Q.S Al-Haqqah (اَلْحَاقَّة) - 52 Namba bilong ol ves

اَلْحَاۤقَّةُۙ

al-ḥāqqah(tu).

O yu (Muhammad) i askim ol long kisim bek, na bai ol i gat hevi long dinau?

مَا الْحَاۤقَّةُ ۚ

mal-ḥāqqah(tu).

O ol i save long ol samting yumi no inap lukim, olsem na ol i raitim?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحَاۤقَّةُ ۗ

wa mā adrāka mal-ḥāqqah(tu).

Olsem na yu mas stap isi (Muhammad) long ol lo bilong Bikpela bilong yu, na noken stap olsem (Yunus) man husat i bin stap insait long bel bilong pis taim em i beten wantaim bel hevi.

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ وَعَادٌ ۢبِالْقَارِعَةِ

każżabat ṡamūdu wa ‘ādum bil-qāri‘ah(ti).

Sapos em i no kisim gutpela pasin hariap long Bikpela bilong em, orait tru tru bai ol i tromoi em i go long ples we i no gat kaikai long en na em i sem nogut tru.

فَاَمَّا ثَمُوْدُ فَاُهْلِكُوْا بِالطَّاغِيَةِ

fa'ammā ṡamūdu fa uhlikū biṭ-ṭāgiyah(ti).

Orait Bikpela bilong em i makim em na mekim em i kamap wanpela bilong ol manmeri i save lotuim God.

وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِيْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ

wa ammā ‘ādun fa'uhlikū birīḥin ṣarṣarin ‘ātiyah(tin).

Na tru tumas, ol dispela man i no bilip bai klostu daunim yu wantaim ai bilong ol, taim ol i harim Qur'an na ol i tok, "Em (Muhammad) em i wanpela longlong man tru."

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَّثَمٰنِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوْمًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيْهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ

sakhkharahā ‘alaihim sab‘a layāliw wa ṡamāniyata ayyām(in), ḥusūman fataral-qauma fīhā ṣar‘ā, ka'annahum a‘jāzu nakhlin khāwiyah(tin).

Tru tumas (Qur'an) em i wanpela tok lukaut tasol long olgeta samting bilong ples.

فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِّنْۢ بَاقِيَةٍ

fahal tarā lahum mim bāqiyah(tin).

De bilong kot,

وَجَاۤءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهٗ وَالْمُؤْتَفِكٰتُ بِالْخَاطِئَةِۚ

wa jā'a fir‘aunu wa man qablahū wal-mu'tafikātu bil-khāṭi'ah(ti).

Doomsday em i wanem samting?

فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِيَةً

fa ‘aṣau rasūla rabbihim fa akhażahum akhżatar rābiyah(tan).

Na yu save long De Bilong Kot em i wanem samting?

اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَاۤءُ حَمَلْنٰكُمْ فِى الْجَارِيَةِۙ

innā lammā ṭagal-mā'u ḥamalnākum fil-jāriyah(ti).

Ol pipel bilong Samud, na 'Ad i bin tok nogat long De bilong Kot.

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَّتَعِيَهَآ اُذُنٌ وَّاعِيَةٌ

linaj‘alahā lakum tażkirataw wa ta‘iyahā użunuw wā‘iyah(tun).

Olsem na long sait bilong ol manmeri bilong Samud, ol i bagarap wantaim bikpela nois tru,

فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوْرِ نَفْخَةٌ وَّاحِدَةٌ ۙ

fa iżā nufikha fiṣ-ṣūri nafkhatuw wāḥidah(tun).

taim ol pipel bilong 'Ad, ol i kisim bagarap long wanpela kolpela taifun,

وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ

wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).

Allah i givim dispela win long ol inap long 7-pela nait na 8-pela de oltaim; Orait yu lukim ol manmeri bilong 'Ad long dispela taim i slip i dai olsem ol kru bilong diwai pam i stap nating.

