Q.S Na Fajr (اَلْفَجْر) - 30 Wiliwili ni Tikina

وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

Ni sa kida na mataka,

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

ena ikatini ni bogi, .

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

ena veivakatautauvatataki kei na veivakatautauvatataki,

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

ena bogi ni sa lako sivita.

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

E tiko beka e dua na bubului ena ka oqo (ka sa ciqomi) vei ira na tamata yalomatua?

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

O sega beka ni (Muhammad) kauwaitaka na sala e cakava kina na nomu Turaga vei ira (na tamata mai) 'Ad?

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

(oya) o ira na lewe i Irami (koroturaga kei ‘Ati) era vale cecere, .

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

ka se bera vakadua ni tara (e dua na koro) me vakataki koya ena veivanua tale eso, .

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

kei na (me baleta) na tamata samud era dau taya na vatu lelevu ena buca, .

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

kei na (me baleti) Fero e tiko vua na peg (vale lelevu), .

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

o ira era dau vakayacora na veivakalolomataki ena loma ni vanua, .

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

oti era qai cakava e levu na vakacaca ena vanua, .

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

ena vuku ni ka oqori sa vakatauca kina vei ira na nomuni Turaga na i sele ni veivakatotogitaki, .

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

E dina sara, sa vakaraica dina tiko na nomu Turaga.

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

Me vaka talega kina na tamata, ni sa vakatovolei koya na Kalou ka qai vakalagilagi koya ka solia vua na marau, sa qai kaya, "Sa vakalagilagi au na noqu Kalou."

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

Ia kevaka sa vakatovolei koya na Kalou ka vakaiyalayala na nona bula, sa qai kaya, "Sa vakacacani au na noqu Kalou."

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

Kua ni kauai! Dou sa sega mada ga ni vakalagilagi ira na luveniyali, .

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

ka dou sa veisureti vakai kemudou mo dou vakani ira na dravudravua, .

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

ni o kania na ivotavota ena nomu veiwaki (halal kei na haram), .

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

ka dou lomana na iyau ena loloma sivia.

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

Kua ni kauai! Kevaka e luluqa vakaveitaravi na vuravura (veicoqacoqa), .

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

a sa lako mai na nomudou Kalou; kei na agilosi era laini, .

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

e na siga ko ya sa vakaraitaki kina ko eli; Ena siga o ya ena kila kina na tamata, ia na kila oqori ena sega tale ni yaga vua.

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

E kaya, "Ena vinaka cake kevaka au a cakava taumada (itovo savasava) me baleta na noqu bula."

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

O koya gona ena siga oya ena sega ni dua e totogitaki me vaka na Nona itotogi (dodonu), .

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

ka sega ni dua e vesuka me vaka na Nona vesuki.

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

O iko na yalo vakacegu!

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

Mo lesu vua na nomu Turaga ena yalo sa marautaka ka marautaki koya.

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

Mo ni curu gona ki na kedra maliwa na Noqu tamata, .

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

ka curu ki na Noqu lomalagi.