Q.S Ali-Aka (اَلْحَاقَّة) - 52 Wiliwili ni Tikina

اَلْحَاۤقَّةُۙ

al-ḥāqqah(tu).

Siga ni Lewa,

مَا الْحَاۤقَّةُ ۚ

mal-ḥāqqah(tu).

na cava na Siga ni Veilewai?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحَاۤقَّةُ ۗ

wa mā adrāka mal-ḥāqqah(tu).

Na cava o kila se cava na Siga ni Lewa?

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ وَعَادٌ ۢبِالْقَارِعَةِ

każżabat ṡamūdu wa ‘ādum bil-qāri‘ah(ti).

Era sa cakitaka na tamata mai Samud, kei 'Ad na Siga ni Veilewai.

فَاَمَّا ثَمُوْدُ فَاُهْلِكُوْا بِالطَّاغِيَةِ

fa'ammā ṡamūdu fa uhlikū biṭ-ṭāgiyah(ti).

Ia ko ira na tamata i Samuti, era sa vakarusai ena dua na rorogo levu sara, .

وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِيْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ

wa ammā ‘ādun fa'uhlikū birīḥin ṣarṣarin ‘ātiyah(tin).

ni ra sa vakarusai na tamata mai 'Ad ena dua na cagilaba batabata sara, .

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَّثَمٰنِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوْمًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيْهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ

sakhkharahā ‘alaihim sab‘a layāliw wa ṡamāniyata ayyām(in), ḥusūman fataral-qauma fīhā ṣar‘ā, ka'annahum a‘jāzu nakhlin khāwiyah(tin).

E vakayacora vei ira o Allah na cagi oqo me vitu na bogi kei na walu na siga vakawasoma; O qai raica na tamata mai ‘Ati ena gauna oya nira davo matemate tu me vaka na vunikau ni niu lala (sa rusa).

فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِّنْۢ بَاقِيَةٍ

fahal tarā lahum mim bāqiyah(tin).

O koya gona o raica e dua e vo tiko ena kedra maliwa?

وَجَاۤءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهٗ وَالْمُؤْتَفِكٰتُ بِالْخَاطِئَةِۚ

wa jā'a fir‘aunu wa man qablahū wal-mu'tafikātu bil-khāṭi'ah(ti).

Sa qai lako mai o Fero kei ira na tamata era a liu vua kei ira (na lewe ni) vanua ka sa veisautaki ena vuku ni dua na cala levu.

فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِيَةً

fa ‘aṣau rasūla rabbihim fa akhażahum akhżatar rābiyah(tan).

Era sa qai talaidredre vua na italai ni nodra Turaga, sa vakamalumalumutaki ira o Allah ki na dua na itotogi bibi sara.

اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَاۤءُ حَمَلْنٰكُمْ فِى الْجَارِيَةِۙ

innā lammā ṭagal-mā'u ḥamalnākum fil-jāriyah(ti).

E dina sara, ni sa tubu cake na wai (ki veiulunivanua), Keimami a kauti ira na nomuni (qase) ena waqa, .

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَّتَعِيَهَآ اُذُنٌ وَّاعِيَةٌ

linaj‘alahā lakum tażkirataw wa ta‘iyahā użunuw wā‘iyah(tun).

me Keimami cakava me ivakananumi vei kemuni ka me vakarorogo kina e dua na daliga dauvakarorogo.

فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوْرِ نَفْخَةٌ وَّاحِدَةٌ ۙ

fa iżā nufikha fiṣ-ṣūri nafkhatuw wāḥidah(tun).

Oti ni sa uvuci vakadua na davui, .

وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ

wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).

sa laveti na vuravura kei na veiulunivanua, ka ra sa coqa vata e na dua ga na i curucuru.

فَيَوْمَىِٕذٍ وَّقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

fayauma'iżiw waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

Ena qai yaco mai na siga ko ya na Auwa, .

وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ

wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).

ka na wase rua na lomalagi, baleta ena siga o ya era na malumalumu.

وَّالْمَلَكُ عَلٰٓى اَرْجَاۤىِٕهَاۗ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ ثَمٰنِيَةٌ ۗ

wal-malaku ‘alā arjā'ihā, wa yaḥmilu ‘arsya rabbika fauqahum yauma'iżin ṡamāniyah(tun).

Na agilosi era na tiko ena veiyasai lomalagi. Ena siga o ya, era na taura tu e walu na agilosi na iTikotiko Vakatui ni nomu Turaga e cake vei ira.

يَوْمَىِٕذٍ تُعْرَضُوْنَ لَا تَخْفٰى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

yauma'iżin tu‘raḍūna lā takhfā minkum khāfiyah(tun).

Ena siga ko ya, ko na kau mai ena mata ni nomu Turaga; e sega ni dua na ka vei kemuni ena vuni mai vei Allah.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖ فَيَقُوْلُ هَاۤؤُمُ اقْرَءُوْا كِتٰبِيَهْۚ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnihī fa yaqūlu hā'umuqra'ū kitābiyah.

Ia o koya sa soli vua na nona ivola ena ligana imatau, ena kaya, "Taura, wilika na noqu ivola."

اِنِّيْ ظَنَنْتُ اَنِّيْ مُلٰقٍ حِسَابِيَهْۚ

innī ẓanantu annī mulāqin ḥisābiyah.

E dina sara, au sa vakadeitaka ni (dua na siga) au na ciqoma na noqu isau.

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۚ

fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

Sa qai tiko ena bula marau na tamata oya, .

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

ena lomalagi cecere, .

قُطُوْفُهَا دَانِيَةٌ

quṭūfuhā dāniyah(tun).

sa voleka na vuana, .

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَآ اَسْلَفْتُمْ فِى الْاَيَّامِ الْخَالِيَةِ

kulū wasyrabū hanī'am bimā aslaftum fil-ayyāmil-khāliyah(ti).

(vei ira sa tukuni kina), "Dou kana ka gunu ena marau ena vuku ni cakacaka vinaka dou sa cakava ena veisiga sa oti."

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِشِمَالِهٖ ەۙ فَيَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ لَمْ اُوْتَ كِتٰبِيَهْۚ

wa ammā man ūtiya kitābahū bisyimālih(ī), fa yaqūlu yā laitanī lam ūta kitābiyah.

Ka me baleta na tamata e soli na nona ivola ena ligana imawi, e kaya, "Ena vinaka cake kevaka me kakua ni soli vei au na ivola (oqo).

وَلَمْ اَدْرِ مَا حِسَابِيَهْۚ

wa lam adri mā ḥisābiyah.

Au sega gona ni kila na sala meu vakarautaka kina.

يٰلَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَۚ

yā laitahā kānatil-qāḍiyah(ta).

O, me (mate) o koya e vakaotia na ka kecega.

مَآ اَغْنٰى عَنِّيْ مَالِيَهْۚ

mā agnā ‘annī māliyah.

Sa tawayaga sara vei au na noqu iyau.

هَلَكَ عَنِّيْ سُلْطٰنِيَهْۚ

halaka ‘annī sulṭāniyah.

Sa yali vei au na noqu kaukauwa.”

خُذُوْهُ فَغُلُّوْهُۙ

khużūhu fagullūh(u).

(E kaya o Allah), "Mo vesuki koya ka vesuka na ligana ena nona iqaqalo."

ثُمَّ الْجَحِيْمَ صَلُّوْهُۙ

Ṡummal-jaḥīma ṣallūh(u).

Mo qai biuti koya ena bukawaqa katakata mai eli.

ثُمَّ فِيْ سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُوْنَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوْهُۗ

Ṡumma fī silsilatin żar‘uhā sab‘ūna żirā‘an faslukūh(u).