فَيَوْمَىِٕذٍ وَّقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

fayauma'iżiw waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

Olsem na yu lukim wanpela i stap yet namel long ol?

وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ

wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).

Orait Fero i kam na ol manmeri i bin kam paslain long em na (ol manmeri bilong) graun we i bin tanim i go daun bikos long wanpela bikpela rong.

وَّالْمَلَكُ عَلٰٓى اَرْجَاۤىِٕهَاۗ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ ثَمٰنِيَةٌ ۗ

wal-malaku ‘alā arjā'ihā, wa yaḥmilu ‘arsya rabbika fauqahum yauma'iżin ṡamāniyah(tun).

Olsem na ol i sakim tok bilong Man bilong Bikpela bilong ol, Allah i givim ol bikpela strafe tru.

يَوْمَىِٕذٍ تُعْرَضُوْنَ لَا تَخْفٰى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

yauma'iżin tu‘raḍūna lā takhfā minkum khāfiyah(tun).

Tru tumas, taim wara i go antap (i go antap long ol maunten), Mipela i karim ol tumbuna bilong yupela long ol sip,

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖ فَيَقُوْلُ هَاۤؤُمُ اقْرَءُوْا كِتٰبِيَهْۚ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnihī fa yaqūlu hā'umuqra'ū kitābiyah.

bai Mipela i ken mekim dispela i kamap olsem wanpela toksave bilong yu na bai wanpela yau i ken harim.

اِنِّيْ ظَنَنْتُ اَنِّيْ مُلٰقٍ حِسَابِيَهْۚ

innī ẓanantu annī mulāqin ḥisābiyah.

Orait taim ol i winim biugel wanpela taim tasol,

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۚ

fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

graun wantaim ol maunten i go antap, na ol i bagarap wantaim long wanpela taim tasol.

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

Orait long dispela de bai kamap,

قُطُوْفُهَا دَانِيَةٌ

quṭūfuhā dāniyah(tun).

na skai bai bruk i go long tupela hap, long wanem, long dispela de em bai i no strong tumas.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَآ اَسْلَفْتُمْ فِى الْاَيَّامِ الْخَالِيَةِ

kulū wasyrabū hanī'am bimā aslaftum fil-ayyāmil-khāliyah(ti).

Na ol ensel bai i stap long olgeta hap bilong skai. Long dispela de, 8-pela ensel bai holim sia king bilong Bikpela bilong yu antap long ol.

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِشِمَالِهٖ ەۙ فَيَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ لَمْ اُوْتَ كِتٰبِيَهْۚ

wa ammā man ūtiya kitābahū bisyimālih(ī), fa yaqūlu yā laitanī lam ūta kitābiyah.

Long dispela de, bai ol i bringim yu i go long ai bilong Bikpela bilong yu; nogat wanpela samting bilong yupela bai i stap hait long Allah.

وَلَمْ اَدْرِ مَا حِسَابِيَهْۚ

wa lam adri mā ḥisābiyah.

Tasol man husat i holim buk bilong em long han sut bilong em, em bai tok olsem, "Kisim na ritim buk bilong mi."

يٰلَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَۚ

yā laitahā kānatil-qāḍiyah(ta).

Tru tumas, mi save tru olsem (wanpela de) bai mi kisim pe bilong mi.

مَآ اَغْنٰى عَنِّيْ مَالِيَهْۚ

mā agnā ‘annī māliyah.

Orait dispela man i stap long amamas laip,

هَلَكَ عَنِّيْ سُلْطٰنِيَهْۚ

halaka ‘annī sulṭāniyah.

long heven antap tru,

خُذُوْهُ فَغُلُّوْهُۙ

khużūhu fagullūh(u).

ol prut i stap klostu,

ثُمَّ الْجَحِيْمَ صَلُّوْهُۙ

Ṡummal-jaḥīma ṣallūh(u).

