Q.S Ena-Tur (اَلطُّور) - 49 Wiliwili ni Tikina

وَالطُّوْرِۙ

waṭ-ṭūr(i).

Ena yasa ni ulunivanua (Saineai), .

وَكِتٰبٍ مَّسْطُوْرٍۙ

wa kitābim masṭūr(in).

kei na iVola sa volai, .

فِيْ رَقٍّ مَّنْشُوْرٍۙ

fī raqqim mansyūr(in).

ena dua na pepa dolavi, .

وَّالْبَيْتِ الْمَعْمُوْرِۙ

wal-baitil-ma‘mūr(i).

ena vuku ni Baitulma’mur (Kaba), .

وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوْعِۙ

was-saqfil-marfū‘(i).

ena delavuvu cecere (lomalagi), .

وَالْبَحْرِ الْمَسْجُوْرِۙ

wal-baḥril-masjūr(i).

ena bati ni wasawasa e sinai tu ena ua, .

اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌۙ

inna ‘ażāba rabbika lawāqi‘(un).

E dina sara, na itotogi ni nomuni Turaga ena yaco vakaidina, .

مَّا لَهٗ مِنْ دَافِعٍۙ

mā lahū min dāfi‘(in).

e sega ni dua na ka e vorata rawa, .

يَّوْمَ تَمُوْرُ السَّمَاۤءُ مَوْرًاۙ

yauma tamūrus-samā'u maurā(n).

ena siga (ni) sa luluqa vakalevu kina na lomalagi, .

وَّتَسِيْرُ الْجِبَالُ سَيْرًاۗ

wa tasīrul-jibālu sairā(n).

kei na veiulunivanua lako (toso wavoki).

فَوَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

fawailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Era na rarawa gona o ira era lasu ena siga oya.

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ خَوْضٍ يَّلْعَبُوْنَۘ

allażīna hum fī khauḍiy yal‘abūn(a).

Na tamata era vakaitavi ena lasu (cakacaka ivalavala ca), .

يَوْمَ يُدَعُّوْنَ اِلٰى نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّاۗ

yauma yuda‘‘ūna ilā nāri jahannama da‘‘ā(n).

ena siga o ya (ena gauna) era sa biu kina ki eli ena nodra kaukauwa taucoko.

هٰذِهِ النَّارُ الَّتِيْ كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ

hāżihin-nārul-latī kuntum bihā tukażżibūn(a).

(E tukuni vei ira), "Oqo na eli o ni a cakitaka taumada."

اَفَسِحْرٌ هٰذَآ اَمْ اَنْتُمْ لَا تُبْصِرُوْنَ

afasiḥrun hāżā am antum lā tubṣirūn(a).

Ia oqo na magic? Se o sega ni raica?

اِصْلَوْهَا فَاصْبِرُوْٓا اَوْ لَا تَصْبِرُوْاۚ سَوَاۤءٌ عَلَيْكُمْۗ اِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

iṣlauhā faṣbirū au lā taṣbirū, sawā'un ‘alaikum, innamā tujzauna mā kuntum ta‘malūn(a).

Curu kina (vakila na katakata ni bukawaqa); se o vosota se sega, e tautauvata ga vei iko; Na kena dina, o saumi ga ena ka o cakava.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَعِيْمٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa na‘īm(in).

E dina sara, era na tiko ena veiwere kei na marau na yalododonu, .

فٰكِهِيْنَ بِمَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْۚ وَوَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِ

fākihīna bimā ātāhum rabbuhum, wa waqāhum rabbuhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

marautaka na veika sa solia vei ira na nodra Turaga, ka na taqomaki ira na nodra Turaga mai na veivakararawataki ni Bukawaqa.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۙ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(Ena tukuni vei ira), "Dou kana ka gunu ena marau me isau ni ka dou sa cakava."

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى سُرُرٍ مَّصْفُوْفَةٍۚ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍ

muttaki'īna ‘alā sururim maṣfūfah(tin), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

Era na dabe ena idabedabe era tuvanaki ena laini, ka Keimami na vakarautaka vei ira na veiwatini goneyalewa totoka na matadra.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِاِيْمَانٍ اَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ اَلَتْنٰهُمْ مِّنْ عَمَلِهِمْ مِّنْ شَيْءٍۗ كُلُّ امْرِئٍ ۢبِمَا كَسَبَ رَهِيْنٌ

wal-lażīna āmanū wattaba‘athum żurriyyatuhum bi'īmānin alḥaqnā bihim żurriyyatahum wa mā alatnāhum min ‘amalihim min syai'(in), kullumri'im bimā kasaba rahīn(un).