Mo qai vesuki koya ena dua na sinucodo e vitusagavulu na kiupiti na kena balavu.

اِنَّهٗ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ الْعَظِيْمِۙ

innahū kāna lā yu'minu billāhil-‘aẓīm(i).

E dina sara, o koya e sega ni vakabauta o Allah, na Levu Duadua.

وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ

wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

Ka vakakina e sega ni vakayaloqaqataki ira (eso tale) me ra vakani ira na dravudravua.

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هٰهُنَا حَمِيْمٌۙ

fa laisa lahul-yauma hāhunā ḥamīm(un).

O koya gona nikua e sega tale ni dua na nona itokani eke me baleti koya.

وَّلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنْ غِسْلِيْنٍۙ

wa lā ṭa‘āmun illā min gislīn(in).

Ka sa sega na kakana (me baleti koya) vakavo ga na dra kei na pus.

لَّا يَأْكُلُهٗٓ اِلَّا الْخٰطِـُٔوْنَ ࣖ

lā ya'kuluhū illal-khāṭi'ūn(a).

E sega ni dua e kania, o ira ga na tamata ivalavala ca.

فَلَآ اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُوْنَۙ

falā uqsimu bimā tubṣirūn(a).

Au sa bubului kina ena ka o raica, .

وَمَا لَا تُبْصِرُوْنَۙ

wa mā lā tubṣirūn(a).

kei na vuku ni veika o sa raica.

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

E dina sara, o koya (na Qur’an) e dina sara e dua na ivakatakila (vakatakila ki na) na iTalai vakaturaga, .

وَّمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۗ قَلِيْلًا مَّا تُؤْمِنُوْنَۙ

wa mā huwa biqauli syā‘ir(in), qalīlam mā tu'minūn(a).

ka sa (na Qur’an) e sega ni vosa ni dua na dauvolavola. E lailai na nomuni vakabauti koya.

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ

wa lā biqauli kāhin(in), qalīlam mā tażakkarūn(a).

Ka sega talega ni nodra vosa na daucakaisausau. E lailai sara na ka o vulica vua.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

O koya (na Qur’an) e dua na ivakatakila e talai sobu mai vua na Kalou ni veivuravura kecega.

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِيْلِۙ

wa lau taqawwala ‘alainā ba‘ḍal-aqāwīl(i).

Ia kevaka me cavuta o koya (Muhamadi) e vica na vosa ena (yaca ni) Keitou, .

لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِيْنِۙ

la'akhażnā minhu bil-yamīn(i).

vakaidina Keitou na tauri koya ena ligana imatau.

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِيْنَۖ

Ṡumma laqaṭa‘nā minhul-watīn(a).

Keitou qai musuka na sala ni uto.

فَمَا مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ عَنْهُ حٰجِزِيْنَۙ

famā minkum min aḥadin ‘anhu ḥājizīn(a).

E sega gona ni dua vei kemuni e rawa ni tarova (Keimami mai totogitaki koya).

وَاِنَّهٗ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ

wa innahū latażkiratul lil-muttaqīn(a).

Ka dina sara, (na Qur’an) e dua na lesoni vei ira era dau lotu.

وَاِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُمْ مُّكَذِّبِيْنَۗ

wa innā lana‘lamu anna minkum mukażżibīn(a).

Ka dina sara, Keimami kila ni tiko ena kemuni maliwa na tamata era dau lasu.

وَاِنَّهٗ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۚ

wa innahū laḥasratun ‘alal-kāfirīn(a).

Ka dina sara, (na Qur’an) ena vakavuna na veivutuni vei ira na tawavakabauta (ena bula e tarava).

وَاِنَّهٗ لَحَقُّ الْيَقِيْنِ

wa innahū laḥaqqul-yaqīn(i).

Ka dina sara, (na Qur’an) e dua na dina veivakadeitaki.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Mo vakalagilagi iko gona ena nomu (cavuta) na yaca ni nomu Kalou Kaukaua Duadua.