pilim! Olsem na Mipela bai no inap putim wanpela samting long yu, tasol mipela bai givim strafe tasol.

يَوْمَ يَقُوْمُ الرُّوْحُ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ صَفًّاۙ لَّا يَتَكَلَّمُوْنَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

yauma yaqūmur-rūḥu wal-malā'ikatu ṣaffā(n), lā yatakallamūna illā man ażina lahur-raḥmānu wa qāla ṣawābā(n).

Tru tumas, ol stretpela man bai i win,

ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ مَاٰبًا

Żālikal-yaumul-ḥaqq(u), faman syā'attakhaża ilā rabbihī ma'ābā(n).

(olsem) ol gaden na ol greip,

اِنَّآ اَنْذَرْنٰكُمْ عَذَابًا قَرِيْبًا ەۙ يَّوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُوْلُ الْكٰفِرُ يٰلَيْتَنِيْ كُنْتُ تُرٰبًا ࣖ

innā anżarnākum ‘ażāban qarībā(n), yauma yanẓurul-mar'u mā qaddamat yadāhu wa yaqūlul-kāfiru yā laitanī kuntu turābā(n).

na ol patpela meri i gat wankain krismas,