Q.S Abasa (عَبَسَ) - 42 Namba bilong ol ves

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

Na long ol manmeri husat i pret long biknem bilong Bikpela bilong ol na i no bihainim ol laik nogut bilong ol.

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

orait tru tumas, heven em i ples bilong em.

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

Ol (ol man i no bilip) i askim yu (Muhammad) long De bilong Kot, "Wanem taim bai em i kamap?"

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

Bilong wanem yu mas kolim (taim)?

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

Long Bikpela bilong yu (i kam bek) pinis (taim).

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

Yu (Muhammad) yu wanpela tok lukaut tasol long ol lain husat i pret long em (De bilong Kot).

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

Long de we ol i lukim De bilong Kot (long wanem, ples i gutpela tru), ol i pilim olsem ol i stap (long sotpela taim) tasol (long wol) long apinun o moning.

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

Em (Muhammad) i gat pes nogut na em i tanim i go,

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

bikos wanpela aipas man i bin kam long em (Abdullah bin Ummi Maktum).

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

Na yu save (Muhammad) ating em i laik klinim em yet (long sin),

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

o em i laik kisim skul, we bai helpim em?

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

Long sait bilong ol lain husat i pilim olsem ol i inap (ol bikman bilong Quraysh),

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

orait yu (Muhammad) putim yau long em,

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

tasol i no gat asua long yu sapos em i no klinim em yet (bilip).

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

Na long ol lain husat i save kam hariap long yupela (bilong kisim skul),

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

taim em i pret (long Allah),

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

yu (Muhammad) i no tingim dispela.

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

Neva (olsem)! Tru tumas, (ol skul bilong God) em i wanpela tok lukaut,

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

Olsem na husat man i laik, em bai putim gut yau long en,

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

insait long ol buk i gat biknem (long ai bilong Allah),

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

litimapim (na) mekim i kamap holi,

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

long han bilong ol man bilong bringim tok (ol ensel),

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

noble na filial.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

Sori tru long man! Em i no gat tenkyu tru!

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

Em (Allah) i wokim long wanem samting?

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

Long wanpela drop bilong wara bilong man, Em i wokim na bihain Em i makim.

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

Orait Em i mekim rot i kamap isi,

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

bihain Em i kilim em na planim em,

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

orait sapos Em i laik, Em i kirapim em gen.

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

Neva (olsem)! Em (man) i no bin mekim wanem samting Em (Allah) i bin tokim em long mekim.

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

Olsem na larim ol manmeri i lukluk gut long kaikai bilong ol.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

Mipela i bin kapsaitim planti wara (i kam long skai),

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

bihain Mipela i brukim graun i go long tupela hap,

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

na Mipela i wokim wit long en,

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

ol greip, na ol lip,

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

ol oliv, na ol diwai det,

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

na ol gaden i gat sedo,

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

na ol prut na gras.

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

(Olgeta dispela) em bilong amamas bilong yu na bilong ol animal bilong yu.

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

Olsem na taim krai i mekim yau i pas (namba tu pairap bilong biugel),

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

long dispela De wanpela man bai ranawe long brata bilong em,

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

na long mama na papa bilong em,