Q.S Al-Vakacurumi (اَلْإِنْفِطَار) - 19 Wiliwili ni Tikina

اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ

iżas-samā'unfaṭarat.

Ni sa wase rua na lomalagi, .

وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ

wa iżal-kawākibuntaṡarat.

kei na gauna era sa veiseyaki kina na kalokalo sa lutu, .

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ

wa iżal-biḥāru fujjirat.

ia ni sa luvu na wasawasa, .

وَاِذَا الْقُبُوْرُ بُعْثِرَتْۙ

wa iżal-qubūru bu‘ṡirat.

ia ni sa tadola nai bulubulu, .

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۗ

‘alimat nafsum mā qaddamat wa akhkharat.

(sa qai) kila na yalo yadua na ka (e) cakava kei na ka e vakawalena.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ

yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).

Oi kemuni na tamata! Na cava e vakacalai iko (mo vakayacora na talaidredre) vua na nomu Turaga, o Koya e Lagilagi Duadua?

الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ

allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).

O cei e buli iko qai vakavinakataka na nomu bula qai cakava na nomu (ituvatuva ni yago) me veiraurau, .

فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ

fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).

ena ibulibuli cava ga e vinakata o Koya, e bulia kina na yagomu.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّيْنِۙ

kallā bal tukażżibūna bid-dīn(i).

Kua vakadua ni cakava qori! O ni sa cakitaka sara mada ga na siga ni veilewai.

وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحٰفِظِيْنَۙ

wa inna ‘alaikum laḥāfiẓīn(a).

Ia sa dina sara vei kemuni era sa tu (agilosi) era sa vakaraica (na nomuni cakacaka), .

كِرَامًا كٰتِبِيْنَۙ

kirāman kātibīn(a).

na vakaturaga (ena mata i Allah) kei koya e vola (na nomu ivalavala), .

يَعْلَمُوْنَ مَا تَفْعَلُوْنَ

ya‘lamūna mā taf‘alūn(a).

era kila na ka o cakava.

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

E dina sara, o ira era soli ira era sa tu dina ena (parataisi e sinai tu ena) marau, .

وَّاِنَّ الْفُجَّارَ لَفِيْ جَحِيْمٍ

wa innal-fujjāra lafī jaḥīm(in).

ka dina sara ko ira era talaidredre era sa tiko dina mai eli.

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّيْنِ

yaṣlaunahā yaumad-dīn(i).

Era na curu kina ena siga ni lewa.

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَاۤىِٕبِيْنَۗ

wa mā hum ‘anhā bigā'ibīn(a).

Ka ra na sega vakadua ni rawa ni lako tani mai kina.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۙ

wa mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

Ka o kila beka se cava na Siga ni Veisausaumi?

ثُمَّ مَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۗ

Ṡumma mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

Vakadua tale, o kila se cava na Siga ni Veisausaumi?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۗوَالْاَمْرُ يَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ ࣖ

yauma lā tamliku nafsul linafsin syai'ā(n), wal-amru yauma'iżil lillāh(i).

(Sa) dua na Siga ena sega kina ni dua e rawa ni vukea e dua tale. Na veika kece ena Siga o ya sa tu ena liga i Allah.