وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

Na graun i op olsem wanem?

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

Olsem na givim tok lukaut, long wanem, tru tumas yu (Muhammad) yu tok lukaut tasol.

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

Yu no man i gat namba long bosim ol,

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

tasol (sapos i gat) ol lain husat i givim baksait na i no bilip,

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

orait Allah bai givim bikpela strafe long em.

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

Tru tumas, ol i kam bek long Mipela,

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

orait tru tru (obligesen) Mipela bai mekim wanpela stori bilong ol.

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

Long tulait,

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

long namba ten nait,

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

long even na od,

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

long nait taim em i wok long lus.

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

I gat wanpela tok tru antap insait long dispela (em i orait) bilong ol manmeri i gat gutpela tingting?

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

Yu no bin (Muhammad) luksave long hau Bikpela bilong yu i bin mekim long (ol manmeri bilong) 'Ad?

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

(em) ol manmeri bilong Iram (bikpela taun bilong 'Ad) husat i gat ol longpela haus,

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

we ol i no bin wokim (wanpela siti) olsem long ol narapela kantri,

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

na (egensim) ol lain samud husat i save katim ol bikpela ston long veli,

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

na (egensim) Fero husat i gat ol bikpela haus),

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

ol lain husat i save mekim pasin nogut insait long kantri,

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

bihain ol i mekim bikpela bagarap long kantri,

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

long dispela as Bikpela bilong yu i bin givim wip bilong mekim save long ol,

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

Tru tumas, Bikpela bilong yu i lukluk tru.

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

Olsem na long man, taim God i traim em na bihain em i givim biknem long em na givim amamas long em, orait em i tok, "God bilong mi i givim biknem long mi."

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

Tasol sapos God i traim em na putim mak long kaikai bilong em, orait em i tok, "God bilong mi i bin tok nogut long mi."

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

Maski! Yupela i no save litimapim nem bilong ol pikinini i no gat papamama,

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

na yupela i no save singautim ol arapela long givim kaikai long ol rabisman,

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

taim yu kisim ol samting yu kisim long rot bilong miksim (halal na haram),

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

na yu laikim tumas mani kago.

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

Maski! Sapos graun i guria bihain long narapela (i bam),

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

na God bilong yu i kam; na ol ensel i sanap long lain,

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

na long dispela de ol i soim hel; Long dispela de man bai luksave, tasol dispela luksave bai i no inap helpim em moa.

وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

Na graun i op olsem wanem?

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

Olsem na givim tok lukaut, long wanem, tru tumas yu (Muhammad) yu tok lukaut tasol.

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

Yu no man i gat namba long bosim ol,

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

tasol (sapos i gat) ol lain husat i givim baksait na i no bilip,

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

orait Allah bai givim bikpela strafe long em.

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

Tru tumas, ol i kam bek long Mipela,

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

orait tru tru (obligesen) Mipela bai mekim wanpela stori bilong ol.

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

Long tulait,

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

long namba ten nait,

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

long even na od,

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

long nait taim em i wok long lus.

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

I gat wanpela tok tru antap insait long dispela (em i orait) bilong ol manmeri i gat gutpela tingting?

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

Yu no bin (Muhammad) luksave long hau Bikpela bilong yu i bin mekim long (ol manmeri bilong) 'Ad?

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

(em) ol manmeri bilong Iram (bikpela taun bilong 'Ad) husat i gat ol longpela haus,

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

we ol i no bin wokim (wanpela siti) olsem long ol narapela kantri,

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

na (egensim) ol lain samud husat i save katim ol bikpela ston long veli,

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

na (egensim) Fero husat i gat ol bikpela haus),

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

ol lain husat i save mekim pasin nogut insait long kantri,

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

bihain ol i mekim bikpela bagarap long kantri,

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

long dispela as Bikpela bilong yu i bin givim wip bilong mekim save long ol,

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

Tru tumas, Bikpela bilong yu i lukluk tru.

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

Olsem na long man, taim God i traim em na bihain em i givim biknem long em na givim amamas long em, orait em i tok, "God bilong mi i givim biknem long mi."

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

Tasol sapos God i traim em na putim mak long kaikai bilong em, orait em i tok, "God bilong mi i bin tok nogut long mi."

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

Maski! Yupela i no save litimapim nem bilong ol pikinini i no gat papamama,

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

na yupela i no save singautim ol arapela long givim kaikai long ol rabisman,

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

taim yu kisim ol samting yu kisim long rot bilong miksim (halal na haram),

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

na yu laikim tumas mani kago.

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

Maski! Sapos graun i guria bihain long narapela (i bam),

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

na God bilong yu i kam; na ol ensel i sanap long lain,

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

na long dispela de ol i soim hel; Long dispela de man bai luksave, tasol dispela luksave bai i no inap helpim em moa.