Q.S Abasa (عَبَسَ) - 42 Wiliwili ni Tikina

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

O koya (Muhamadi) e mata mosimosi ka vuki tani, .

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

baleta ni sa lako mai vua e dua na tamata mataboko (Apitula bin Umi Maktumi).

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

Ka o kila (Muhammad) rairai e vinakata me vakasavasavataki koya (mai na ivalavala ca), .

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

se (vinakata) me ciqoma na veituberi, ena yaga vua?

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

Me baleti ira era vakila ni ra sa rauta (na turaga dokai ni Quraysh), .

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

qai o iko (Muhamadi) vakarorogo vua, .

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

ia e sega ni dua na (beitaki) vei iko kevaka e sega ni vakasavasavataki koya (vakabauta).

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

Ia vei ira era lako vakatotolo mai vei kemuni (me ra ciqoma na ivakavuvuli), .

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

ni sa rerevaki (vei Allah), .

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

o iko (Muhamadi) o sega sara ga ni kauwaitaka.

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

Sega vakadua (me vaka oqori)! E dina sara, (na ivakavuvuli ni Kalou) e veivakasalataki, .

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

O koya gona o koya e vinakata, ena vakarorogo sara ga kina, .

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

ena ivola vakalagilagi (ena mata i Allah), .

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

vakacerecerei (ka) vakatabui, .

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

ena ligadra na italai (agilosi), .

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

vakaturaga ka vakaluveni.

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

Ena ca na tamata! E sega sara ga ni vakavinavinaka!

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

Mai na cava e bulia kina o Koya (Allah)?

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

Mai na dua na drodro ni wai ni tagane, a bulia o Koya ka qai vakatulewataka.

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

Sa qai vakarawarawataka o Koya na sala, .

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

sa qai vakamatei koya ka buluti koya, .

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

sa qai kevaka sa vinakata ko Koya, sa vakaturi koya tale.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

Sega vakadua (me vaka oqori)! E (tamata) e sega ni vakayacora na ka e vakarota o Koya (Allah) me cakava.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

Mera kauaitaka gona na tamata na nodra kakana.

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

Sai Keimami sa sovaraka sobu na wai levu (mai lomalagi), .

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

sa qai wasea rua na vuravura,

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

ka Keitou sa cakava kina na sila, .

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

na vuanivaini, kei na kau, .

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

na olive, kei na deti, .

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

kei na veiwere vakaloloma, .

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

kei na vuanikau kei na veico.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Na veika kece oqo) e baleta na nomuni marau kei na nomuni manumanu.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

Ni sa yaco gona mai na rorogo vakadomobula (na ikarua ni rorogo ni davui), .

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

ena Siga o ya ena dro tani kina na tamata mai vua na wekana, .

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

ka mai vei tinana kei tamana, .

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

kei na watina kei ira na luvena.

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

Na tamata yadua vei ira ena Siga oya ena tiko e dua na ka me vakaogai koya kina.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

Ena Siga oya ena serau na mata, .

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

lasa kei na marau, .

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

kei na Siga o ya ena ubi tu na mata ena kuvu ni soso (butobuto), .

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

ubia na butobuto (vakacacani ena veivakalolomataki kei na dredre).

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

Oqo o ira na tawavakabauta, na vukitani.