Q.S Al-Leili (اَلَّيْل) - 21 Wiliwili ni Tikina

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ

wal-laili iżā yagsyā.

Ena bogi ni sa ubia (na rarama ni siga), .

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ

wan-nahāri iżā tajallā.

ena vuku ni siga ni sa rarama mai, .

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

me baleta na nodrau buli na tagane kei na yalewa, .

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۗ

inna sa‘yakum lasyattā.

E dina sara, e duidui dina na nomu sasaga.

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

fa ammā man a‘ṭā wattaqā.

O koya gona o koya e solia (nona iyau ena sala i Allah) ka sa lotu, .

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa ṣaddaqa bil-ḥusnā.

ka vakadonuya (na kena tiko na isau) na vinaka duadua (lomalagi), .

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْيُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-yusrā.

qai Keitou na vakarawarawataka vua na sala me rawarawa kina (marau), .

وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ

wa ammā man bakhila wastagnā.

ka me baleti ira na tamata era dau kocokoco ka ra nanuma ni ra sa rauta (sega ni gadreva na veivuke ni Kalou), .

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa każżaba bil-ḥusnā.

ka cakitaka na ka vinaka duadua (isau), .

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-‘usrā.

sa na qai vakarawarawataka vua na sala e veimuataki ki na dredre (veivakararawataki), .

وَمَا يُغْنِيْ عَنْهُ مَالُهٗٓ اِذَا تَرَدّٰىٓۙ

wa mā yugnī ‘anhu māluhū iżā taraddā.

ka sa sega ni yaga vua na nonai yau ni sa rusa.

اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۖ

inna ‘alainā lal-hudā.

E dina sara, sai Keimami sa solia na veidusimaki, .

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰىۗ

wa inna lanā lal-ākhirata wal-ūlā.

ka dina sara, sa nei Keda na bula e muri kei na vuravura.

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚ

fa anżartukum nāran talaẓẓā.

Au sa vakasalataki kemuni kina ena dua na eli kama, .

لَا يَصْلٰىهَآ اِلَّا الْاَشْقَىۙ

lā yaṣlāhā illal-asyqā.

era curu ga kina o ira na tamata vakaloloma duadua, .

الَّذِيْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

allażī każżaba wa tawallā.

o koya e cakitaka (na dina) ka vuki tani (mai na vakabauta).

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ

wa sayujannabuhal-atqā.

Na tamata lotu duadua vei koya ena maroroi tani mai kina (eli), .

الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ

allażī yu'tī mālahū yatazakkā.

o koya e vakayagataka na nona iyau (ena sala i Allah) me vakasavasavataki (koya), .

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰىٓۙ

wa mā li'aḥadin ‘indahū min ni‘matin tujzā.

ka sega ni dua e solia vua e dua na loloma me sauma lesu vua, .

اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ

illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.

ia (e solia walega) baleta ni sa vakasaqara na veivakadonui ni nona Kalou Cecere Sara.

وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ࣖ

wa lasaufa yarḍā.

Ka sa dina sara ena veisiga ni mataka ena rawata na marau (taucoko).