Kei ira era vakabauta, kei ira na nodra kawa era muri ira ena vakabauta, vei ira na nodra kawa, Keimami na tomani ira, ka Keimami na sega ni vakalailaitaka na isau ni nodra ivalavala ena dua na ka. Na tamata yadua e vauci ena ka e rawata.

وَاَمْدَدْنٰهُمْ بِفَاكِهَةٍ وَّلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَ

wa amdadnāhum bifākihatiw wa laḥmim mimmā yasytahūn(a).

Ka Keimami na vakarautaka vei ira na ikuri ni vuanikau kei na lewe ni manumanu ena veimataqali kecega era vinakata.

يَتَنَازَعُوْنَ فِيْهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيْهَا وَلَا تَأْثِيْمٌ

yatanāza‘ūna fīhā ka'sal lā lagwun fīhā wa lā ta'ṡīm(un).

(E kea) era na veidokai kina na bilo, na lewena ena sega ni (kauta mai) na vosa tawayaga se ivalavala ca.

۞ وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَاَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُوْنٌۚ

wa yaṭūfu ‘alaihim gilmānul lahum ka'annahum lu'lu'um maknūn(un).

Ka ra na wavoliti ira na cauravou era na lako voli (veiqaravi) vei ira, me vaka ga ni ra sa mataniciva talei.

وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

wa aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

Ka so vei ira era veiraici ka veikidavaki.

قَالُوْٓا اِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِيْٓ اَهْلِنَا مُشْفِقِيْنَ

qālū innā kunnā qablu fī ahlinā musyfiqīn(a).

Era sa kaya, "Sa dina sara, ni keimami sa tiko ena kedra maliwa na neimami matavuvale, keimami sa rere (ni keimami na totogitaki).

فَمَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَا وَوَقٰىنَا عَذَابَ السَّمُوْمِ

fa mannallāhu ‘alainā wa waqānā ‘ażābas-samūm(i).

Sa solia kina vei keda o Allah na loloma soli wale ka taqomaki keda mai na veivakararawataki mai eli.

اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوْهُۗ اِنَّهٗ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيْمُ ࣖ

innā kunnā min qablu nad‘ūh(u), innahū huwal-barrur-raḥīm(u).

E dina sara, eda sa dau sokalou Vua mai na gauna makawa sara. O Koya na Dausolia na Vinaka, na Dauloloma.”

فَذَكِّرْ فَمَآ اَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَّلَا مَجْنُوْنٍۗ

fa żakkir famā anta bini‘mati rabbika bikāhiniw wa lā majnūn(in).

Mo ni vakaroti gona, baleta ena loloma soli wale ni nomuni Turaga o ni (Muhammad) e sega ni dua na daurairai se dua na tamata lialia.

اَمْ يَقُوْلُوْنَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهٖ رَيْبَ الْمَنُوْنِ

am yaqūlūna syā‘irin natarabbaṣu bihī raibal-manūn(i).

Era kaya sara mada ga, "O koya e dua na dauvolavola ka keitou sa waraka tiko me yaco vua e dua na vakacalaka."

قُلْ تَرَبَّصُوْا فَاِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُتَرَبِّصِيْنَۗ

qul tarabbaṣū fa innī ma‘akum minal-mutarabbiṣīn(a).

Tukuna (O Muhamadi), "Waraka! E dina sara, au sa maliwai ira era waraka vata kei iko."

اَمْ تَأْمُرُهُمْ اَحْلَامُهُمْ بِهٰذَآ اَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ

am ta'muruhum aḥlāmuhum bihāżā am hum qaumun ṭāgūn(a).

Era sa vakaroti beka mai na nodra vakasama me ra cavuta na veika oqo (veibeitaki), se ra tamata dau talaidredre?

اَمْ يَقُوْلُوْنَ تَقَوَّلَهٗۚ بَلْ لَّا يُؤْمِنُوْنَۚ

am yaqūlūna taqawwalah(ū), bal lā yu'minūn(a).

Se ra kaya, "O koya (Muhamadi) e dua na dauveivakaisini." Sega! O ira na tamata era sega ni vakabauta.

فَلْيَأْتُوْا بِحَدِيْثٍ مِّثْلِهٖٓ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَۗ

falya'tū biḥadīṡim miṡlihī in kānū ṣādiqīn(a).

Saga gona mo vakatubura e dua na ka vakaoqo (na Quran) kevaka era dina.