(ol i tokim ol olsem), "Kaikai na dring wantaim amamas bikos long ol gutpela pasin yupela i bin mekim long ol de i go pinis."

ثُمَّ فِيْ سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُوْنَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوْهُۗ

Ṡumma fī silsilatin żar‘uhā sab‘ūna żirā‘an faslukūh(u).

Na long man husat ol i givim buk bilong em long lephan bilong em, em i tok, "Em i gutpela sapos ol i no givim (dispela) buk long mi."

اِنَّهٗ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ الْعَظِيْمِۙ

innahū kāna lā yu'minu billāhil-‘aẓīm(i).

Olsem na mi no save long hau long skelim.

وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ

wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

O, ating (dai) i ken pinisim olgeta samting.

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هٰهُنَا حَمِيْمٌۙ

fa laisa lahul-yauma hāhunā ḥamīm(un).

Ol samting bilong mi i samting nating long mi.

وَّلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنْ غِسْلِيْنٍۙ

wa lā ṭa‘āmun illā min gislīn(in).

Strong bilong mi i pinis long mi.”

لَّا يَأْكُلُهٗٓ اِلَّا الْخٰطِـُٔوْنَ ࣖ

lā ya'kuluhū illal-khāṭi'ūn(a).

(Allah i tok), "Holim em na pasim han bilong em long nek bilong em."

فَلَآ اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُوْنَۙ

falā uqsimu bimā tubṣirūn(a).

Orait putim em i go insait long paia bilong hel.

وَمَا لَا تُبْصِرُوْنَۙ

wa mā lā tubṣirūn(a).

Bihain pasim em long wanpela sen we longpela bilong en inap 70 kiubit.

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

Tru tumas, em i man husat i no bilip long Allah, em i nambawan tru.

وَّمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۗ قَلِيْلًا مَّا تُؤْمِنُوْنَۙ

wa mā huwa biqauli syā‘ir(in), qalīlam mā tu'minūn(a).

Na tu em i no strongim (ol narapela) long givim kaikai long ol rabisman.

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ

wa lā biqauli kāhin(in), qalīlam mā tażakkarūn(a).

Olsem na tude i no gat wanpela pren bilong em.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

Na i no gat kaikai (bilong em) tasol blut na pus tasol.

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِيْلِۙ

wa lau taqawwala ‘alainā ba‘ḍal-aqāwīl(i).

Nogat wanpela man i save kaikai, ol sinman tasol i save kaikai.

لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِيْنِۙ

la'akhażnā minhu bil-yamīn(i).

Olsem na mi tok tru antap long wanem samting yu lukim,

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِيْنَۖ

Ṡumma laqaṭa‘nā minhul-watīn(a).

na long wanem samting yu no lukim.

فَمَا مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ عَنْهُ حٰجِزِيْنَۙ

famā minkum min aḥadin ‘anhu ḥājizīn(a).

Tru tumas, em (Qur'an) em i wanpela revelesen tru (i kamap long) gutpela Man bilong bringim tok,

وَاِنَّهٗ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ

wa innahū latażkiratul lil-muttaqīn(a).

na em (Qur'an) i no toktok bilong wanpela poet. Yupela i no bilip tumas long em.

وَاِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُمْ مُّكَذِّبِيْنَۗ

wa innā lana‘lamu anna minkum mukażżibīn(a).

Na em i no toktok bilong ol glasman tu. Yu lainim liklik samting tasol long em.

وَاِنَّهٗ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۚ

wa innahū laḥasratun ‘alal-kāfirīn(a).

Em (Qur'an) em i wanpela revelesen we i kam long God bilong olgeta wol.

وَاِنَّهٗ لَحَقُّ الْيَقِيْنِ

wa innahū laḥaqqul-yaqīn(i).

Na sapos em (Muhammad) i mekim sampela tok long (nem bilong) Mipela,

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

tru tumas bai Mipela i holim em long han sut bilong em.