اَمْ خُلِقُوْا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ اَمْ هُمُ الْخٰلِقُوْنَۗ

am khuliqū min gairi syai'in am humul-khāliqūn(a).

Se ra buli mai na ka e sega, se o ira na dauveibuli?

اَمْ خَلَقُوا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَۚ بَلْ لَّا يُوْقِنُوْنَۗ

am khalaqus-samāwāti wal-arḍ(a), bal lā yūqinūn(a).

Au a bulia na lomalagi kei na vuravura? Ia era sega ni vakabauta (ena ka era tukuna).

اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَبِّكَ اَمْ هُمُ الْمُصَۣيْطِرُوْنَۗ

am ‘indahum khazā'inu rabbika am humul-musaiṭirūn(a).

Se tiko vata kei ira na iyau ni nomu Turaga, se o ira beka na Dua e kaukauwa?

اَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَّسْتَمِعُوْنَ فِيْهِۚ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۗ

am lahum sullamuy yastami‘ūna fīh(i), falya'ti mustami‘uhum bisulṭānim mubīn(in).

Se tiko beka vei ira na ikabakaba (ki lomalagi) mera vakarorogo kina (ki na veika e sega ni laurai)? Me ra lako gona mai o ira era vakarorogo ena kedra maliwa kei na ivakadinadina matata.

اَمْ لَهُ الْبَنٰتُ وَلَكُمُ الْبَنُوْنَۗ

am lahul-banātu wa lakumul-banūn(a).

Se na luvena yalewa me baleti Koya, kei na luvena tagane me baleti iko?

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَۗ

am tas'aluhum ajran fahum mim magramim muṡqalūn(a).

Se o (Muhamamd) kerea vei ira na veivakadodonutaki me ra vakacolati kina ena dinau?

اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُوْنَۗ

am ‘indahumul-gaibu fahum yaktubūn(a).

Se sa tu vei ira (kila) na veika e sega ni laurai ka ra qai vola?

اَمْ يُرِيْدُوْنَ كَيْدًاۗ فَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا هُمُ الْمَكِيْدُوْنَۗ

am yurīdūna kaidā(n), fal-lażīna kafarū humul-makīdūn(a).

Se ra saga tiko mera vakacalai ira? Ia ko ira era sa sega ni vakabauta, era sa vakacalai.

اَمْ لَهُمْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ ۗسُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

am lahum ilāhun gairullāh(i), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).

Se tiko beka vei ira na kalou tale eso ka sega ni o Allah? Me vakalagilagi o Allah mai na veika era veimaliwai kina vakataki ira.

وَاِنْ يَّرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاۤءِ سَاقِطًا يَّقُوْلُوْا سَحَابٌ مَّرْكُوْمٌ

wa iy yarau kisfam minas-samā'i sāqiṭay yaqūlū saḥābum markūm(un).

Ia ni ra sa raica na o sa lutu mai lomalagi, era sa kaya, “Oqori na o sa kumuni vata.”

فَذَرْهُمْ حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ فِيْهِ يُصْعَقُوْنَۙ

fażarhum ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī fīhi yuṣ‘aqūn(a).

Mo biuti ira gona me yacova nira sotava na siga (yalataki vei ira), ena siga oya era na vakarusai kina, .

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۗ

yauma lā yugnī ‘anhum kaiduhum syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

(i.e.) ena siga (ni) na nodra veivakacalai ena sega ni yaga vei ira ka ra na sega ni vukei.

وَاِنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا عَذَابًا دُوْنَ ذٰلِكَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa inna lil-lażīna ẓalamū ‘ażāban dūna żālika wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

Ka dina sara, vei ira era cakava na cala e se tiko ga na itotogi me ikuri ni ka oqori. Ia e levu vei ira era sega ni kila.

وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَاِنَّكَ بِاَعْيُنِنَا وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِيْنَ تَقُوْمُۙ

waṣbir liḥukmi rabbika fa innaka bi'a‘yuninā wa sabbiḥ biḥamdi rabbika ḥīna taqūm(u).

Ka mo vosota (Muhammad) mo waraka na lewa ni nomu Turaga, ni o sa tiko dina ena ruku ni Neimami veiliutaki, ka vakalagilagi iko ena nomu vakacaucautaka na nomu Turaga ni o yadra mai, .

وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاِدْبَارَ النُّجُوْمِ ࣖ

wa minal-laili fa sabbiḥhu wa idbāran-nujūm(i).

ka ena dua na tiki ni bogi vakalagilagi Koya ka (vakakina) ena kena dromu na kalokalo (ena mataka lailai).